humanizmus oor Russies

humanizmus

/ˈhumɒnizmuʃ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

гуманизм

[ гумани́зм ]

naamwoord manlike

Odáig eljutottunk, hogy az empátia minden humanizmus alapja.
Я думала, мы договорились, что эмпатия - основа гуманизма.

Soortgelyke frases

Szekuláris humanizmus
светский гуманизм

voorbeelde

Ez a humanizmus elsődleges parancsolata: „Adj értelmet egy értelmetlen világnak!”
Это первейшая заповедь гуманизма: наполняй смыслом бессмысленный мир.

Ki lesz az emberiség örököse, és milyen új vallás válthatja fel a humanizmust?
Кто унаследует человечество и какая новая религия может прийти на смену гуманизму?

Csupán nem tartom ellentmondásnak a háború és a humanizmus fogalmát, sőt inkább némiképp azonosnak.
Только я не считаю противоречивыми понятия войны и гуманизма, в некотором смысле они даже аналогичны.

És ha a humanizmus tényleg veszélyben van, mi veheti át a helyét?
И если гуманизм действительно в опасности, то что может занять его место?

A Wessel Gansfort (1419-1489) and Northern Humanism (Wessel Gansfort [1419–1489] és az észak-európai humanizmus) című könyv 105. oldala.
«Вессель Гансфорт и североевропейский гуманизм», страница 105 (Wessel Gansfort en het Noordeljik Humanisme).

A humanizmus azonban erre is kínált alternatívát.
Гуманизм же предложил свою альтернативу.

Szenvedéllyel és lelkesedéssel tisztelgünk a TED előtt kimagasló humanizmusa, elveinek széles köre, az ifjúsági értékek nyílt és nagylelkű előmozdítása miatt.
C пылом и энтузиазмом мы выражаем наше почтение "TED" за выдающийся гуманизм, высокие идеалы, за открытое и бескорыстное продвижение новых ценностей.

A humanizmus kiemeli a tényt, hogy mi, emberi lények képesek vagyunk a világ megváltoztatására.
Гуманизм подчёркивает, что мы, люди, способны менять мир.

N em csoda, hogy csak ott jelentkezik a humanizmus, ahol a világ képpé vált.
Неудивительно, что только там, где мир становится образом, и возникает гуманизм.

Nos, Ágoston teológiájával egy csöppet távolabb kerültünk az athéni humanizmustól.
— Да, теология Августина отодвигает нас несколько назад по сравнению с гуманизмом Афин.

A humanizmus azt parancsolja, hogy osszuk meg, amink van.
Тут одна из тех сложных ситуаций, которые приносит с собой прогресс

– Éppen ezért beszélünk az ókori humanizmus újjászületéséről.
— Вот почему мы говорим о «возрождении» античного гуманизма.

Talán most azon morfondíroztok, hogy mi is az a humanizmus?
Некоторые из вас могут задаться вопросом: а что же такое гуманизм?

És távol a hideg, materialista nézőponttól a természetről, ez egy új humanizmus, egy új bűvölet.
Он далек от холодного материалистического взгляда на природу, это новый гуманизм, это новая магия.

Szűkebben vett törté neti értelemben a humanizmus ezért semmi egyéb, mint morá lis-esztétikai antropológia.
Гуманизм в более узком историческом смысле есть поэтому не что иное, как этико-эстетическая антропология.

A minden oldalú emberi fejlődés természetes szintjén válasz a teremtő Isten hívására,48 és önnön megvalósulását „a transzcendens humanizmusban keresi, amely... [az embernek] a legnagyobb tökéletességet nyújtja: ez a személyes fejlődés végső célja”.
Целостное человеческое развитие в естественном плане, как ответ на призвание Бога-Творца[48], должно найти отражение в «трансцендентном гуманизме, который [...] максимально восполняет [человека] – такова высшая цель личностного развития»[49].

Nagyezsda Mandelstam a Hope Against Hope című könyvében ezt írja: „Látjuk, amint a rossz győzedelmeskedik, miután bemocskolta, és összetiporta a humanizmus értékeit.”
В «Воспоминаниях» Надежда Мандельштам писала: «Мы были свидетелями того, как восторжествовала воля к злу после того, как ценности гуманизма подверглись поношению и были растоптаны в прах».

Sokan ezért máshol keresik a válaszokat. A tudományhoz vagy különböző filozófiai irányzatokhoz fordulnak, például a humanizmushoz, a nihilizmushoz vagy az egzisztencializmushoz.
Неудивительно, что многие начинают искать ответы в других направлениях: в науке и философиях вроде гуманизма, нигилизма и экзистенциализма.

A könyvnyomtatás jelentősége abban rejlett, hogy lehetővé tette a reneszánsz humanizmus terjesztését.
Искусство книгопечатания помогло распространению среди ренессансных гуманистов нового мировоззрения.

Egy másik fontos szekta a szocialista humanizmus.
Еще одна могущественная секта — социалистический гуманизм.

Ön meggyőzött engem, hogy az efajta humanizmus öncsalás, istencsalás és népcsalás.
Вы убедили меня в том, что подобный гуманизм самообман, обман бога, обман народа.

Csupán a liberális humanizmus hagyományos eszméit tükrözi.
Оно лишь отражает традиционные идеалы либерального гуманизма.

A XVIII-XIX század viszont valamiképpen visszavarázsolta istent - egy emberfölötti lényt - a humanizmus kalapja alá.
XVIII—XIX века снова извлекли бога — существо сверхчеловеческое — из–под шляпы гуманизма.

Gyakran új áramlatokat is hoztak, mint amilyen a humanizmus.
Они развивали и новые духовные течения, например, гуманизм.

A liberális humanizmushoz hasonlóan a szocialista humanizmus is monoteista alapokra épül.
} Социалистический гуманизм, как и либеральный, покоится на монотеистическом основании.