dér oor Russies

dér

/ˈdeːr/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

иней

[ и́ней ]

naamwoord manlike

Иней формируется на горизонтальных поверхностях: подойдут листья, стёкла и капот автомобилей, трава, асфальт и даже снег. Появляется иней в тихие и ясные ночи (обычно под утро), когда все эти поверхности активно излучают (а любое тело излучает, если только его температура не равна абсолютному нулю, то есть –273,16 oС), причем заметно обгоняют воздух. Здесь важно, что ночь тихая и ясная: значит нет облаков – основных излучателей в атмосфере, которые и сами излучают, и могут задержать излучение от земли. В результате, температура того же капота машины под утро может быть на несколько градусов, и даже десятков градусов, холоднее температуры воздуха! Попробуйте - прислоните руку! Совсем рядом с такой поверхностью, в нескольких миллиметрах охлаждается и воздух. Ну а чем холоднее воздух, тем меньше воды он может содержать. В результате водяной пар сублимируется (то есть вода переходит сразу из газообразного состояния в твердое) на поверхности. Именно так образуется иней.

Иней и изморозь: в чём же разница?

Mínusz 40 fok alá süllyedt a hőmérséklet odakint, és a fűtetlen cella falát dér borította.
На улице было ниже 40 градусов мороза, и в неотапливаемом карцере стены были покрыты толстым слоем инея.

изморозь

[ и́зморозь ]

naamwoord vroulike

Изморозь имеет совсем другую природу. Причина её появления – морозный туман, состоящий не из капель воды, а из кристаллов льда, по сути, облако ледяных кристаллов, которое опустилось до земли. Морозный туман – всегда адвективный. Появляется он, если относительно теплый воздух приходит на очень холодную поверхность. Воздух быстро остывает, и водяной пар переходит сразу в кристаллики льда, минуя жидкую фазу. То есть в отличие от инея, пар сублимируется не на поверхности, а в воздухе! И уже затем эти кристаллы намерзают на всё, что угодно: ветки, столбы, провода. Поверхности, где появляется изморозь, могут быть любой формы и находиться под любым углом! А иней, напомню, «любит» горизонтальные поверхности. И если толщина инея обычно не превосходит 2 мм, то у изморози она почти всегда превышает 5-7 мм, а иногда достигает 5-7 см! Иней ложится ровным слоем, а изморозь часто выглядит в виде длинных игл, более длинных с наветренной стороны. Еще один момент: иней всегда нарастает снизу, от поверхности, а изморозь намерзает от верхушек деревьев (ведь её родитель-туман – это опускающееся сверху облако), именно сверху она больше, чем снизу!

zúzmara--Иней и изморозь: в чём же разница?

Иней

Mínusz 40 fok alá süllyedt a hőmérséklet odakint, és a fűtetlen cella falát dér borította.
На улице было ниже 40 градусов мороза, и в неотапливаемом карцере стены были покрыты толстым слоем инея.