föl oor Russies

föl

/ˈføl/ naamwoord, bywoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

устой

[ усто́й ]

naamwoord

föle valaminek {tejnek, ill. abból készült ételnek felületén megsűrűsödő (nagyobb zsírtartalmú) réteg}- a tejé pl tejszín

усто́й >разг. сгустившийся слой на поверхности устоявшейся жидкости ◆

Soortgelyke frases

paplan fölé a kezeket
держать руки над одеялом · руки над одеяло

kezeket a paplan fölé
держать руки над одеяло · держать руки над одеялом

fölé
над

voorbeelde

8 Mivel Isten szolgái engedelmeskednek ezeknek a parancsoknak, ma körülbelül hétmillióan vannak a földön.
8 Подчиняясь этим заповедям, Божий народ растет числом. Сейчас во всем мире служителей Бога насчитывается более семи миллионов.

Hisz a vendég egész Föld körüli viselkedése elég értelmetlen volt ahhoz, hogy ez a kérdés felvetődjék.
Ведь все поведение гостя возле Земли было достаточно бессмысленным, чтобы такой вопрос не выглядел праздным.

A lehetőség, hogy az egyikük eltöröl minket a Föld színéről, nem csak egy filmes ötlet a hollywoodi hatasztrófafilmekből
Вероятность того, что один из них убьет нас,- не просто история голливудского постапокалиптического кино

Az evangéliumok írói tudták, hogy Jézus az égben élt, mielőtt a földre jött.
Писавшие Евангелия знали, что до прихода на землю Иисус жил на небе.

A fertőzött burgonya szó szerint megrothadt a földben, a raktározott termés pedig állítólag „szétmállott”.
Зараженные клубни начинают гнить прямо в земле и в хранилищах.

Az irányadó érték, amit keresünk, a bráner földtől mért távolsága.
Длина, которая нам нужна, на самом деле член до пола.

A föld söpredékeinek tartja őket.
Он считает их ошибкой природы.

A Földet nem tudnánk utolérni.
Догнать Землю мы не смогли бы.

Segítenetek kell felkészíteni a világot a Szabadító ezeréves uralkodására azáltal, hogy segítetek összegyűjteni a választottakat a föld négy szegletéből, hogy mindazok, akik úgy döntenek, hogy megteszik, elnyerhessék Jézus Krisztus evangéliumát és annak minden áldását.
Вы должны готовить мир к тысячелетнему правлению Спасителя, помогая собирать избранных с четырех концов Земли так, чтобы все, принявшие ваше приглашение, могли получить Евангелие Иисуса Христа и все его благословения.

Ki alkotta a földet és az azon lévő állatokat, fákat és óceánokat?
Как появились Земля, животные, деревья, океаны?

Amikor Jézus a földön volt, így prédikált: „elközeledett az egek királysága”, és kiküldte tanítványait, hogy ugyanezt tegyék ( Jelenések 3:14; Máté 4:17; 10:7).
Будучи на земле, он проповедовал: «Приблизилось Царство Небесное» — и посылал своих учеников делать то же самое (Откровение 3:14; Матфея 4:17; 10:7).

A királyok és a föld más hatalmasai siratják Babilont, mondván: „Milyen kár, milyen kár te nagy város, Babilon, te erős város, hogy egyetlen órában jött el a te ítéleted!”
Цари и другие сильные люди земли плачут по ней, говоря: «Горе, какое горе, великая столица, сильная столица Вавилон, потому что в один час свершился над тобой суд!»

El kell, hogy mondjam, mindez a gyakorlatban is megoldás a Föld számos problémájára, javítja a kibukottak arányát az iskolákban, küzd a függőségekkel szemben, egészségfejlesztő hatással van a tinikre, csodaszer a poszttraumatikus stressz szindróma kezelésében fenntarhatóan, megőrizhetően csökkenti a fizikai rehabilitációt ahol 50% a lemorzsolódás, változást idézhet elő az öngyilkos merénylők esetében, és idő-zónák ütközéseként értelmezi a családi konfliktusokat.
Я только хочу добавить, что мы применяем наши исследования ко многим мировым проблемам: влияем на процент бросающих школу детей, боремся с пагубными привычками, улучшаем здоровье подростков, лечим ветеранов войны метафорами по времени— кстати, получаем чудесное исцеление — содействуем опоре на собственные силы и рациональному использованию ресурсов, сокращаем сроки восстановления физического состояния там, где 50% отказываются от надежды, снимаем притягательность стать террористом-смертником, а также переводим семейные конфликты в плоскость столкновения ориентаций во времени.

Egy pillanattal előbb katapultált, mint ahogy a gép a földbe csapódott.
Он катапультировался за мгновение до того, как самолет врезался в землю.

+ 20 Mert elviszem őket arra a tejjel és mézzel folyó földre,+ mely felől megesküdtem ősatyáiknak,+ és majd esznek+, jóllaknak, megkövérednek+, és más istenekhez fordulnak,+ azokat szolgálják, engem pedig megvetnek, és megszegik szövetségemet.
20 Я приведу их в землю, о которой клялся их предкам+, в землю, где течёт молоко и мёд+, и они будут есть+ досыта, разжиреют+ и повернутся к другим богам+.

Nincs oly erő a Földön, mely dacolhatna ővele.”
Никакая сила в мире не может противостоять силе Дэвида».

Látta, hogy a föld hirtelen közel az arcát.
Он видел землю внезапно близко к его лицу.

Pár év múlva a föld parlaggá vált, ezért úgy döntöttem, egy részét bérbe adom a Newettnek.
Спустя пару лет началась эрозия почвы, так что я решил сдать часть земли в аренду " Newett ".

Azt mondja, az épület egy értékes földön áll.
Он сказал, что здание сейчас на ценовой вершине.

Tudom, hogy... imádkoznak azért, hogy emlékezzek arra, ki vagyok, ...mivel hozzátok hasonlóan én is Isten gyermeke vagyok, és Ő küldött a földre.
Я знаю, что... они молятся о том, чтобы я помнил, кто я такой... потому что я, как и вы, – дитя Бога, и Он послал меня сюда.

19 Jehova a Fia által azt az utasítást adta, hogy ebben a végidőben a szolgái a földön mindenütt hirdessék, hogy az emberek valamennyi szenvedését csakis a Királyság-uralom orvosolhatja.
19 Через Сына Иегова повелел своим служителям во время конца провозглашать по всему миру, что только правление Царства устранит все человеческие страдания.

De mire visszaértünk, már holtan feküdt a földön.
Но когда мы вернулись, она уже лежала на земле мертвой.

Mert a víz magasabbra ért a földnél.
Потому что вода была выше земли.

A próféta lényegében sáfárként működik, aki Isten házanépéről gondoskodik itt a Földön.
По существу, Пророк действует как управляющий, назначенный руководить Божьим Царством здесь, на Земле.

Ez az érzés juttatott el, ez az érzés indított el szó szerint a Föld legtávolibb pontjára vezető zarándokutamra, hogy meglássam a teleszkópokat, detektorokat, eszközöket, melyeket azért építettek, hogy a lehető legaprólékosabban vizsgálják meg a Világegyetemet.
И также это чувство подтолкнуло меня к некоему паломничеству: пойти буквально на край земли, чтобы увидеть телескопы, детекторы, приборы, которые люди строят или построили для того, чтобы зондировать космос всё более и более подробно.