hideg oor Russies

hideg

/ˈhidɛɡ/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

холодный

[ холо́дный ]

naamwoord

Azon kívül hogy nagyon hideg egy nap volt, még esett is akkor.
Мало того, что в тот день было холодно, так еще и дождь пошел.

холод

[ хо́лод ]

naamwoord manlike

A szőrzet védi az állatokat a hideg ellen.
Мех защищает животных от холода.

студёный

[ студё́ный ]

adjektief

стужа · безразличный · морозной · холодно · мороз · холодрыга · свежо · сердитый

Soortgelyke frases

hidegre érzékeny
чувствительность к холоду

kurva hideg
холодрыга

őszi hideg
осенняя стужа

hidegen szolgálják fel
подавать холодным

metsző hideg
холодрыга

reszkrető hideg
трескучий мороз

hideg övezet
зоны холодного климата

hidegen tálal
подавать холодным

farkasordító hideg
вездекрепкий мороз · дубак · лютый мороз · пронизывающий холод · собачий холод · студёно · стужа

voorbeelde

Akárhogy is, ahhoz előbb le kellett volna vennie a köpönyegét és a felsőkabátját, s akkor a hideg bizonyára végez vele.
Притом, чтобы сделать это, пришлось бы сначала снять плащ и камзол, и холод совсем его доконал бы.

Amilyennek beharangozták, egy csomó felesleges és hideg vizsgálóasztal.
Прямо как в рекламе, куча иголок и холодные кресла.

Ú, de hideg!
Как холодно!

Edith úgy ült ott, mint egy szép szobor, olyan hidegen, csöndesen, és olyan mozdulatlanul
Эдит сидела подобно прекрасной статуе: такая же холодная, немая и неподвижная

Sajnálom, hogy hideg, de nincs időnk tüzet rakni.
Прости, что холодная, но сейчас разводить костёр нельзя.

Gordont kirázza a hideg a 65-ös félcipőjében.
Ты заставишь Гордона дрожать в его бутсах 52 размера.

Elég hideg, hogy összetörje az acélt.
Достаточно холодную, чтобы раскрошить сталь.

Hideg volt.
Они были холодными

Olyan hideg volt már, mint a kő.
Они были холодные, как камень

– Hideg volt, amikor tanult, nagyuram – magyarázta Selyem –, és az ujjaink meglehetősen elmerevedtek.
– Погода стояла холодная, когда он учился, господин мой, – пояснил Силк. – Пальцы у нас сильно коченели.

Igen, csak nehezen hiszem el, hogy ennyire hidegen hagy a saját véred.
Я просто отказываюсь верить, что твоя плоть и кровь тебя волнует меньше всего.

– Nyissák ki az ablakot és hozzanak hideg vizet!
— Откройте окно и принесите воды!

Jól estek azokon a hideg éjszakákon egyedül a susogó szélben
Они согревали меня в те холодные ночи с шепчущим ветром наедине

A kezeit nagyon hidegek.
Вау, у тебя холодные руки.

Ezt kiáltotta, senkinek, a magányos ember, akinek semmije nincs csak a hideg pépessége a halas salátájának, ami megnyugtatja.
Одинокий старикашка, компанию которому составлял лишь холодный печальный салат с тунцом.

Először a földrengés, aztán jött a hideg, most pedig ez.
Сначала толчок землятресения, затем он стал супер холодным, а теперь вот это.

HIDEG telek.
ХОЛОДНЫЕ зимы.

Habár én különösen hidegnek éreztem.
Но мне было необычно холодно.

Nem mint ahogyan lehűl a meleg víz. vagy a hideg víz felmelegszik, hanem ahogyan a vizet felforraljuk és gőzzé válik.
Не когда горячая вода становится холодной, или холодная вода становится горячей, а когда вода закипает и превращается в пар.

Ma nagyon hideg van.
Сегодня очень холодно.

Hogy lehet, hogy egy ilyen éjszakán a Hideg Bosszúálló nem viszi magával egy körre a Sötét Utast?
Как случилось, что в подобную ночь Холодный Мститель отказался взять с собой на прогулку Темного Пассажира?

Néhányan túléltük az áradatot és a hideg, havas éjszakát.
Вода все прибывала. Немногие из нас выжили той холодной, снежной ночью.

Kiráz ettől a hideg.
Она меня пугает.

Mire elértem Charlotte külvárosát, vad dühöm hideg elszántságnak adta át a helyét.
Уже на окраине Шарлотт, моя бьющая через край ярость превратилась в холодную решимость.

Nappal láza van, éjszaka rázza a hideg.
Днём у него лихорадка, ночью озноб.