csípős oor Russies

csípős

/ˈʧiːpøːʃ/ adjektief, Adjective

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

острый

[ о́стрый ]

naamwoord manlike

A sajtburgert jobban szeretem, mint a jalapenoburgert, mert a jalapenoburgers csípős.
Мне нравится чизбургер больше, чем бургер с перцем, потому что бургеры с перцем острые.

язвительный

[ язви́тельный ]

adjektief

Holmes ezredes kissé csípős nyelvű, de nem árt nekünk.
Майор Холмс иногда бывает язвительным, но он не станет навлекать на нас неприятности.

едкий

[ е́дкий ]

naamwoord

Nőtestvérek, a ti nemes lelketekben nincs helye semmiféle keserű vagy goromba kifejezésnek, beleértve a pletykát, a kibeszélést és csípős megjegyzéseket is.
Сестры, в вашем великолепном духе нет места какому-то едкому или жесткому выражению, включая сплетню, злословие или ехидные замечания.

колкий · пряный · желчный · блящий · солёный

Soortgelyke frases

erős, csípős , maró
едучий

csípős szósz
острый соус

csípős mártásban
в пряном соусе

csípős hideg
лютый холод

voorbeelde

Elég csípős vagy.
Ты раздражительная.

– kérdezte csípősen Ce'Nedra. – Vagy talán annyira tudatlan, hogy fogalma sincs róla, mi zajlik a világban?
– с жаром парировала Се'Недра. – Или, может быть, он настолько невежествен, что не знает о происходящем вокруг?

Igen, kicsit csípős ez a hetes.
Семерка неплохо чувствуется.

És a csípős szósz?
А острый соус?

Csípős-savanyú rákleves.
Остро-кислый креветочный суп.

Míg a „köszönöm, már próbáltam” kifejezés jó kifogás lehet arra, hogy ne kelljen gördeszkáznunk, vagy visszautasíthatunk vele egy motorozásra való invitálást, vagy egy étteremben továbbadhatjuk vele a felkínált csípős paprikát, de ez nem valami jó kifogás szövetséges felelősségeink elhanyagolására, vagyis hogy időnket, tehetségeinket, forrásainkat és homlokunk verejtékét elmulasszuk feláldozni Isten királyságának felépítésére.
Если словами «был там-то, делал то-то» можно отговориться от катания на скейтборде или на мотоцикле или от острого карри в буфете, то они не освобождают от обязанностей завета посвящать наше время, таланты и ресурсы работе Царства Божьего.

Kérsz csípős szószt a babodra?
Хочешь горячий соус к фасоли?

Amikor Aháb elment, hogy birtokba vegye a hőn óhajtott földdarabot, találkozott Illéssel, aki csípősen gyilkosnak titulálta őt, és úgy beszélt róla, mint aki arra adta magát, hogy felesége állandó unszolására gonoszságot műveljen.
Ахав пошел взять себе участок, который он так желал, и тогда его встретил Илья. Пророк резко обличил царя как убийцу и как того, кто по наущению жены-язычницы целиком отдался тому, чтобы делать зло.

A Maugli és Darwin csípős szósza most már országos.
Острый соус Опи и Терстона будет продаваться по всей стране.

Sötét, komor, és csípős.
резкая и жестокая.

Ezalatt, a csípős hideg ellenére is, mindenki az ablakokban volt.
Несмотря на сильный холод, все жители были у окон.

És kérnék még egy csípős Bloody Maryt.
А еще я возьму Кровавую Мэри, острую.

Angliában az emberek még évek múlva is emlegették ezt a csípős leleplezést.
Об этой бичующей резолюции в Англии продолжали говорить еще много лет.

Fogd meg a csípős sajtomat, kérlek.
Подержи мой Pepper Jack, пожалуйста.

És olyan csípős a levegő, mint szüretkor.
И воздух такой же бодрящий, как поздний рислинг.

Nyugi, ez csak egy csípős szósz, amiről beszélünk.
Успокойтесь, мы просто разговариваем про острый соус.

Nagyon sok csípős szószt raktam bele.
Я как следует пропитал их соусом из хрена

Talán így voltál az olajbogyóval, a kékpenészes sajtokkal, a fehérrépával, a csípős fűszerekkel és a kesernyés ízekkel.
Это верно, например, в отношении оливок, рокфора, репы, острых приправ и горьких блюд.

Elnézést kérek, hogy Mary ma meglehetősen csípős volt.
Извините, Мэри сегодня была довольно резкой.

" Valami csípőset ettem, és most ég az ajkam. "
Я только что съел что-то перченное, и теперь мои губы опухли.

Nézzenek oda, a régi csípős humor.
Посмотри на себя, та же старая привычка демонстрировать остроумие.

Több saroknyit kellett mennünk a szállodáig, bár még ebben a csípős szélben is jó volt sétálni a kék ég alatt.
До отеля было всего несколько кварталов, и прогулка под голубым небом оказалась даже сносной, несмотря на злой ветер.

Elég csípős hideg volt, így tüzet kellett gyújtaniuk, hogy felmelegedjenek.
К тому же стало так холодно, что пришлось даже развести огонь, чтобы согреться.

Tán kissé csípős volt a nyelvem.
Возможноо я был немного язвительным.

Csípős szósz van rajta.
Это острый соус