jószágigazgató oor Russies

jószágigazgató

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

завхоз

[ завхо́з ]

naamwoord

управляющий

[ управля́ющий ]

naamwoord manlike

эконом

[ эконо́м ]

naamwoord

voorbeelde

Vajon a nagyapád abban a másik kérdésben is engedett, hogy valami tiszteletre méltó férfit fogad meg jószágigazgatónak?
А что, ваш дедушка поддался и на другое дело и согласился взять себе в управляющие почтенного человека?

Ha Caroline ismeri Jamest, biztosan tudja, hogy ő az a jószágigazgató, akiről Elizabeth korábban beszélt.
Если Кэролайн знакома с Джеймсом, она должна знать, что он тот самый управляющий, о котором ей говорила Элизабет

Van valami, amit tudnom kellene, mielőtt a jószágigazgató bőrébe bújok?
— Нет ли чего-нибудь особенного, что мне следует знать, прежде чем приступать к обязанностям управляющего?

Meg azt mondom, a rossz erdőgazdálkodásával több pénzt veszített, mint amennyi két jószágigazgató bére lett volna.
И он потерял больше от дурного управления лесами, я в том уверен, нежели сколько могли бы стоить ему два управителя.

Természetesen lenne erre jószágigazgatóm.
У меня будет управляющий, разумеется.

Milyen jószágigazgatónak van ennyi pénze?
Откуда у управляющего такие деньги?

Harmadik jó barátom Varga Péter, jószágigazgatóm...
Третий добрый мой друг - Петер Варга, управляющий

Beszélnem kell az új jószágigazgatómmal.
— Я хочу поговорить с новым управляющим.

Azt hittem, a jószágigazgatót látom.
Мне показалось, что я видела управляющего.

Jó lesz, ha kerít egy megbízható jószágigazgatót, mert ő biztosan nem lesz képes ellenőrizni, hogy megkárosították-e.
Ему бы стоило нанять надежного управляющего, да вот беда, он не в силах проверить, не обкрадывают ли его.

Ám ha el kell játszania az új jószágigazgató szerepét, szemrevételeznie kell a terepet.
Но, взявшись за роль управляющего, должен был осмотреть подведомственную ему территорию.

Az első kérdésre vállat vonított Marci, a másodikra azt felelte, hogy neki a jószágigazgató adta.
На первый вопрос Марци только плечом дернул, на второй же ответил: от главноуправляющего.

Ő Lady Danbury új jószágigazgatója, de nemrégiben Londonba kellett mennie.
Это новый управляющий леди Дэнбери, но его недавно вызвали в Лондон.

Találkoznia kell az új jószágigazgatóval, és ehhez a második szabályt sem kell megszegnie.
Она сможет увидеть нового управляющего, не нарушая эдикта номер два.