az emberiség története hajnalán
на заре человеческой истории
hajnalig oor Russies
hajnalig
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
до третьих петухов
hu
harmadik kakaszóra / népi első második ..kakasszóra kel fel (közmondások)
ru
FE. 1) До третьих петухов Разг. До рассвета. Гуляли почти целую ночь, до третьих петухов (В. Шишков. Прокормим!). — Списатель, что за список описывал, сам об геометрии понимания не имеет... За вчерашнюю ночь в Архангельске мы с Сильвестром сам-друг до третьих петухов сидели — у него один список, у меня другой. Догадывались (Ю. Герман. Россия молодая).------------------------- 2Встать до первых, вторых, третьих петухов. — Встать до первых, вторых, третьих петухов. См. СТИХИИ ЯВЛЕНИЯ ... В.И. Даль. Пословицы русского народа
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hajnalban indulunk.
Ты поэтому так торопишься?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hajnalban indulunk, ha meggondolnád.
Мам, я не хочу сейчас фотографироватьсяOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hajnali kettőig dolgoznia kell.
Значит, если она в моей ноге, значит она в моем мозгу?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Előbb tompa félhomályban, aztán a fényes hajnalban látta meg azt a kegyetlen vonást az elvont ajkak körül.
Я слышала их разговор с Энрике и РобертоLiterature Literature
Hajnalban elmegyünk!
Ты не сказала бы " да ", если бы по прежнему сомневалась в нёмOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A helyiek még hajnal előtt le akarják rohanni.
Я ваш клиентOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Én nem tudom, hogy hajnalban maga éppen mit csinált, de az biztos, hogy én itt voltam, oké?
По пути можно помедитироватьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ilyen hatalmas kő, rögtön a kapcsolatunk hajnalán?
Ты не сможешь меня выгородить, я замужем за ним!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fukari alattvalói kora hajnalban keltek, szerényen viselkedtek, és későn tértek nyugovóra, mert sokat dolgoztak.
Где ты нашла этого... медика?Literature Literature
A sas hajnalban repül.
Но глупая сестричка Ребекки Браун приехала, и... ты решил нарушить правила, СэмOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Jóval hajnal előtt, olyan három óra körül nyolc lélekivó jött fel a dombra.
Я что- то сказал?Literature Literature
EZEK a tények drámai módon ellentétben vannak azzal, amit némelyek a számítógépkorszak hajnalán jósoltak — nevezetesen azzal, hogy közvetlenül előttünk áll a „papír nélküli iroda” megvalósulása.
Даже ленивца не смог найтиjw2019 jw2019
Cipelnél csak te húszlatnyi súlyokat estétől hajnalig, majd meglátnád!
Мне нравится смотретьLiterature Literature
A háztetők felett éppen csak derengeni kezdett a szürke és nyirkos hajnal, amikor Arthur elhagyta a klubját.
А я- дешевый наркодилер, потому что она хочет меня броситьLiterature Literature
Drágám, hajnali 2 óra van.
Мы наверное ещё здесь пробудем некоторое времяOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ebben a hónapban kezdődik a száraz évszak, és a nap heve gyorsan eloszlatja a hajnali felhőket.
Макс- единственная ниточка между намиjw2019 jw2019
Ismer egy helyet a patak mellett, ahová az őzek járnak hajnalban.
То есть вы хотите сказать, что вы...... признаёте невменяемых людей вменяемыми только в интересах суда?Literature Literature
Hajnali 03.00-kor egy hajó jön a 9-es dokkba.
Многим было плохо в специализированных магазинахOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem tudom, hogyan sikerült elaludnom ezen a hajnalon.
Он заставил меня ввести егоLiterature Literature
Csak várd meg, míg apu meghallja ezt hajnali 3-kor az NPR-en.
Хотела бы я иметь мастерство для такой торговлиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tudja, leellenőriztük a lakosztályához kiadott kulcskártya adatait. Hajnali 2:52-kor jött vissza a fürdőből.
Извини за допрос с пристрастием, КларкOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Már hajnali négy felé járt az idő, a nő fáradt volt, de figyelmét lekötötte, amit a férfi mondott neki. – Kellesz nekem!
Ты переносишь оружие, а я остаюсь тут и нажимаю за тебя твою чёртову кнопкуLiterature Literature
A Privet Drive pontosan úgy festett, ahogy egy szolid elővárosi utcának szombaton kora hajnalban festenie kell.
Вон еще рифыLiterature Literature
Winston Churchill szerint „a huszadik század hajnala ígéretesnek és békésnek tűnt”.
Как будто я уже не яjw2019 jw2019
A The Economist című brit folyóirat jó okkal állapítja meg, hogy talán „a jótékonyság aranykorának” hajnalán élünk.
Время монтированияjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.