felborít oor Russies

felborít

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

опрокинуть

[ опроки́нуть ]

werkwoord pf

перевернуть

[ переверну́ть ]

werkwoord pf

Tudják, hogy felborít mindent, amit néhány napja érteni véltek.
Знают, что это может перевернуть всё во что они верили всего лишь пару дней назад.

переворачивать

[ перевора́чивать ]

werkwoord impf

Felborít mindent, amivel csak törődtem és most pódiumként használja.
Он берет все, что меня заботит, переворачивает с ног на голову, а теперь собирается сделать это своим коньком.

ниспровергнуть · опрокидывать · повалить · свергать · свергнуть · валить

voorbeelde

Ezt mindig megmutatom a diákjaimnak, mert mindent felborít – felrúgja a perspektíva összes szabályát.
Это одна из вещей, которую я обязательно показываю своим студентам, потому что это полное нарушение, отрицание всех законов перспективы.

Felborít a robogóval, megüt, fegyverrel fenyeget.
То она заставляет меня сесть на скутер, то лупит по щекам, то угрожает мне пистолетом!

Az Alternatives: New Developments in the War on Breast Cancer című könyvében Rose Kushner kutatónő kifejti: „Bármelyik mindennapi folyamat — amelyet ilyen vagy olyan megszakítás felborít, még ha ez teljesen természetes is . . . — a hibák nagyobb kockázatának van kitéve.”
В книге «Альтернативы: новые изыскания в борьбе против рака молочной железы» (англ.) исследовательница Роуз Кушнер объясняет: «Любой заведенный порядок, который тем или иным образом постоянно нарушается,— даже если это происходит совершенно естественно,— вероятно, очень скоро даст сбой».

Tudják, hogy felborít mindent, amit néhány napja érteni véltek.
Знают, что это может перевернуть всё во что они верили всего лишь пару дней назад.

Ha nem hajózunk elég gyorsan, akkor elnyelt volna minket az a vihar, és felborít vagy darabokra tör.
Если бы мы не шли с достаточно высокой скоростью, нас бы поглотило штормом и либо перевернуло, либо разнесло в щепки.

Egy bázis bezárása sok katonai és civil életet felborít.
Закрытие базы разрушит многие жизни, и военные, и гражданские.

Felborít mindent, amivel csak törődtem és most pódiumként használja.
Он берет все, что меня заботит, переворачивает с ног на голову, а теперь собирается сделать это своим коньком.

Nos, ez az idézést minden felborít ezek lesznek az utolsó kulcsok, amiket életében fogott.
Если обыск что-то даст, то это будут последние ключи в его жизни.

Ez mindent felborít.
Это полностью сбивает мое расписание.

Az teljesen felborít mindent.
Это все усложняет.