föld alatti élet oor Russies

föld alatti élet

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Подземная жизнь

(üregekben pl.

voorbeelde

Úgy látszik, a föld alatti élet kiszívja ezekből az emberekből a bátorságot.
Жизнь под землёй истощила храбрость этих людей.

nem volt más választásunk, mint a föld alatti élet, és a bunker erőforrásai korlátozottak.
У нас не было другого выбора, пришлось жить под землёй, а ресурсы здесь ограничены.

13 A cickányok föld alatti lyukakban élnek, a denevérek pedig sötét és elhagyott barlangokban húzódnak meg.
13 Кроты живут в норах под землей, а летучие мыши выбирают для ночлега темные пустые пещеры.

- meredt rá dühösen Leo. - Abban a könyvben, amit én olvastam, a főhős egy föld alatti kriptában élt!
Лео невольно уставился на нее: — Герой романа, который я читал, жил в склепе под землей

A levélvágó hangyák egy átlagos közössége körülbelül egymillió egyedet számlál, és egy nagy, föld alatti fészekben él.
Обычно колония муравьев-листорезов, насчитывающая до миллиона особей, поселяется в большом подземном гнезде.

Ebben a régióban, mely porózus lösztalajáról híres, nemrégen még cirka 40 millió ember élt föld alatti házakban.
В регион известный мягким пористым Лёссовым плато, где до сих пор около 40 миллионов человек живёт в подземных домах.

Az itteniek nagy szegénységben élnek, holott a föld alattuk rendkívül értékes fémet rejt.
Повсеместная нищета поражает, особенно если учесть, какие огромные природные богатства лежат под ногами.

Nem vagy te jó arra, hogy keresztény fiak éljenek alattad, a seregedtől nem félünk, földen és vízen megütközünk veled.
Не будешь ты, сукин ты сын, сынов христианских под собой иметь, твоего войска мы не боимся, землёй и водой будем биться с тобой, распроёб твою мать.

Összességében véve több millióan élnek azzal a kilátással, hogy alattuk a föld erői heves morajlások kíséretében felébresztenek egy alvó óriást.
Миллионы людей живут в постоянном ожидании того, что силы земли под ними могут с неистовым ревом вырваться, пробуждая спящего великана.

Egy bonyolultan megépített etruszk sírra is utal, melyről egy nála korábban élt író, Varro is említést tett. Ebben a sírban állítólag egy föld alatti labirintus is létezik.
Плиний также упоминает о роскошной этрусской гробнице, о которой еще раньше писал Варрон и в которой якобы находился подземный лабиринт.

A felfedezés, hogy élet létezhet a Nap energiája nélkül is, ismét megmutatja, hogy milyen komplex és meglepetésekkel teli is ez a föld alatti világ.
Исследование жизни, которая не извлекает энергию из солнца показывает нам, каким сложным и удивительным может быть подземный мир.