bevesz oor Russies

bevesz

Verb

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

оккупировать

[ оккупи́ровать ]

werkwoord

Öt nappal később a katonák bevették a várost, és azonnal betiltottak minden társadalmi tevékenységet.
Примерно через неделю город был оккупирован, под запретом оказались все виды общественной деятельности.

закидываться

[ заки́дываться ]

закинуться

[ заки́нуться ]

занять · включать в себя · верить · поверить · брать

Soortgelyke frases

bevett szokás
конвенция · соглашение · условность

bevett
общепринятый · обычный · традиционный

voorbeelde

Ha anya akar lenni, akkor beveszi a tablettát.
Если хочет стать матерью, то выпьет таблетку.

Te beveszed?
Ты ему веришь?

+ 41 Elfoglalják a városokat, beveszik megerősített helyeit.
41 Города будут взяты, и его укрепления — захвачены.

Az esküdtek beveszik ezt a hamis vád sztorit?
Присяжные купятся на историю про подставу?

Reménykedjünk, hogy beveszik.
Будем надеяться, что они купились.

Várjon ez a " rendező " látta, hogy bevesz bármit is?
Погодите, этот " режиссер "... видела, чтобы она что-то принимала?

Beveszed a gyógyszereket, elhúzunk innen, és már mehetsz is vissza szívni az anyatermészet emlőit.
Ты получишь лечение, и мы уйдем отсюда, чтобы ты смог вернуться под юбку к мамочке.

Hanna már reggel is látta, ahogy a fiú bevesz egyet, most pedig eldöntötte, hogy szóvá teszi.
Сильвия уже видела, как он проглотил одну таблетку тем же утром, и теперь решилась высказать ему свое мнение.

Ha találnak is egy bírót, aki beveszi, hogy én vagyok a fényképen, akkor mit tudnak bizonyítani?
Если вы убедите судью, что это я, какие доказательства у вас есть?

Ha engem bevesz, akkor a társamat is vegye be.
Берете меня, берете моего напарника.

A gyökereket és a magot viszont mindig beveszik, különösen a magokat.
Но корни и семена принимаются всегда.

Tényleg azt hiszi, Londonban ezt majd beveszik?
Вы правда думаете, в Лондоне кто- нибудь в это поверит?

Nem akarom, hogy rosszul legyél, miután beveszed.
Не хочу, чтобы ты помер после того, как примешь это.

És ha még dolgozom is rajta egy kicsit, tutira beveszi az a szőke csaj is a bárpultnál.
Если это сработало на тебе, Это определенно сработает на белой цыпочке в конце бара.

3429 Sauron megtámadja Gondort, beveszi Minas Ithilt, és elégeti a Fehér Fát.
3429 — Саурон нападает на Гондор, захватывает Минас Итиль и сжигает белое древо.

Megelőzés céljából azt hiszem én is beveszek egyet.
Думаю, отложу одну из них на потом.

8 Egy régen élt bölcs férfi ezt mondta: „Fiam [illetve lányom]! ha beveszed az én beszédimet, és az én parancsolatimat elrejted magadnál, ha figyelmeztetvén a bölcseségre a te füleidet, hajtod a te elmédet az értelemre, igen, ha a bölcseségért kiáltasz, és az értelemért a te szódat felemeled, ha keresed azt, mint az ezüstöt, és mint a kincseket kutatod azt: Akkor megérted az Úrnak félelmét, és az Istennek ismeretére jutsz” (Példabeszédek 2:1–5).
8 Один мудрый человек в древности сказал: «Сын мой [или дочь моя]! если ты примешь слова мои и сохранишь при себе заповеди мои, так что ухо твое сделаешь внимательным к мудрости, и наклонишь сердце твое к размышлению; если будешь призывать знание и взывать к разуму; если будешь искать его, как серебра, и отыскивать его, как сокровище: то уразумеешь страх Господень и найдешь познание о Боге» (Притчи 2:1—5).

Maga tényleg beveszi az elveszett nagybácsi dolgot?
Ты купился на эту наебку по поводу давно не виденного дяди?

Majd később beveszünk pár antibiotikumot.
Потом можем принять антибиотики.

Elképzelhető, hogy Saulnak az járt a fejében, hogy beveszi a hadseregébe Dávid apját, Isait, vagy esetleg a családja más tagjait, hiszen a Dávidban rejlő buzgalom és bátorság talán bennük is megvan.
Возможно, Саул подумал, что Иессей, отец Давида, и другие члены его семьи так же мужественны и храбры, как Давид, и собирался взять их в свое войско.

Beveszed a műsorát, ugye?
Он обвел тебя вокруг пальца?

Szerinted valami rángatható cuki fiú vagyok, aki akármilyen szarságot bevesz, mert te " művész " vagy?
Думаете, я просто кукла, кусок мяса, который станет подбирать ошмётки со стола, потому что вы " дизайнер "?

Tuti, hogy sokan beveszik, amikor ezt a dumát nyomod.
Держу пари, люди купили бы у тебя что угодно, если ты их угощал такой историей.

Kell nekik egy ember, akin kipróbálhatják a gyógyszert, szóval beveszem a pirulát és teljesen meggyógyulok.
Им нужен человек для проверки лекарства. Я принимаю таблетки, проверяю — это реально!

Jó, beveszek egy altatót.
Хорошо, я приму снотворное.