díszeleg oor Russies
díszeleg
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
красоваться
[ красова́ться ]
hu
díszeleg [ë-ë] tárgyatlan ige ..lgek [ë], ..lgesz [e] v. -sz, ..lgünk, -tek [ë], -nek v. ..lgnek [e, e]; -tem, ..lgett, -jen [e, ë, ë]; -ni v. ..lgeni [e] 1. (ritka) <Tárgy> vminek díszéül, díszeként van, áll, pompázik vhol. Az ablakban egy cserép muskátli díszeleg. A parti mezőkön | ... buja bőségben díszelgnek a nagy fejü mákok. (Arany János) A tulipán s a liliom ... teljes pompában díszelegnek. (Bársony István) 2. (rosszalló, gúnyos) <Ember> díszes külsejével, megjelenésével, ruházatával, előkelő helyzetével hivalkodva pompázik; parádézik. Új ruhában díszeleg. A néptribúnok ... oly tekintéllyel diszelgenek, mit Nem tűrhet a nemesség. (Petőfi Sándor–Shakespeare-fordítás) 3. (rosszalló, gúnyos) <Értéktelen v. dísztelen dolog rendsz. más, értékes v. díszes dolgok között> oda nem illő módon foglal helyet. Könyves polcán a remekírók között ott díszeleg egy csomó ponyvaregény is. díszelgő.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Egy útikönyv ezt írja: „Ez a negyed gazdag barokk stílusú palotákban, és a régi házakon szép címerek díszelegnek.”
Вон безопасный рейд.- Агаjw2019 jw2019
Ezért egy PC képe díszeleg a borítón nem pedig én és a Mac.
Это зона заплескивания!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Igen, neked pedig ott díszeleg a neved előtt a dr.
Я тебе днём звонила, но ты не отвечалOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A kert tökéletes négyszög alakú, narancsfák tarkítják, közepén pedig egy szökőkút díszeleg.
Я не хочу тестировать тебяLiterature Literature
És úgy hiszem, hogy ez a mottó díszeleg az ön előterében is
Брала без спроса одежды и украшения, подаренные вам Его Величеством!opensubtitles2 opensubtitles2
De hányan állíthatják, hogy tirannoszaurusz-fej díszeleg a bárszekrényük fölött?
Ну, мы попросили Арти и аудио- видео клуб нам помочьLiterature Literature
Férjezett anyuka, nyilvánosan díszeleg a vénemberrel, akivel együtt alszik.
Не позволяй ей взять над тобой верх, только потому что у нее есть брюлики и шоферOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A kocsik többsége száz dollárba sem kerül, és valamennyi ablakán ott díszeleg a GARANCIA NÉLKÜL felirat.
Он заставил все выглядеть так, как и былоLiterature Literature
Elképzelem, ahogy egy átlátszó ruhában díszeleg.
Я воображала, что однажды смогу уехать всюду, куда бы ни захотелаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Már hozzászoktunk, hogy a politikusok mellett díszeleg a feleségük a nyilvánosság előtt.
И кто за такое посадит в тюрьму?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gyerünk, Baudin, mondd csak meg, milyen kép díszeleg a Halál Urának Areni templomán?
Сейчас все покупаетсяLiterature Literature
Ezért képmása hamarosan a királyi pénzverde minden érméjén ott díszeleg.
Ты довольно часто это отмечаешьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amerikai felirat díszeleg rajtuk: „Az Egyesült Államok üdvözli az orosz népet!”
Может, сделаешь это ради нас обоихLiterature Literature
A nevem végre ott díszeleg egy könyvön!
То что нужно!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A tetején egy trón díszeleg, az alatt újabb trón, a következő lépcsőfokon pedig három kisebb.
Йоу, Смэш, посмотри- каLiterature Literature
Sas-Sípőr mára pénzen díszeleg.
Давайте туда, в самый центрOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Most képzelje el, hogy a neve ott díszeleg majd, hogy mindenki lássa!
Я не могу с ней поладитьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A ládákon a Legfőbb Ököl zárpecsétje díszeleg, nem pedig a birodalmi címer...
Матрица нереальнаLiterature Literature
A 19 éves Joe-nak viszont már ott díszeleg a nyelvében egy aranysúlyzó.
Ты должен общаться с теми кто оказывает на тебя хорошее влияниеjw2019 jw2019
Amelyiken Hitler aláírása is ott díszeleg.
Думаю, это только все запутаетOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lenéztem és láttam, hogy Freya temetési ruhája díszeleg rajtam.
Достаточно примитивна в сравнении с твоими титановыми ракетамиLiterature Literature
Ha muskátli díszeleg az ablakpárkányodon, megeshet, hogy egy fynbos övezetben őshonos növény leszármazottját gondozgatod.
Я узнал о себе всёjw2019 jw2019
A pamut chitenge két méter hosszú, valamint másfél méter széles, s a színek és minták számtalan változatában díszeleg.
Гребаный ублюдокjw2019 jw2019
Ráadásul az éttermem a lapok címoldalán díszeleg.
У этого есть бойцовский духOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az élének pontosan a fele állt ki, úgy, ahogy a csokilapocskák díszelegnek a karácsonyi tortán.
Плохое свидание?Literature Literature
30 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.