fény oor Russies

fény

/ˈfeːɲ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

свечение

[ свече́ние ]

naamwoord

Mária egy furcsa, kék fényt látott az égen.
Мэри видела в небе странное голубое свечение.

огонь

[ ого́нь ]

naamwoord

В темноте горели огни волчьих глаз.-a sötétségben / a sötétben farkasszemek fénylettek / égtek

Огни фонарей-lámpák fénye (autóké)

Láttam, ahogy a karácsonyfa fényei kialszanak a belvárosban.
Я видел, как погасли огни на рождественской елке в центре.

свет

naamwoord manlike

1) a) A szem által érzékelt sugárzó energia, amely megteremti a látható világot b) Világítás , mint fényforrás c) transz. Belsőnk érzrlmi -lelkii eszmei megvilágosodása, , amely a érzéseinket fejezi ki 2) a) A megvilágítás helye. b) Megvilágított hely, hely. 3) Fényforrás és szerelvény házak és utcák megvilágításához. 4) bomlik. Sunrise; a hajnal. 5) A képen egy fényes folt, amely a legjobban megvilágítja ábrázolt témát ; kiemeli. 6) Használja. mint az igazság, az ész, a megvilágosodás vagy az öröm, a boldogság jelképe., metaforája, Szinonima: Lásd: tűz, ragyogás || látsz valamit rózsaszínűben, tegye ki rossz másik fénybe, megvilágításba fényben, sugároz, fénnyel világít, sem a fény, sem a hajnal nem fénnyel elhárítva, fénnyel meghúzva, fénnyel világít, fényt bocsát ki, mint fény, egy kicsit Antoním: sötétség, sötétség, sötétség, árnyék {Google - korrigált gépi fordítás}

1) а) Лучистая энергия, воспринимаемая глазом и делающая окружающий мир видимым. б) Освещение, исходящее от какого-л. источника. в) перен. Внутренняя озаренность, возникшая под влиянием какого-л. чувства. 2) а) Место, откуда исходит освещение. б) Освещенное место, пространство. 3) Источник освещения и приспособление для освещения в домах и на улице. 4) разг. Восход солнца; рассвет. 5) Светлое пятно на картине, передающее наибольшую освещенность какого-л. участка изображаемого; блик. 6) Употр. как символ истины, разума, просвещенности или радости, счастья. Синоним: См: огонь, сияние || видеть что-либо в розовом свете, выставлять в дурном свете, издавать свет, лить свет, ни свет ни заря, обдавать светом, обливать светом, проливать свет, струить свет, чем свет, чуть свет Антоним: тьма, мрак, темнота, тень

Mivel a fény gyorsabban terjed mint a hang, néhányan hamarabb észreveszik valaki tündöklését, mint az ostobaságot amit mond.
Из-за того, что скорость света выше скорости звука, некоторые люди блистательно выглядят перед тем, как глупо звучат.

ор

naamwoord

világosság>>{ ОР по старославянски - СВЕТ. }>ОРЕЛ- - a sas -a fény madara

По славянскому календарю символ 2019 года ПАРЯЩИЙ ОРЕЛ, олицетворение солнечного божества. ОР по старославянски - СВЕТ. А год свиньи пусть празднуют китайцы... Нет я не праздную "свинью" и "петуха"не отмечаю. Свинину ем и водку пью и что хочу то надеваю. Какой, простите, год ..."свиньи"? Мы праздники позабывали, Родные, русские, свои, а вот чужих по нахватали. Кто этот год "свиньи" встречает? Сейчас напомнить я хочу. Он в феврале лишь наступает, ей богу люди не шучу.. Видать китайцами мы стали, живем по их календарям. Похоже что завоевали давно нас всех - скажу я Вам. Вот Санта Клаус на открытках. Родным нам стал Хэллоуин. Сомнительный по всем прикидкам " любовный символ" Валентин. Как шут их Санта в колпаке, в своей кургузой обдергайке. В американском босяке я вижу только попрошайку. И взять наш Дедушка Мороз, а рядом с ним какая внучка! Их Санта... { https://ok.ru/gifygifoch/topic/69627518167887}

Soortgelyke frases

Északi fény
Северное сияние

fényt derít
пролить свет на · разоблачать

sarki fény
полярное сияние · северное полярное сияние · северное сияние

figyelmeztető fény
предупреждающий огонь

A mágia fénye
Безумная звезда

sárga fény
жёлтый свет

fényt derít valamire
вывести на чистую воду

mint szeme fényét
как зеницу ока

északi fény
полярное сияние · северное полярное сияние · северное сияние

voorbeelde

Reméljük fény derít legalább arra, ki szúrta belé a kést.
Надеюсь, он прольет хоть какой-то свет, хотя бы на того, кто воткнул в него нож.

Az új nap fényében a falu sokkal derüsebbnek látszott.
В свете нового дня деревня выглядела гораздо более симпатичной.

