diaré oor Russies

diaré

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

диарея

[ диаре́я ]

naamwoord vroulike

Mi az a diaré?
А что такое " диарея "?

понос

[ поно́с ]

naamwoord manlike

voorbeelde

Kockán az életem, kockán a sorsom Betelefonáltam a Diario de Cádizhoz, és megtaláltam Óscar Lobatót.
Играю жизнью своею, судьбой своею играю Я нашел Оскара Лобато, позвонив в редакцию газеты «Диарио де Кадис».

Szlogenje: El diario del occidente del país (Az ország nyugati részének napi eseményei).
Слоган газеты — «El diario del occidente del país» (в переводе с испанского языка «Ежедневная газета запада страны»).

Ha ez nem diaré okozta lidérces álom, akkor halott vagyok.
Могу только предположить, что всё это ночной кошмар, вызванный снотворным, или же я умер.

1993. december 24-én a La Paz-i El Diario újság kijelentette: „Az országban végzett vérátömlesztések ötven százalékánál a vér a következő betegségekkel fertőzött: Chagas-féle betegség, malária, hepatitis, szifilisz és AIDS — figyelmeztetett a bolíviai Vöröskereszt.”
В лапасской газете «Диарио» за 24 декабря 1993 года утверждается: «Боливийский Красный Крест предупредил о том, что пятьдесят процентов из проводимых в стране переливаний крови несут с собой заражение такими болезнями, как болезнь Шагаса, малярия, гепатит, сифилис и СПИД».

E betegségnél súlyos szívbaj, és olykor halál is előfordul. 17 latin-amerikai ország lakosságának 25 százalékát — összesen 90 millió embert fenyeget a megfertőződés veszélye — írja a bolíviai El Diario újság.
Согласно боливийской газете «Диарио», общее число 90 миллионов человек из 17 латиноамериканских стран — это 25 процентов населения — подвержены опасности заражения болезнью.

Egyik-másik kutya, mely már több mint egy éve van a gazdájánál, figyelmeztet a családban lévő gyermek epilepsziás rohamaira, derül ki a spanyol Diario Médico című újságból.
Как сообщает испанская газета «Диарио медико», некоторые собаки, которые живут у хозяев больше года, могут предчувствовать эпилептические припадки у детей, с которыми живут в одном доме.

„Összefüggést fedeztek fel a barátságok és a jó családi kapcsolatok ápolása meg a szívroham és a stroke kockázatának a csökkenése között” — jelenti ki a Diario Médico című spanyol újság.
«Риск сердечного приступа или инсульта снижается, если у человека хорошие отношения с семьей и друзьями»,— говорится в испанской газете «Диарио медико».

Benyújtottuk a szükséges iratokat a kormánynak 1971 decemberében, és 1972. április 26-án elragadtatással olvastuk a kormány újságában, a Diario Oficial-ban, hogy kérelmünket elfogadták.
В декабре 1971 года мы представили правительству документы, и 26 апреля 1972 года мы с великой радостью прочитали в правительственной газете Diario Oficial, что наше прошение было признано.

Mi az a diaré?
А что такое " диарея "?

A Diario Frontera egy regionális jellegű venezuelai napilap, amelyet a Mérida állambeli Ejido városban adnak ki.
Diario Frontera — венесуэльская региональная газета, главный офис которой расположен в городе Эхидо (штат Мерида).

Egy spanyol napilap, az El Diario Vasco például megjegyezte, mennyire elterjedt Spanyolországban az adótörvény kijátszása, de megjegyezte: „Ez alól egyedül Jehova Tanúi [számítanak] kivételnek.
Например, отмечая повсеместное увертывание от уплаты налогов в своей стране, испанская газета «Диарио баско», однако, отметила: «Исключение [составляют] лишь Свидетели Иеговы.

És a " Diario 16 " szerkesztője tudja.
И редактор " Журнала 16 " знает это.

„Az indulatos emberek nagy valószínűséggel szenvednek el agyi érkatasztrófát” — írja a spanyol Diario Médico című újság.
«У гневливых людей предрасположенность к инсультам выше»,— отмечается в испанской газете «Диарио медико».

– Még sosem hallottam a Diario do Portóról – mondta Sharpenak – , és micsoda badarságot írnak!
— Я никогда не слышал о «Diari dо Porto»? — сказал он Шарпу, — Это какая-то ерунда!

„Az Egészségügyi Világszervezet (WHO) felhívja a figyelmet, hogy a dohányzók közel 84 százaléka szegény országokban él, a cigarettázás és a nincstelenség ördögi körében” — közli a Diario Medico című spanyol újság.
«Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) обращает внимание на то, что почти 84 процента курильщиков живут в развивающихся странах, где пристрастие к табаку и бедность стали порочным кругом»,— говорится в испанской газете «Диарио медико».

Amint arról az El Nuevo Diario című újság beszámolt, a banda a közeli földekről csörgőkígyókat gyűjtött be, lecsapolta a mérgüket, majd pedig kirabolta a városon kívül utazó embereket, azzal fenyegetve őket, hogy a kígyók megmarják őket.
По сообщению в газете «Нуэво диарио», банды ловят гремучих змей в близлежащих полях, удаляют яд, и потом грабят людей на загородных дорогах, угрожая укусами пресмыкающихся.

A Diario 16 című újság egyik vezércikke erről ezt írta: „A legtöbb spanyol kétségtelenül katolikusnak tekinti magát, de túlnyomó részük nem gyakorolja ezt a vallást, vagy nem fogadja el a tantételeit.”
В редакционной статье газеты «Диарио 16» давался такой комментарий: «Бо́льшая часть испанцев явно считают себя католиками, но подавляющее большинство из них не практикует свою религию и не разделяет ее верований».

A diaré gyakran gondot okozott.
Частой проблемой была диарея.

Na és hol játszik Diarra?
А где играет Диарра?

A zászlót éppúgy hódolat illeti meg, mint ahogy hódolat illeti meg a szülőhazát«” (Diario da Justiça.
Пред отправлением в поход с царскими полками они окроплялись святою водою высшим духовенством» (Арсеньев Ю. В. О геральдических знаменах в связи с вопросом о государственных цветах древней России. СПб., 1911. С.

El Diario de Chihuahua, 2017. szeptember 8. (Hozzáférés: 2017. szeptember 28.)
El Diario de Chihuahua (28 сентября 2018).