földigiliszták oor Russies

földigiliszták

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

дождевые черви

naamwoord

Vagy nyüzsögnek benne a földigiliszták, rovarok és így mindenféle mikroorganizmusok?
Или же в ней копошатся дождевые черви, насекомые и разные микроорганизмы?

voorbeelde

Ezt a dolgot a földigiliszták „tengeri betegségnek” hívják.
Землееды зовут такие штуки «морской болезнью».

Igen, tudom, akkor minden földigiliszták, de, Charles, még a természet legundorítóbb lények érdemelnek öröm.
Да, знаю, вы все червяки, но, Чарльз, даже самые отвратительные создания природы заслуживают удовольствия.

Nem mintha megálltam volna, hogy elemezzem a helyzetet, még annyit sem gondolkodtam, hogy: „Földigiliszták!
"Not that I stopped to analyze, not even: Но я об этом не думал, не думал даже: ""Earthworms!"

Ha tehát legközelebb egy békés vidéki tájban gyönyörködsz, gondolj a talpad alatt szorgoskodó földigiliszták seregére, mely fáradhatatlanul szántja és trágyázza a talajt, hogy te még sokáig élvezhesd a természet szépségét.
Поэтому в следующий раз, когда вы будете любоваться живописными окрестностями, подумайте о неутомимой армии дождевых червей, которые бороздят землю у вас под ногами, обрабатывая и удобряя ее, тем самым внося свой вклад в украшение нашей планеты.

Nem csoda, hogy a helybéliek „földigilisztáknak” csúfolták őket.
Неудивительно, что местные жители прозвали их «земляными червями».

Ez az egyik oka annak, hogy eső után a földigiliszták előjönnek a földből.
Это одна из причин, почему после ливня черви выползают на поверхность.

Vagy nyüzsögnek benne a földigiliszták, rovarok és így mindenféle mikroorganizmusok?
Или же в ней копошатся дождевые черви, насекомые и разные микроорганизмы?

Becslések szerint az Anglia zöld mezőinek talajában serénykedő földigiliszták hektáronként 20 tonna ürüléket hagynak maguk mögött évente.
Согласно подсчетам, черви, бороздящие плодородные земли Англии, ежегодно выбрасывают около 20 тонн копролитов на гектар.

A földigilisztákon végzett kísérletekből kiderült, hogy az állat nemcsak fizikailag tehetséges; van némi emlékezőképessége is, sőt, azt is megtanulja, hogyan térjen ki a veszély elől.
Как показывают исследования, вдобавок к своим удивительным физическим способностям дождевые черви обладают определенной памятью и могут даже научиться избегать опасности.

Együtt dolgoztok a földigilisztákkal, tehát figyeljétek őket!
Каждый из вас работает на одного землееда — следите за ним!

Új-Zélandon a földigilisztákat három fajta szerint különböztetik meg.
В Новой Зеландии в основном встречаются черви трех видов.

A földigiliszták pedig azt fogják mondani, hogy mi vagyunk az oka... mert minket sosem hallgatnak meg.
А землееды скажут, что так нам и надо - сами напросились; потому что наших аргументов никто не услышит.

A földigiliszták nem tudták, hogyan kell lefelé jönni a rámpán.
А эрзлики не знают, как надо ходить вниз по пандусам.