jóhiszemű oor Russies
jóhiszemű
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
добросовестный
[ добросо́вестный ]
hu
(jog)>недобросовестный( rosszhiszemű)
ru
Владелец добросовестен, если он не знал и не должен был знать о незаконности своего владения. Владелец недобросовестен, если он об этом знал или должен был знать. К примеру, вы купили квартиру. Но продавец, продал квартиру без согласия жены. Если вы не знали, что квартира находиться в совместной собственности продавца и его жены, то вы добросовестный владелец. А если знали – то вы недобросовестный владелец.
Mondtam, hogy nem leszek jóhiszemű azok után, amit a főnököd művelt.
Я говорил, что после выходки твоего начальства не обязан вести себя добросовестно.
доверчивый
[ дове́рчивый ]
Aram, jóhiszemű vagy, aki mindenkiről a legjobbat feltételezi.
Арам, ты доверчивый человек и не ждёшь от людей плохого.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Csak egy jóhiszemű tévedés volt.
Я просто не могу перестать об этом думатьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Már megint túl jóhiszemű voltam?
Не злись на игрока, причина в игреLiterature Literature
Igen, azt kell hinnie, hogy jóhiszeműen cselekszünk.
Ему нужен луч солнцаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egy jóhiszemű, igaz, kék vérű rossz fiú.
Спасибо.- Это правдаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bécsben jóhiszeműen kötött velünk üzletet.
Надо с чего- то начатьLiterature Literature
Jóhiszeműen vállaltam a teszteket.
Так же и ты, наверное, думал, что и ты единственныйOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ilyen veszéllyel járhat az is, ha nyilvános csevegőket jóhiszemű keresztények azzal a szándékkal létesítenek, hogy szellemi kérdésekről beszélgessenek.
Он несчастен и потерянjw2019 jw2019
Ha úgy véli, téves döntés született, és fenntartja azt a jóhiszemű meggyőződését, hogy az érvénytelen kattintási tevékenységért nem Ön vagy az Ön gondatlansága felelős, sem pedig azokhoz a személyekhez nem köthető, akikért Ön a felelős, akkor fellebbezést nyújthat be a fiók letiltása ellen a fiók panasztételi űrlapján keresztül.
моих ушей обманывают меня?support.google support.google
Jóhiszemű válasz volt.
Чьего терминала?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gretchen, én jóhiszeműen mentem oda, hogy alkut kössek, de letámadtak.
Не похоже на наградуOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egy jóhiszemű terrorista dolgozott itt.
И звачем тебе понадобилось затащить меня в постель?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A kollégám és én jóhiszeműen átnyújtjuk önnek.
Вы, господин поручик, не можете не знать, что вэтой Польше как для Вас, так и для тысяч таких, как Вы, существует только один выходOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
June, túl jóhiszemű vagy.
Мне хочется, чтобы Эстер умерлаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nos, időnként igyekezzetek jóhiszeműen eleget tenni Sandnek.
Я знаю, что тебе несладко с тех пор, как ушла мама, но онаушлаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha úgy véli, téves döntés született, és fenntartja azt a jóhiszemű meggyőződését, hogy az összegyűlt irányelvsértésekért nem Ön vagy az Ön gondatlansága felelős, sem pedig azokhoz a személyekhez nem köthető, akikért Ön a felelős, akkor fellebbezést nyújthat be a fiók letiltása ellen az Irányelv megsértése – fellebbezés – fiók letiltva űrlapon keresztül.
Однажды в воскресенье мы все сидим дома пьем... воскресным утромsupport.google support.google
Ha arra gondolok, hogy milyen jóhiszemű voltam vele...
Ты можешь увести папу из этой комнаты, пожалуйста?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha úgy véli, téves döntés született, és fenntartja azt a jóhiszemű meggyőződését, hogy az érvénytelen forgalomért nem Ön vagy az Ön gondatlansága felelős, sem pedig azokhoz a személyekhez nem köthető, akikért Ön a felelős, akkor az érvénytelen tevékenységekre vonatkozó reklamációs űrlapot kitöltve fellebbezést nyújthat be.
Как только узнают о нашем пополнении, разбежится люфтваффе кто кудаsupport.google support.google
Akárki van a papírmaszk mögött, az illető egy jóhiszemű zseni.
Король Тэоден обороняется одинOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jóhiszeműek, inkább.
Наверное, сегодня не стоит.- Почему?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mr. Griffin jóhiszeműen jelent ma meg itt, és nem fogják őt ilyesfajta ellenséges kikérdezésnek alávetni.
Ищем преступникаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Túlságosan jóhiszemű vagy – mondta a katona. – Komor szerint ez a legnagyobb hibád
Звезда возвращенаLiterature Literature
Ha asztalhoz akarjuk ültetni őket, jóhiszeműnek kell mutatkoznunk, le kell állnunk az üldözésükkel és azzal, hogy ellenségként kezeljük őket!
Я дpaлacь c Зoppo и oн yбeжaлOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem lehetünk jóhiszeműek velük.
Мои глаза были похожи на фонтан С переливающимися слезамиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szóval... akad egy jóhiszemű gyilkosunk, akit meg kell büntetni.
Серьезно, засохший лошадиный навозOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jóhiszemű tévedés volt, Melanie.
Всё, что я хочу... быть свободнымOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
99 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.