egymásra találni
находить друг друга
egymásra talál oor Russies
egymásra talál
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
найти друг друга
находить друг друга
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Végül a hasonlók egymásra találnak, Alex.
Он уже забыл, сколько времени находится в этом поездеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hát meg tudom érteni, hogy a krízis hevében két ember egymásra talál és...
Но я не знаю, как отыскать ееOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amikor két megcsalt és sebzett ember egymásra talál, szerinted mi történik?
Он говорит о ее сыне БиллиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A bennünk lévő harag egymásra talált.
Это вроде того, чего ты ожидаешь ...... и вроде как нетOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mindig újra egymásra találunk
И станет куда счастливее, если начнет новую жизнь в другом местеopensubtitles2 opensubtitles2
Ha szerencsénk van, talán újra egymásra találunk.
У нас есть проблемы посерьезнееOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Csak az öreg barátok újra egymásra találnak.
За эти годы я вынес много!Проклятье! Я ещё и об отсидевшей мамаше забочусь!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Celia és Alan egymásra talált 60 év után. "
Все плакали и жгли свечиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Milyen jól egymásra talált a két harcos, gondolta Drizzt.
Я начинаю чувствовать себя, каклошадиная задница!Literature Literature
Provokál engem, én ellököm magamtól, de mindig újra egymásra találunk.
Она сказал что ехала по мостуКогда заметила человека на бортикеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Reggel, mikor a munka dandárja volt, s a lány bement a konyhába, kezük egymásra talált a vagdalt húsban.
Я иду туда куда мне надо, и неважно каким способомLiterature Literature
És néha egymásra találunk, csak hogy újra elveszítsük egymást.
Мы тебе клянемсяOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alphonsine és az édesanyja később újra egymásra talált Kigaliban.
Оставь нас в покоеjw2019 jw2019
A fiatal pár rendszerint a leány faluja közelében, az őserdőben ad egymásnak találkát.
Ха, ну, тогда почему ты увезла нас подальше от них?Literature Literature
Aztán levesszük a fehérjéket, és megkapjuk ezt a filmet, ahogy a fehérjék egymásra találnak, miközben a víz elpárolog.
Ты большой- Лексс.Ты огромный!ted2019 ted2019
És a család tagjai mindig egymásra találnak.
Хорошо.НачинайтеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mindig tudtam, hogy ismét egymásra találunk.
Я # лет отпахал на тебяOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha egymásra találunk... remek.
Что вы.Я вызвался самOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De végül is, ez arról szól, hogy két ember egymásra talál, és egy boldog és átlagos kapcsolatuk lesz.
Оказывается, это не имеет ничего общего с крикетомOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mindig újra egymásra találunk.
Я считаю, это неплохая мысльOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem a Nagyi szólított, úgyhogy mindketten megfordultunk, hogy lássuk, ki csatlakozik újra egymásra talált párosunkhoz.
Разработчик доLiterature Literature
Számos segélyprogram segít az otthonok újjáépítésében, abban, hogy a családtagok újra egymásra találjanak, és mindenekelőtt az életmentésben.
Расскажем им что?- Никто им ничего не скажетjw2019 jw2019
Talán egymásra találnak.
Вы слышите меня?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tom és Lila egymásra talált kivételes, mert ők mindketten kivételes emberek.
Ладно- ладно, я всё понялOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha két embernek együtt kell lennie, végül úgyis egymásra találnak.
Я читал ваше заключениеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
123 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.