európai gazdasági közösség oor Russies

európai gazdasági közösség

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

европейское экономическое сообщество

Európai Gazdasági Közösség

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

История Европейского союза

voorbeelde

A Belgiumból jött férfi pénzügyi guru volt az Európai Gazdasági Közösségnél.
Этот бельгиец был человеком, умудренным в финансовых вопросах, и работал в Европейском Экономическом Сообществе.

Kiegészítette a maastrichti szerződést (az Európai Unióról szóló szerződést) és a római szerződést (Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződést).
Он внес изменения в Маастрихтский договор (или Договор о Европейском союзе), а также Римский договор (или Договор о создании Европейского сообщества).

És lehet, hogy van egy belga kémkapcsolatuk is, az új Európai Gazdasági Közösséggel.
Здесь еще может быть замешан один бельгийский шпион из нового Европейского Экономического Сообщества.

Legnagyobb teljesítményének az tekinthető, hogy 1973. január 1-én sikerült beléptetnie az Egyesült Királyságot az Európai Gazdasági Közösségbe.
Активно выступал за вступление страны в Европейское экономическое сообщество, состоявшееся 1 января 1973 года.

Kancellárként egyik első intézkedése volt annak az egyezménynek az aláírása, amelynek értelmében Ausztria a jövőben csatlakozik az Európai Gazdasági Közösséghez.
Первым шагом на посту канцлера стало соглашение с Европейским сообществом, завершившееся позднее вхождением Австрии в Европейский союз в 1995 году.

1989: A Delors Terv azzal a javaslattal áll elő, hogy az Európai Gazdasági Közösség vezessen be közös valutát, és az 1990-es években állítson fel egy Európai Központi Bankot.
1989: Делорс-план вносит предложение в течение девяностых годов создать в Европейском экономическом сообществе валютный союз и Европейский центральный банк.

1957. március 25-én az ESCS úgy döntött, egy lépéssel továbbmegy, és megalakította az Európai Gazdasági Közösséget (EEC/EGK), amely kiterjesztette a közös piac erejét és versenyét más termékekre is.
25 марта 1957 года Европейское объединение угля и стали решило сделать еще один шаг вперед и образовало Европейское экономическое сообщество, которое расширило полномочия/конкуренцию общего рынка на другие товары.

1975 és 1989 között az olasz és a spanyol számvevőszék az Európai Gazdasági Közösség országai számvevőszékeinek elnökeit tömörítő Kapcsolattartó Bizottságra támaszkodva egyengette az EUROSAI útját, elkészítve az EUROSAI alapszabályzatának tervezetét.
В 1975—1989 годах высшие органы финансового контроля (далее ВОФК) Италии и Испании в рамках Контактного комитета руководителей ВОФК стран Европейского экономического сообщества разработали проект Устава ЕВРОСАИ, что послужило основой для создания организации.

1993. január 1-jén vezették be Franciaországban az Európai Gazdasági Térségen (közösségen) belüli kereskedelmet biztosító hozzáadottérték-adó (TVA) szám rendszerét.
1 января — во Франции введён Коммерческий кодекс.

John Palmer újságíró megjegyezte: „Az Öböl-válság lassítás helyett inkább felgyorsítja az Európai Közösség gazdasági és politikai integrációját — és feltehetőleg siettetni fogja azt a napot, amikor az EK közös külpolitikára és védelmi politikára rendezkedik be.”
Журналист Джон Пальмер заметил: «Кризис в Заливе не замедляет, а скорее ускоряет политическую и экономическую интеграцию Европейского сообщества — и он, возможно, поспособствует более быстрому наступлению дня, когда ЕС будет проводить совместную внешнюю и оборонную политику».

Pedig mégis ez történt, hála a közösségi tudatnak és közös gazdaságnak Európában.
Но, благодаря общему европейскому самосознанию и общей экономике, европейцы сумели добиться этого.

A tananyag általában alapkurzusokkal indul, ahol a közösségi jogról illetve az Európai integráció történetéről hallgatnak előadásokat a résztvevők, majd erre épülve következnek a speciális kurzusok, pl.: alapszabadságok joga, közösségi versenyjog, Gazdasági és Monetáris Unió joga, Európai közbeszerzési jog.
Как правило, такой курс начинается с общих лекций по европейскому праву и истории Европейской интеграции и продолжается специализированными лекциями, например: Право основных свобод, Право конкуренции ЕС, Право Экономического и Денежного Союза, Европейское право о Государственной помощи.

Leegyszerűsítve azért, mert az EK (Európai Közösség) 12 tagállama a jövő év végére tervezi a gazdasági egyesülés teljes megvalósulását.
Просто говоря, к концу этого года 12 членов ЕС (Европейского сообщества) намереваются достичь полного экономического объединения.

1992-ben a Maastrichti szerződés kivette az EGK nevéből a „gazdasági” jelzőt, és létrehozta belőle az Európai Közösséget, ugyanakkor az Európai Közösségeket Európai Unió három pillére közül az első, közösségi pillérré tette.
В 1992 году с подписанием Маастрихтского договора о Европейском союзе Европейское экономическое сообщество было переименовано в Европейское сообщество и стало основным сообществом, одной из трех опор Европейского Союза.

„A munkanélküliség gazdasági és társadalmi költségei roppant nagyok” — mondja az Európai Közösségek Bizottsága —, és ez „nem csupán a munkanélkülisegélyre fordított közvetlen költségből fakad, hanem abból a veszteségből is, mely az állami költségvetés bevételében mutatkozik — amihez a munkanélküli egyébként hozzájárulna, ha alkalmazott volna”.
«Стоимость безработицы в экономическом и социальном плане не поддается исчислению,— утверждает Комиссия европейских сообществ,— не только из-за непосредственных расходов на пособия по безработице, но также из-за значительного снижения налоговых доходов, которые бы увеличивались за счет безработных, будь у них работа».