búcsút vesz oor Russies
búcsút vesz
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
проститься
[ прости́ться ]
hu
búcúzik, elbúcsúzik
ru
{проститься с кем/чем} ПРОСТИТЬСЯ, прощусь, простишься; сое. 1. с кем. Обменяться приветствиями при расставании; приветствовать, уходя, расставаясь. Проститься перед разлукой. Друзья простились. Простился и ушёл. 2. с кем-чвм. Покинуть что-нибудь, расстаться. Проститься с родными местами. Проститься с мечтой, с надеждой. || несовершенный вид прощаться, -аюсь, -аешься. || существительное прощание, -я, ср. || прилагательное прощальный, -ая, -ое. Я. обед.
Milánóban , "Ciao, Silvio": (szavakkal) vettek búcsút Berlusconitól
«Чао, Сильвио»: в Милане простились с Берлускони
прощаться
[ проща́ться ]
hu
(el)búcsúzik
ru
я прощаюсь тобой-(el)búcsúzom tőled
Utazása során több helyen is megállt, hogy prédikáljon és búcsút vegyen az egyháztagoktól.
На пути он останавливался, чтобы проповедовать членам Церкви и прощаться с ними.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Milyen tervei vannak még, mielőtt búcsút vesz ettől a bolygótól?
Сэм куда- то отправилсяLiterature Literature
Aztán egy napon majd búcsút vesz nagyapáitól, annak biztos tudatával, hogy a halál az élet része.
Будем искать квартиру, как только закончится семестрLDS LDS
A tanítványok odaérkezésekor az asszony búcsút vesz Jézustól, otthagyja vizeskorsóját és a városba igyekszik.
В верхней части диалога, вы видите вашу версию с левой стороны версию из хранилища с правой стороны. Различия между ними отмечены красным цветом. В нижней части вы видите объединённую версию, которая будет сохранена при нажатии кнопки Сохранитьjw2019 jw2019
Közel már az idő, mikor a Föld, mint minden anya, búcsút vesz a gyermekeitől.
Как бы тебе ни было туго, всегда найдется кто- то, кому еще хужеLiterature Literature
Amint így haladunk, búcsút veszünk a távoli elhagyatott vidéktől, és végül elérjük Queensland buja trópusi esőerdejét.
Поезжай обратно в городjw2019 jw2019
Uram, minthogy megtaláltad Antoniót, mi búcsút veszünk.
Слишком поздноOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eközben otthon Veronában Proteus és Júlia könnyes búcsút vesznek egymástól, majd gyűrűket cserélnek.
Я, я поиграл с нимиWikiMatrix WikiMatrix
Búcsút veszünk a vajtól.
Это очень милоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Nem titok; egy-két éven belül, ha a fáraó is beleegyezik, búcsút veszek a közügyektől
Это называется " встречаться и болтать об этом "Literature Literature
A mai napon búcsút veszünk Rosa nővérünktől...
Может быть, тебя дома ждутOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Könyörülj... ezen a nagyszerű görög férfin, akitől ma búcsút veszünk.
Ничего страшногоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Észrevetted volna, hogy a számláit rendezi, hogy meglátogatja az embereket, akik segítették, és búcsút vesz tőlük
Мускулы продолжают работатьLiterature Literature
Arcachonba érve búcsút vesz tőle?
Мозги протрахал?Literature Literature
Mikor Ábrahám megadja a jelt az indulásra, útra kelnek, és örökre búcsút vesznek Ur városától.
Ты не можешь требовать место рядом с ней... все же, Дантеjw2019 jw2019
Itt, az egészséges konyhában búcsút veszünk a sótól.
Интересную головоломку ты представляешьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezután ő és Ralph nehéz búcsút vesznek egymástól.
Нет, они только сказали, что я узнаю об их решении в течение # днейWikiMatrix WikiMatrix
Ma este búcsút veszünk Charlotte-tól.
Четверо!Четверо??? Если госпожа Бат- Шева хочет жить у нас, добро пожаловатьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha úgy érzed, ez megéri a fáradságot, akkor most egy időre búcsút veszünk egymástól.
Я просто хотела извиниться за свое необычное поведениеLiterature Literature
A tanítványok odaérkezésekor az asszony búcsút vesz Jézustól, ott hagyja vizes kőkorsóját és elindul a városba.
Копайте, в руки лопaтыjw2019 jw2019
Hasznos kacat, becses limlom Búcsút veszek a nyilvános gyűjteményektől.
Параметры Настроить панели инструментовLiterature Literature
Ezzel a csókkal búcsút veszek tőled.
С золотыми ангеламиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az újságírónk könnyes búcsút vesz az imádott közönségétől.
Извините, секундочкуOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nehéz szívvel búcsút vesz Naomitól, és visszafordul (Ruth 1:11–14).
Я имею ввиду, прием?jw2019 jw2019
Két nappal később Scully és Kevin búcsút vesznek egymástól.
Находись там, где больше народуWikiMatrix WikiMatrix
56 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.