humanitárius oor Russies

humanitárius

adjektief, Adjective

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

гуманитарий

[ гуманита́рий ]

humanitárius-Az emberi bánásmódra törekvő, az embereken segítő.

тот, кто занимается гуманитарными науками-http://sanstv.ru/dictionary/

Soortgelyke frases

humanitárius aktivista
гуманист

Nemzetközi humanitárius jog
Международное гуманитарное право

voorbeelde

HUMANITÁRIUS SEGÉLY ÉRKEZIK
ПОСТУПАЕТ ГУМАНИТАРНАЯ ПОМОЩЬ

Phi Beta Kappa-tag, humanitárius, a világ megmentéséért fáradozó újságíró.
Как члена Фи Бета Каппы, как человеколюба, как журналиста, борящегося за спасение мира.

Hatalmas humanitárius szolgálatot nyújtunk a föld rengeteg, kevésbé szerencsés népének, és azoknak, akiket természeti katasztrófák sújtottak.
Мы проводим огромную гуманитарную работу; это благословляет жизнь многих бедных на Земле и поддерживает тех, кто стал жертвами природных катаклизмов.

És kezdjük azzal, amit mindannyian ismerünk, és ami természetesen egy politikai és humanitárius katasztrófa, ez pedig Szíria.
И начнём с такой всем известной политической и гуманитарной катастрофы, как ситуация в Сирии.

Még hallani se bírom a halálbüntetés körüli modern humanitárius nyavalygást.
Я не выношу протестов современных гуманистов по поводу смертной казни.

Humanitárius törvények
Законы о проявлении гуманности

A férjem jóváhagyott egy 80 millió dolláros humanitárius segélyt.
Мой муж официально одобрил нашу гуманитарную помощь в размере 80 миллионов.

Tudják, hogy az ezredforduló óta a humanitárius dolgozók elleni támadások megháromszorozódtak?
Знаете ли вы, что с начала 2000 года число покушений на сотрудников гуманитарых организаций утроилось?

S mégis, a geodéziai kupola, az ő tervén alapuló, fa-, fém- és műanyagdarabokból épített átmeneti szállás, fadarabkákból, régi takarókból, fóliából; gyakorlatilag bármiből, ami épp rendelkezésre áll, a humanitárius dizájn egyik nagy hőstette, amely azóta is nélkülözhetetlen menedéket nyújt rengeteg kilátástalan helyzetű embernek.
С другой стороны, геодезический купол, который должен был лечь в основу аварийных укрытий, созданных из лома дерева, металла, пластика, щепок, старых одеял, полимерной плёнки — из чего угодно, что будет под рукой, — это одно из величайших достижений гуманитарного дизайна. Именно так впоследствии строили укрытия для очень многих людей, оказавшихся в беде и остро нуждающихся в убежище.

A 80-as évek végéig, a szomáliai polgárháború kezdetéig humanitárius dolgozók olykor áldozatul estek. Ezt nevezzük járulékos veszteségnek. De korántsem mi voltunk a támadások célpontjai.
До начала гражданской войны в Сомали в конце 80-х гуманитарные работники иногда становились жертвами так называемых сопутствующих разрушений, но тогда мы не были целями этих атак.

A negyedik ötlet tárgya a humanitárius vízum.
Четвёртая идея, которую я хочу донести до вас, — это гуманитарные визы.

Nem humanitárius okok miatt, hanem mert ki kell hallgatnunk a templomban lévőket.
Не из гуманных побуждений, просто нам нужно допросить людей, которые в соборе.

A készletek kimerülésével a humanitárius segítségnyújtási erőfeszítések sikertelenek.
При истощающихся припасах, затруднено оказание гумманитарное помощи

Hát... nem egészen szokatlan, mert gyakran kapott fenyegető e-maileket a humanitárius munkája miatt, de... az utóbbi időben nagyon sokat kapott amiatt a szénellenes kezdeményezés miatt.
Ну... не то чтобы необычное, ему часто угрожали из-за его гуманитарной деятельности, но... последнее время много угроз от угольного предпринимателя.

Tény, hogy a legfelsőbb bíróság a Holder kontra Humanitárius Jog javaslata egyértelmű... a jog javaslat a jószándékban és büntethetőségében nem tesz különbséget.
На самом деле, решение Верховного суда по делу против Проекта гуманитарного права дало понять, что благие намерения Проекта не внесли изменений в их виновность.

Ez egy elég komor összejövetele volt a riportereknek, akik ott dolgoztak a háború alatt, humanitárius segélymunkásokkal, és persze Szarajevó bátor és merész lakosaival együtt.
Это было печальное сборище журналистов, работавших там во время войны, сотрудников гуманитарных организаций и, разумеется, мужественных и героических жителей Сараево.

Nordstern eredetileg azért jött, hogy Clyde Snow-ról és humanitárius munkájáról írjon.
– Похоже, Нордстерн действительно приехал сюда писать о Клайде Сноу и его правозащитной деятельности.

A brazil kormánynak humanitárius csoportok és civil szervezetek erőteljes kritikájával kell szembenéznie az emberi jogoknak a börtönrendszerben előforduló megsértései miatt [en]. A rendszert elégtelennek tartják [en], a raboknak gyakran embertelen körülményeket kell elviselniük.
Правительство Бразилии подвергается жесткой критике со стороны гуманитарных и неправительственных организаций за нарушение прав человека [анг] в тюремной системе, которая считается несовершенной [анг] и заставляет заключенных терпеть нечеловеческие условия.

Sok fiatal humanitárius dolgozó rengeteg keserűséggel megy keresztül az első tapasztalatain.
Многие молодые гуманитарные работники проходят через свой первый опыт с большим разочарованием.

Igen, humanitárius felelősséget jelentenek, de szakképzett, tehetséges, törekvő emberi lények, és megvan a képességük, hogy tegyenek másokért –, ha hagyják.
Да, это гуманитарная ответственность, но они люди с навыками, талантами, стремлениями, способные внести вклад, если мы им это позволим.

Jelenleg a kormányok, mint az amerikai is, vagy mondjuk, a kormányok sokasága amelyekből az Európai Bizottság áll -- évente 15 milliárd dollárt költ segélyezésre világszerte katasztrófa, humanitárius katasztrófa vagy vészhelyzet esetén.
Современная ситуация, когда правительство США или совокупность правительств в Комиссии Европейского союза каждый год тратят 15 миллиардов долларов на гуманитарную чрезвычайную помощь, а также ликвидацию последствий стихийных бедствий в мире.

A külpolitika hibáit nem tehetjük jóvá humanitárius segélyekkel, de ha valamit összetörünk, az a kötelességünk, hogy segítsünk helyrehozni.
Не удастся заделать брешь внешнеполитических промахов гуманитарными мероприятиями, но если ты что-то сломал, будь добр, помоги восстановить, вот в чём наша ответственность.

Az ugyanakkor segítene, ha a szervezet bővítené a humanitárius vízum alkalmazási körét , lehetővé téve, hogy ezek az emberek ideiglenesen az EU-ban tartózkodjanak vagy letelepedési engedélyt kérjenek.
Полезным было бы также расширение выдачи гуманитарных виз, которые позволяли бы людям временно приезжать в ЕС или обращаться за убежищем.

Ez egy humanitárius krízis.
Это гуманитарная катастрофа.