derék oor Russies

derék

/ˈdɛreːk/ adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

талия

[ та́лия ]

naamwoord vroulike

Az oroszlán Jane jobb lábszárán és a bika a dereka bal oldalán, ezért először külön kezeltem őket.
Лев на её левой голени и бык слева на талии, поэтому я сначала рассматривала их по отдельности.

бравый

[ бра́вый ]

adjektief

БРАВЫЙ СОЛДАТ ШВЕЙК Svejk, a derék katona

добродетельный

[ доброде́тельный ]

naamwoord

Az ókori Példabeszédek könyvének írója megmutatta, hogyan kell tekinteni egy derék feleségre.
Как надо относиться к женщинам, хорошо видно из прекрасного описания «добродетельной жены», которое содержится в древней книге Притч.

достойный · добрый · стан

Soortgelyke frases

a nyár derekán
в середине лета · на макушке лета

nyár derekán
в разгаре лета

betöri a derekát
ломать через коленоиуе0кш ыф вукулэе

derék legény
гарный хлопец

beadja a derekát
Поддаться · сдаваться

derék legénynek minden jól áll
молодцу всё к лицу

voorbeelde

– De azért derék dolog volt tőle, hogy elmondta nekünk.
– Конечно, вы правильно сделали, что рассказали мне!

De hála derék parasztunknak, nem így történt.
Благодаря нашему доброму селянину этого не произошло.

Valahányszor feltűnnek a hadsereg derék fiatal legényei, büszkén megdobban a szívem.
Всегда гордишься своей страной, особенно когда видишь молодёжь в американской армии.

– kérdezte a hajótulajdonos szemmel láthatóan megkönnyebbülten. – Mi történt a derék kapitánnyal?
– Что же с ним случилось? – спросил арматор с видом явного облегчения. – Что случилось с нашим славным капитаном?

De mint Jehovát félő „derék asszony”, tiszteli férjét, és úgy használja adottságait, hogy kiegészítse a férjét, nem úgy, hogy versenyezzen vele.
И все же как «добродетельная жена», которая боится Иегову, она должна уважать мужа и использовать свои способности на то, чтобы дополнять мужа, а не соперничать с ним.

Már te is benne vagy derékig.
Ты уже по пояс в дерьме.

Este megint meglátogatott a derék pap, és folytatta szokásos, épületes beszédeit.
Вечером ко мне снова пришел мой добрый священник и вновь принялся за свои превосходные рассуждения.

Megismerkedtem egy derék, jófajta asszonnyal, aki özvegy volt, akár én, de jobb körülmények között élt.
В Минте я познакомилась с одной доброй, скромной женщиной, такой же, вдовой, как и я, но в лучшем положении.

Az bizonyos, hogy egyetlen esetben sem volt ő, és hogy a derék kapitánynak egyéb megnyugvás nem is jutott ki ezenkívül.
И в самом деле, это был не он, и у доброго капитана другого утешения не оставалось.

Ez igazán derék.
Чертовски впечатляет, дружище!

Békeidőben egész derék kormányzó lehetne, de a zsidókat ráncba szedni nem az ő asztala.
Хороший губернатор в мирное время, но не может держать в руках евреев.

4 Igazsággal körülövezett derék.
4 Опоясаться истиной.

" Hány derék férfi képes túlélni a saját hírnevét "?
" Сколько доблестных мужчин могут пережить свою собственную репутацию "?

Mind a kettő igen derék ember, a kik... Ne kezdje nekem Ádám és Évától amicze, – vágott közbe türelmetlenül
Оба весьма порядочные люди, которые... — Да не начинайте вы, amice, с Адама и Евы, — нетерпеливо перебил его Коперецкий

Várj, míg derékig érnek majd a hullák.
Подожди, когда от трупов тут некуда будет ступить.

Sehogyan sem tudtam elképzelni a derék, becsületes Bob Fergusont a gonosz vagy az ördög szerepében
Я не мог представить себе симпатягу Боба Фергюсона в образе чудовища или дьявола

Reméltem, hogy leányaimból derék felnőtt válik. de csupán azt sikerült elérnem, hogy kifogástalan a modoruk.
я наде € лс €, что мои дочери росли, чтобы стать добропор € дочными но € преуспел только в их хороших манернах.

Nem jár misékre, de azért derék ember a fiam.
Он не часто ходит в церковь, но мой сын, хороший человек.

Derék kis eb!
Куда вы ехали?

A derék zsidó asszony elég nagy mozgásteret kapott, amikor ’vigyázott a háza népe dolgára’.
Кроме того, умелая еврейская жена пользовалась определенной свободой действий, ‘наблюдая за хозяйством в доме своем’.

Derék állampolgár vagyok, megpróbáltam.
Я добропорядочный гражданин, я сделал, что смог.

Most törte derékba a karrieremet egy rakétával röpködõ idióta!
Мою карьеру испортил какой-то дурак на самодельной ракете!

Bizonyos vagyok benne, hogy nagyon derék asszony és jó anya
Я уверена, что это превосходная женщина и добрая мать

Óh, derék fickók!
Мои храбрецы.

Nemrégiben egy derék, hithű hölgy ismerősöm komolyan megsérült egy autóbalesetben.
Недавно одна моя знакомая, хорошая и преданная женщина, серьезно пострадала в автомобильной катастрофе.