cím oor Russies

cím

/ˈtsiːm/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

адрес

[ а́дрес ]

naamwoord manlike

címre - írjon az egyetem címére,e- mailre {http://new.gramota.ru/spravka/trudnosti?layout=item&id=36_78}

Конструкция «на адрес» чаще употребляется в словосочетании писать на адрес: пишите мне на адрес института, >пишите мне на электронный адрес.- >>vegye fel a kapcsolatot velem e-mailben >> по адресу - более общее значение: по отношению к кому-нибудь, относительно кого-нибудь; - в адрес - узкое, более конкретное значение: кому-нибудь, именно этому лицу. a по адресу-széles körben khasználatos valamihez kapcsollódóan pl "по адресу нашей организации"szervezetünk címére a в адрес inkább közvezlen személnek szóló "címzés " >в адрес журналистов #>újságírók ellen nekik címzetten mintegy: "szemükbe vágva"

Legyen szíves ide írni a nevét, címét és telefonszámát.
Пожалуйста, напишите здесь ваше имя, адрес и номер телефона.

заглавие

[ загла́вие ]

naamwoord onsydig

Ha egy villámlást valós időben figyelünk meg, az olyan, mintha egy könyvnek csak a címét látnánk.
Разглядывать вспышку в реальном времени - это как смотреть на заглавие книги.

название

[ назва́ние ]

naamwoord onsydig

Mi a címe a könyvnek?
Какое у книги название?

титул · достоинство · звание · заголовок · обращаться

Soortgelyke frases

regisztrációs cím
адрес регистрации

régészeti cikksorozat címe
гробализация

címmel
под названием

levelezési cím
почтовый адрес

otthoni cím
домашний адрес

e-mail cím
адрес · адрес имейл · адрес электронной почты · обращаться · сетевой адрес · электронный адрес

Megosztott munkamenet IP-címe
IP-адрес сеанса

átviteli cím
адрес транспортировки

relatív cím
относительный адрес

voorbeelde

Küldj egy csapatot arra a brooklyni címre!
Отправь группу по тому бруклинскому адресу.

Add meg a címet és az összejövetelek időpontját.
Укажи адрес и время встреч.

Az eredménynek ezt a címet adtuk: Az ámulat kora.
Результат называется «Удивительная Эпоха».

Küldtek egy címet.
Они послали мне адрес.

Frank Wilson írt egy könyvet " A kéz " címmel.
Фрэнк Уилсон написал книгу " Рука ".

Az első, amelyen megakadt a tekintete, a Keresztény pokol, az ördög, a föld és a hús címet viselte.
"Первая из них называлась ""Наказание грешников, дьявол, земля и плоть""."

Ez... a műholdas képünk az IP cím pontos helyéről.
По данным с нашего гео-стационарного спутника вот точное местоположение этого IP-адреса.

Így Isten nevét az „ÚR” címmel helyettesítették.
Поэтому Божье имя было заменено в нем титулом «Господь».

Az ékírásos szövegek tanulmányozásán alapuló kutatások arra mutatnak, hogy Kambüszész i. e. 530. niszán 1-jéig nyilvánvalóan nem vette fel a „Babilon királya” címet, amikor is társuralkodóvá lett téve Círusszal, aki ekkor kezdte meg azt a hadjáratát, amelynek során aztán meghalt.
Исследование клинописных текстов показало, что Камбиз, вероятно, принял титул «царь Вавилона» не ранее 1 нисана 530 г. до н. э., когда он стал соправителем Кира. В то время Кир отправился в военный поход, из которого не вернулся.

Laurel Harrison az elnöke és vezérigazgatója, megkapta az év celeb felfedezője címet a Stylemonger magazintól.
Лорел Харрисон, президент и исполнительный директор, названа тренд-скаутом года по версии журнала " Stylemonger ".

Milyen címet?
Какой адрес?

A D-hez lapoztam, mire kisült, hogy nagyon is jól ismerem azt a címet.
Я открыла книжку на букву Д – и обнаружила, что их адрес мне на самом деле хорошо известен.

Az utoljára beütött címet?
Последний введённый адрес?

Elküldöm a címet.
Я высылаю вам адрес.

Rossz cím?
Плохо название?

Több mint 25 évbe telt, mire befejezte a könyvét, melynek az Acts and Monuments of the Church címet adta.
Свой труд «События и памятники наших последних и опасных дней» Фокс писал более 25 лет.

Újabb turnéra indult ezt követően, Miyavi Japan Tour 2016 „New Beat, New Future” címmel, melynek keretében tíz koncertet adott.
Мияви отправился в новый национальный тур MIYAVI Japan Tour 2016 «NEW BEAT, NEW FUTURE».

Megjegyzés: Ha korábban már használta az AdMob szolgáltatást, újra regisztrálnia kell egy olyan e-mail-címmel, amelyet még soha nem használt az AdMob szolgáltatásban.
Примечание. Если в дальнейшем вы захотите возобновить работу с программой "Реклама в приложении", вам будет необходимо повторно зарегистрироваться, указав адрес электронной почты, не связанный с любыми прежними аккаунтами программы.

– De Wardes azt állítja, hogy a nemesi címekkel visszaélnek, én pedig azt vitatom, hogy az embernek nincs szüksége címre
- Де Вард уверяет, будто титулами злоупотребляют; я же говорю, что человеку титул не нужен

A legtöbb Bibliából eltávolították Isten nevét, és az ÚR vagy ISTEN címmel helyettesítették.
В большинстве переводов Библии имя Бога удалили и заменили титулами «Господь» и «Бог».

Grófnői címet.
Я бы не отказалась от графского титула.

A CÍA küldött valami listát, amin szerepel neved.
Произошла ошибочная пересылка из ЦРУ в ФБР.

Adott egy címet.
Она дала мне адрес.

Ha gyanús fióktevékenységről kapott értesítést, akkor 3 olyan további IP-cím is megjelenik, amelyet a rendszer gyanúsnak ítélt.
Если вы получали предупреждения о подозрительной активности в аккаунте, здесь также могут отображаться ещё 3 IP-адреса, вызывающих подозрения.

A madridi Madrid Atocha pályaudvarhoz közel a Calle de Atocha 55 címen egy lakásban a kommunista szellemiségű Munkásbizottság szakszervezeti konföderáció irodája volt.
На мадридской улице Аточа — Atocha, 55 располагался офис юридического центра Рабочих комиссий.