küldönc oor Russies
küldönc
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
курьер
[ курье́р ]
hu
1) должностное лицо для разъездов со спешными поручениями, для доставки дипломатической почты. 2) Посыльный учреждения для разноски деловых бумаг.- hivatali kézbesítő (ügyiratokat kézbesít)
ru
{курье́р} мужской род 1) а) Лицо, посылаемое с каким-л. спешным поручением. б) Должностное лицо, осуществляющее доставку секретной, дипломатической почты. 2) Служащий в учреждении, разносящий или развозящий деловые бумаги; посыльный.
Szeretnénk, ha Bejrútba menne, és maga lenne a küldönc.
Мы хотим, чтобы ты полетел в Бейрут и стал курьером.
посыльный
[ посы́льный ]
hu
aki a küldeményeket kihordja (hivatali küldönc (nem postás) >hírvivő >futár (gyalog kerékpár)
ru
посы́льный мужской род Тот, кто посылается с каким-л. поручением; рассыльный
Azt hittem, lesz valami démonirtás, de küldönc munkát kell végeznem.
Надеялся надрать демоническую задницу, а вместо этого стал посыльным.
рассыльный
[ рассы́льный ]
Azt hittem, hogy kÜldönc
Я думала, он рассыльный
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
вестник · вестовой · гонец · посланник · ординарец
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Este lett, mire behallatszott hozzájuk a hangos kiabálás, kutyaugatás, mely a küldöncök érkezését jelezte.
Мы могли бы сделать так, чтобы ты питался в приличных ресторанахLiterature Literature
Azt akarom, hogy küldönc legyél.
Один из вас... должен это сделатьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Küldönce?
Об этом даже нестоит упоминатьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A következő, közelebbi pillantáskor tűnt fel, hogy a küldönc erszénye még mindig a véres vállára volt szíjazva
Думаю могу зависнуть тут еще немногоLiterature Literature
De, én csak egy küldönc vagyok.
Майор Эрнандес?Правая рука Маркса? ДаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De hát miféle küldönci szolgálat az, amely ennyire nem fontos?
Летучим порохом?Literature Literature
Nyújtogattam a nyakam, hogy minél előbb láthassam, kik követik, de a küldönc egyedül jött.
Но Крис.. самое время... пирог, задувание свечейLiterature Literature
A Gestapo állandóan fiatal férfiakat keresett kényszermunkára Németországba, így keresztény testvérnőket alkalmaztunk küldöncökként.
Джимми, как там с телефонами?jw2019 jw2019
Szükségünk van egy megbízható küldöncre, aki közvetít a főkormányzók és a Föld között.
Нет, мой Повелитель!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Inkább idelent várok – mondta nevetve a küldönc
А потом она сдуласьLiterature Literature
De hát akármelyik ügynök el tud vinni egy rovart a Smithsonianbe, sőt még az FBI küldönce is.
Они сами умерлиLiterature Literature
Te csak a küldönc vagy.
Люди, покупающие " Газету ", хотят читать о духе войны, майор Шарп, потому и я приехал за наброскамиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Küldöncöt menesztettek Barbadosra tegnap, hogy kikérjék az admirális engedélyét az akasztáshoz.
Думай лучше о том, чтобы приготовить дроидов к завтрашнему днюLiterature Literature
8 Most, a zorámiták népe megharagudott Ammon népére, akik Jersonban voltak, és a zorámiták fővezére, nagyon gonosz ember lévén, küldöncöt küldött át Ammon népéhez, és szerette volna, ha mindazokat kiűzik az országukból, akik tőlük mentek oda az országukba.
Теперь рассказывайLDS LDS
Én csak egy küldönc vagyok, felség.
Прошу прощенияOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A küldönc sietve jött vissza, s magával hozta a kocsist; ez elmondta, hogy már tíz órakor hazajött és lefeküdt.
Межзвездный переговорникLiterature Literature
Lelőttem az apádat, meg az eladót is, miközben te Halloway küldöncével találkoztál.
Например, унизив тебя, как ты тогда унизил меняLiterature Literature
Ha küldöncünk felfedez egy ilyen borítékot, feltétlenül el fogja hozni nekem.
Выражаю скромную надежду, что поэт не станет платой за урокLiterature Literature
Kölcsön veszem és visszaviszem önöket a kastélyba, és küldöncöt küldök a királyhoz, hogy jól vagytok.
Очень великодушно с вашей стороны, позволить мне присоединиться к вашей вечеринке мне очень интересна северо- американская культураOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kedvesen elmosolyodott. – Nem gondolod, hogy az apám odaadhatta volna egy küldöncnek azt az üzenetet, hogy továbbítsa?
переключение между связанным и плавающим изображениемLiterature Literature
A küldönceiket olyan könnyű elkapni, hogy semmi mulatság nincs benne, habár meg kell hagyni, a kínzást jól tűrik!
Голландец хочет, чтобы ты работала на негоLiterature Literature
Az idegen küldönc, aki szavakkal fest képet.
Не лицо, а яйцоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mi volt a küldönc neve, és melyik széken ült?
Ну, а тебе что нравится, Лазер?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A küldönc elnyargalt, a vadászat folyt tovább.
Просто, рада видеть тебя, БрэнданLiterature Literature
– A pogányok már Contwaraburgnál járnak – közölte komoran a küldönc, egy fiatal pap
Скоро будут новые сделки?Literature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.