főkötő oor Russies

főkötő

/ˈføːkøtøː/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

чепчик

[ че́пчик ]

naamwoord manlike

капор

[ ка́пор ]

naamwoord manlike

чепец

[ чепе́ц ]

naamwoord manlike

voorbeelde

Nem kell főkötőt hordanotok vagy kézikocsit húznotok.
Для этого не обязательно надевать шляпку или тащить тележку.

A kép, a kendő és a főkötő: ez a három emlékem van tőle.
Снимок, шаль и чепчик — это те три сувенира, которые у меня остались от него.

Talán fekete főkötőt?
Может, чёрный чепчик?

– Akkor azután nincs más hátra – vélte Bubenyik – össze kell hívni a főkötő-őröket.
— Тогда ничего больше не остается, — рассудил Бубеник, — как созвать стражниц чепца.

Egyszerű ruhában és főkötőben jelentem meg a Királyság-teremben.
В Зал Царства я надела свое скромное платье и чепчик.

Egy ápolónő félresimítja a nő főkötője alól előbukkanó fekete hajszálakat, és megdicséri, hogy milyen szépek az új fogai
Медсестра гладит пациентку по темным волосам, выбившимся из-под шапочки, говоря о том, какие у нее теперь красивые зубы

- Én - mondta a fiú - meg Emma - megérintette a gyerek főkötőjét, akit dajkálgatott - meg Charley
– Я, – ответил мальчик, – да вот Эмма, – он дотронулся до слабо завязанного чепчика ребенка, – и еще Чарли.

Egy fríz lány – szólt a herceg, amikor meglátta Rosa piros szoknyáját és aranyos főkötőjét.
— А, фрисландка, — заметил принц, увидев золотой убор и красную юбку Розы.

Harisnyát húztak a lábára, fehér alsószoknyát, ujjast és főkötőt adtak rá; szóval a legjobb holmiját.
На нее надели чулки, белую нижнюю юбку, кофточку и чепец, — словом, лучшие из ее вещей.

Itt van Dinah Morris, az is nagyon szemrevaló, pedig milyen semmitmondó a főkötője és a ruhája.
Вот Дина Моррис очень мила, несмотря на то что носит простой чепчик и платье.

Kék ruhában jártak, fehér főkötőben, és a mellükön aranyozott ezüst vagy réz Szentlélek-jelvényt viseltek.
Одеты они были в голубое, с белыми чепчиками и с серебряным или медным изображением чаши на груди.

A fekete főkötőt és hatalmas, fekete krinolint viselő, gyászoló asszony lassan felállt a márványgyermek mellől.
Скорбящая женщина, в своей черной шляпке и громоздкой юбке, медленно поднялась со своего места возле мраморного ребенка.

Hiszen senki férjhez nem mehet özvegyi főkötőben, James
Во вдовьем чепце не выходят замуж, Джеймс.

Valami szerencsétlen hiúság azt sugallta Timéának, hogy az új főkötő felpróbálásával várja meg az őrnagyot.
Какое-то роковое тщеславие надоумило Тимею обождать с примеркой нового чепца до прихода майора.

Érdekesebbnek hangzik, mint hogy hogyan készítsünk húsvéti főkötőt.
Звучит намного интереснее, чем то, как сделать нарядную шляпку.

– A jó öreg Susan Dobney a főkötőjével!
– А, это милая старушенция Сьюзен Добни в своем вечном чепце!

- kérdezte a néném, összekulcsolva mellén a két karját; az egyikre még mindig rá volt csavarodva a főkötője
— спросила бабушка, складывая руки; к одной из них была по-прежнему привязана шляпка

És egy napon, amikor feltette új főkötőjét, és beletekintett a tükörbe, töviskoszorús véres arcot látott benne.
И однажды когда она надела новый чепец и посмотрелась в зеркало, то увидела окровавленный лик в терновом венце.

Egy fríz lány – szólt a herceg, amikor meglátta Rosa piros szoknyáját és aranyos főkötőjét.
– А, фрисландка, – заметил принц, увидев золотой убор и красную юбку Розы.

A szép új főkötő, drága valenciennes csipkéből, itthon is van már, s csak fel kellene azt próbálni.
Красивый новый чепец из дорогих кружев валансьен уже доставлен на дом, надобно только его примерить.

Akkor főkötőt is hordtál?
То есть, ты, типа, носила чепчик?

Azok a szörnyű főkötők.
Хрупкие черепушки.

Az ünnepeken a főkötőt hímzett kendővel kötötték be.
По праздникам носят рубаху из более плотной ткани(колето).

Nos, 3 óra van, és rajtam van a főkötőm.
Ну, сейчас три часа и я надеваю свою шляпку.

De hát vedd csak le a főkötődet, aztán hadd nézzelek meg.
Но сними-ка твою шляпку да дай взглянуть на тебя.