felborul oor Russies

felborul

Verb

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

опрокидываться

[ опроки́дываться ]

werkwoord impf

És akkor felborul a lámpa?
И затем лампа опрокидывается?

опрокинуться

[ опроки́нуться ]

werkwoord pf

валиться

[ вали́ться ]

werkwoord impf

повалиться · чебурахнуться · перевернуться · переворачиваться

voorbeelde

Ha ez a sorrend felborul, a gyereked többet fog gondolni magáról, mint kellene (Róma 12:3).
Когда приоритеты нарушаются, дети могут думать о себе «больше, чем необходимо думать» (Римлянам 12:3).

Ha felborul ez a csónak és elmerülök, te leszel a fehér megmentőm?
Если лодка перевернётся и я упаду в воду, будешь ли ты моим белым спасителем?

És nem akarom, hogy bekapcsolja a tévét, és felborul.
Я не хочу, чтобы он смотрел телевизор и расстраивался.

Cordell Thompson, a Bahama-szigeteki idegenforgalmi minisztérium magas rangú tisztviselője a következő szavakkal írja le az egyik általános „mellékhatást”: „Azoknak a nemzeteknek, amelyeknek sok turistát kell ellátniuk, szinte mindig szembe kell nézniük azzal, hogy a normális életritmusuk akaratlanul is nagymértékben felborul.
«Практически все страны, принимающие большое количество туристов, неожиданно для себя сталкиваются с проблемой изменения присущего им жизненного уклада.

„Ahol politikai viszálykodás és polgárháború dúl — jegyzi meg Alan Whiteside AIDS-szakértő —, ott a megszokott társadalmi viselkedés felborul . . .
«Где идет политическая и гражданская война, — замечает эксперт по СПИДу Алан Уайтсайд, — там рушатся нормальные общественные отношения...

" Az idegek az egész felborul. "
" Нервы все расстроены. "

Nem az én hibám, ha felborul.
Но она почему-то не перевернулась.

A régi rend felborul és egy új veszi át a helyét.
Старый порядок умирает, и ему на смену идет новый.

Szétlövöd az egyik oldalon mind a négy lábát, akkor felborul, de még mindig lő rád.
Если спалить четыре ноги с одного боку, он завалится, но стрелять не прекратит.

Ezután a húgod feje felborul.
А потом твоя сестра лишится головы.

Azt találtuk ki, hogy kora reggel csónakázni megyünk, felborul a csónak, és Jason megfullad.
Наша история была такая: рано утром мы поехали кататься на лодке, наша лодка перевернулась и Джейсон утонул.

És... érzem, hogy a csónak felborul.
И опрокидывание тоже.

A dinamikus egyensúly végül hirtelen felborul, és a csillag robbanásszerűen kilöki az űrbe külső gázburkát.
В конце концов динамическое равновесие мгновенно нарушается, и звезда взрывом сбрасывает наружные газовые оболочки.

A hormonháztartása felborul... és depressziós lesz.
Гормоны сходят с ума, и они впадают в депрессию.

Ha felborul az alvásritmusunk, vagyis egymást követő rövid, éber szakaszokra tagolódik, akkor sokszor nem merülünk mély delta-alvásba, amikor is a szervezetünk regenerálja önmagát.
Если наш сон становится обрывистым и сопровождается частыми пробуждениями, мы, скорее всего, не сможем погрузиться в стадию дельта-сна, во время которой организм восстанавливается и запасается энергией.

Sok elmegyógyász szakorvos úgy véli, hogy a depresszióban kulcsszerepe van annak, hogy felborul az agy biokémiai egyensúlya.
По мнению многих специалистов в области психиатрии, ключевую роль в развитии депрессии играет нарушение биохимического равновесия в мозгу*.

Ha felborul a hajó, azok a fiúk az életükért fognak belém kapaszkodni.
Если лодка перевернется, эти парни заберутся на меня, чтобы выжить.

Képzeljük el, hogy felborul egy hajó.
Представьте себе терпящий бедствие корабль.

Karját hirtelen kinyújtja, amitől felborul az ágy melletti kisasztal, aztán kétségbeesetten csengetni kezd.
Простирает руку, опрокинув при этом стоявший у кровати столик, а затем отчаянно тянет за шнур колокольчика.

Ez az izé egy erősebb fuvallattól is felborul.
Эту коляску и сильный ветер опрокинет.

Ezt másodpercenként 160-szor teszi meg, és ha valami meghibásodik ebben a folyamatban, Rezero azonnal felborul.
Это происходит 160 раз в секунду, и если что-либо откажет, Резеро тут же упадёт на землю.

Attól félünk, felborul az egyensúly.
что баланс будет нарушен.

Ezenkívül a vizsgálatok feltárták, hogy a bébikompot használó kicsinyek 50 százaléka szenved balesetet évente, például úgy, hogy leesik a lépcsőről, beleesik a tűzbe vagy éppenséggel felborul.
Кроме того, исследования показали, что ежегодно 50 процентов детей, пользующихся ходунками, получают повреждения в результате несчастных случаев: дети падают с лестницы, в горящий камин или опрокидываются вместе с ходунками.

A biológiai óránkkal együttműködve a belső szervi érzékeink azt az érzetet keltik bennünk a nap végén, hogy fáradtak vagyunk, ha pedig időzónák fölött repülünk át, felborul a bioritmusunk.
Благодаря биологическим часам и внутренним рецепторам мы можем чувствовать усталость в конце дня, а также испытывать нарушение суточного ритма организма после перелета через несколько часовых поясов.

És akkor felborul a lámpa?
И затем лампа опрокидывается?