eltúloz oor Russies
eltúloz
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
преувеличивать
[ преувели́чивать ]
преувеличить
[ преувели́чить ]
утрировать
[ утри́ровать ]
переборщить
[ переборщи́ть ]
пересолить
[ пересоли́ть ]
hu
valamit "túllő a célon"
ru
A пересолить szónak létezik még egynéhány átvitt értelmezése is, mégpedig amikor valaki ügyetlen viccelkedés közben túllép, áthág valamilyen illem vagy státusz határt, bántóan túlzásba viszi a gúnyolódást (túl csípősen sült el a vicc). Továbbá akkor is szokták használni, amikor valaki nagyot mond. Orosz szinonimái: перестараться, переборщить, перейти разумные границы, зайти слишком далеко...Jólehet a солить és сало, солонина szavak etimológiai rokonságban vannak egymással a пересаливать szónak a mértéktelen szalonna adagolás miatti túlzott zsírtartalom jellemzésére szerintem ritkán használják.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sietve hozzáteszem, hogy nem a pop– art, amely gúnyol és eltúloz.
Я не думаю, что на этой штуке могут находиться # человекаLiterature Literature
Eltúloz dolgokat.
Мой клиент все еще под стражейOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De persze, a legendák eltúloznak mindent, még a bátorságot is.
Скажи, Заава, как мы будем с тобой бороться?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Össze-vissza beszél, mindent eltúloz.
Бодэн, вероятно, первым попытался найти систему,..... если такое понятие применимо к средневековью,..... для классификации понятия злаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tomi mindent eltúloz.
Поднимайте серебро.Будите фаянсTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Még ma is van egy olyan cseh közmondás, hogy „történeteket mesélnek, a víz meg folyik”, ami arra a gyanúra utal, hogy egy-egy elbeszélést vagy beszámolót eltúloznak.
Тогда увидимся у почтовых ящиков утромjw2019 jw2019
Ha így teszel, ez segít neked elkerülni, hogy felnagyítsd vagy eltúlozd, amit a szüleid mondtak.
Просто вещи вывожуjw2019 jw2019
Igazatok volt. Mindent eltúloz.
Лучше б вы этого не делалиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De persze, a legendák eltúloznak mindent, még a bátorságot is.
Вы помогли мне найти того кого я давно потеряла и кто дорог мнеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Emiatt egyes tényeket eltúloznak, a többi pedig nem kap hangsúlyt.
Ты совсем не смешонjw2019 jw2019
11 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.