Már az Ígéret földje előtt álltak, csak tovább kellett volna haladniuk felé, mint ahogy egy hajó halad az úti célját jelölő fény felé.
Обетованная земля была прямо перед ними, и им оставалось только двигаться по направлению к ней,— так же как корабль, который приближается к гавани, держит курс на свет маяка.

Lehet, hogy ugyanúgy öltözködünk de te nem fogod hallani a szabadság kürtjeit halálodkor és nem villannak fel Ogord fényei sem halálod tiszteletére.
Ты можешь одеваться, как мы, но тебе не услышать Горны Свободы, когда ты умрёшь, Йонду.

Néhányuk már több ezer éve kihunyt... ... de most ér el hozzánk a fénye.
Некоторые из них уже тысячи лет как погасли но их свет достигает нас только сейчас.

Libanon hercegei egyhangúlag kijelentették, hogy a fáraó az életadó isteni fény, Ré megtestesülése.
Князья Ливана объявили, что Фараон — воплощение Ра, Божественного Света, и что он дал им жизнь.

Ennélfogva a magas épületek fényeitől összezavarodhatnak.
И яркие огни на высоких зданиях сбивают их с толку.

Elég nagy volt ahhoz, hogy a fény számára áttetsző legyen és ezt látjuk ma is a kozmikus mikrohullámú háttérsugárzásban, amit George Smoot úgy írt le, hogy mintha Isten arcába tekintenénk.
Она стала достаточно большой, чтобы быть прозрачной для света, и это то, что мы видим как реликтовое излучение в космосе, которое Джордж Смут описал как взгляд в лицо Богу.

„Az 1Korinthus 13:4-es verse fényében tekintitek egymást?” — kérdezte a szolga.
«Рассматриваете вы друг друга в свете 1 Коринфянам 13:4?» – спросил служитель.

Aztán odajött ő, kilépett a fényből, és mondott valamit... – Elnémult, mintha megrendítené az emlék. – Te láttad?
Потом он вышел к нам ниоткуда и говорил что-то. - Она отвернулась, как будто эти воспоминания смущали ее. - Ты видел?

Több fényre van szüksége - mondta. - Sokkal több fényre.
– Нужно больше света, – сказал он. – Гораздо больше.

Engedjük be a fényt.
Пусть везде будет свет!

Ahogy a felüljáró lágyítja a fényt
Вы знаете, и путь путепровода смягчает свет

Reméltem, hogy meglátja a fényt.
И я надеялся, что он прозреет.

– Van a noghriknak egy egyezményes jelük, amit le tudnak adni a leszálló fényekkel
У ногри есть опознавательный сигнал, который можно изобразить с помощью посадочных огней.

Láttam a fényt.
Я увидел свет.

Maradjon lekapcsolva a fény a pincében!
Ќе будем включать в подвале свет.

Egy szállodát építünk magába a gleccserbe, ahol a vad tájak szerelmesei, vagy a sarki fény szerelmesei, vagy csupán a szerelmesek, tanúi lehetnek életük legvadabb élményének a világ legbiztonságosabb pontján.
Мы строим отель, высеченный в самом леднике, где те, кто любят дикую местность, те, кто любят северное сияние, или просто любители могут стать свидетелями самых безумных вещей, которые они когда-либо увидят в самом безопасном месте на Земле.

Rettegnek tőle, és csak a Fény tudja, hogy mit fog erre lépni!
Они боятся его, и одному Свету ведомо, что он тогда предпримет.

De ha nagyon vigyázva kihúzzuk és felvisszük a laborba, és megnyomjuk a szára végét, így kezd el világítani, és a fény az szár aljától a tetejéig szalad végig, és közben változtatja a színét, zöldről kékre.
Но если мы очень аккуратно его поднимем, принесём в лабораторию и просто нажмём на основание ствола, оно станет испускать свет, движущийся от ствола до оперения, меняя цвета в процессе движения от зелёного к синему.

Hogyan törik meg a bolygókról visszaverődő fény, amikor belép a Föld légkörébe?
Как отраженный от планеты свет преломляется, проходя через земную атмосферу?

Arra lett volna szükség, hogy még azelőtt hittel kilépjek a sötétbe, hogy felragyogna a fény.
А мне нужно было сделать “прыжок веры” и шагнуть во тьму прежде, чем путь мог озариться светом.

Semmi sincs gyászosabb, mint így pőrén, az értelem fényében szemlélni az argó rettentő nyüzsgését.
Нет ничего более удручающего, чем созерцать при свете мысли отвратительное в своей наготе кишение арго.

A hajó sebességének és a fény sebességének összege?
Скорость лодки надо прибавить к скорости света?

Ezek az érmék viszont új fényben vetik fel a mi kis üzletünket.
Монеты, однако, означают совершенно новую деловую возможность.