külföldi oor Russies

külföldi

/ˈkylføldi/ adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

иностранный

[ иностра́нный ]

adjektief manlike

Valami külföldi neve van.
У него иностранное имя.

иностранец

[ иностра́нец ]

naamwoord manlike

( személy illető,állampolgár)

иностра́нец мужской род Гражданин, подданный какой-л. страны по отношению к другой стране.

Bocsánat, külföldi vagyok és nem tudok sokat csehül.
Извините, я иностранец и не очень хорошо говорю по-чешски.

зарубежный

[ зарубе́жный ]

naamwoord

Öröm fogadni külföldi vendégeket a házunkban.
Принимать зарубежных гостей в нашем доме — это радость для нас.

заграничный · иноземный · чужой · чужеземец · иностранка · иноземец · чужеземка · иноземка

Soortgelyke frases

külföldiekkel
с заграницей

külföldi orosz irodalom
Литература русского зарубежья

külföldi természetes személyek adózása
Налогообложение переводов физлицам из-за границы

külföldi fizetőeszköz
девиза · исчисление в иностранной валюте

külföldi vállalat
иностранные предприятия

Külföldi Hírszerző Szolgálat
Служба внешней разведки

külföldi munkavállaló
Трудящийся-мигрант · иностранные рабочие

külföldi befektetés
иностранные инвестиции

külföldi üzem
иностранные фирмы

voorbeelde

A XVIII. század vége felé Nagy Katalin cárné bejelentette, hogy látogatást tesz birodalma déli vidékein számos külföldi követ kíséretében.
В конце XVIII века российская императрица Екатерина II объявила о намерении отправиться в южную часть своей империи в сопровождении нескольких иностранных послов.

Olyan, mint egy külföldi Teletubbies?
Как иностранные " Телепузики ".

Külföldi szolgálat
Служение за границей

De először a cég történetében a külföldi bevételeink meghaladják a hazait.
Но впервые в истории фирмы продажи за границей выше, чем дома.

Szóval külföldi szerzetes vagy?
" ак значит ты иностранный монах.

Több évszázadon át a brit hatalom fokozatosan olyan hatalmas birodalommá nőtt, amely Dániel Webster, a híres XIX. században élt amerikai politikus jellemzése szerint, „a külföldi hódításait és más népek leigázását tekintve — még a dicsősége teljében levő Róma hatalmát is meghaladta —, olyan hatalommá lett, amely szinte minden földrészen megtalálható volt birtokai és katonai táborai révén” .
В течение столетий Британское королевство развилось до огромной мировой державы. Известный американский политик XIX столетия Дэниел Вебстер назвал ее «силой, которая в отношении завоеваний и покорения других стран намного превзошла даже Рим во время его расцвета — сила, которая усеяла поверхность земного шара своими владениями и военными гарнизонами».

A külföldi terroristákért óriási politikai árat kell fizetnünk.
Возникнут иностранные террористы, и политики взорвутся.

A harmadik egy külföldi turista, akit az Interpol eltűnt személyként körözött.
Еще один – иностранному туристу, который числится в интерполовском списке пропавших без вести.

Na jó, kitalálom: külföldi kapcsolat, a királyné a fivérétől, a családjától kért pénzt.
Это иностранная интрига: королева просила денег у своего брата, у своей семьи.

Az Afrika és az Arab-félsziget határán fekvő Dzsibuti nagy szerepet játszik a Nyugat dzsihádisták elleni küzdelmében: menekülteket fogad – különösen jemenieket – és külföldi katonai egységeket állomásoztat.
Джибути представляет собой маленькую страну на границе Африки и Аравийского полуострова, играющую важную роль в борьбе Запада против джихадизма.

Mr. Dunbar, a cikke bevezetőjéből úgy tűnik, hogy New York piaca ellen tud állni a külföldi piac ingadozásainak és szeszélyeinek.
Мистер Данбар, ваша статья предполагает, что нью-йоркский рынок может выдержать колебания и кризисы иностранного рынка.

Egy külföldi féreg vagy.
Ты - иностранный паразит.

Az elnök lesz minket a függőségét a külföldi olajtól... De ő nem tud segíteni feleség válasszon egy fülbevaló.
Президент избавил нас от зарубежной нефтяной зависимости... но помочь жене с выбором серёжек не в силах.

" Külföldi állampolgár amerikai fennhatóság alatt halt meg "
" Иностранная подданная умирает в американской тюрьме "

Ha nem élném túl... nyírd ki a külföldit.
Если я сам не смогу... то убей иностранца.

Ma este, minden külföldi, aki belépett láb bolygónkon fog meghalni.
Сегодня каждый пришелец, который ступил на нашу планету, умрет.

Az 1-es terminált eredetileg az EgyptAir és több más közel-keleti légitársaság használta, 2006-ban azonban több más külföldi légitársaság, köztük az Air France és a KLM is áthelyezte ide a járatait a 2-es terminálról.
Он продолжает использоваться авиакомпаниями Среднего Востока, а также принимает несколько иностранных авиакомпаний, таких как Air France и KLM, которые были туда переведены из терминала No2 в 2006 году.

Öröm fogadni külföldi vendégeket a házunkban.
Принимать зарубежных гостей в нашем доме — это радость для нас.

A haiti és külföldi Tanú-önkéntesek több mint 1700 ideiglenes otthont terveztek és építettek azoknak a Tanú-családoknak, akik elveszítették az otthonukat. Ezek védelmet nyújtottak, többek között az eső ellen is.
Добровольцы-Свидетели из Гаити и других стран спроектировали и построили более 1 700 времянок, защищавших от дождя и дававших укрытие семьям Свидетелей, дома которых были разрушены.

Legalább nem két külföldi vagy, akik túl hangosak a szomszéd bokszban.
По крайней мере, ты не как те два иностранца, слишком громко разговаривающие за соседним столиком.

Ez az okirat lehetővé teszi a külföldi „vőlegénynek”, hogy letelepedjen az országban.
Такой документ дает «женихам»-иностранцам право на постоянное жительство в стране.

Németországban a külföldi megvesztegetés megengedett volt.
В Германии международное взяточничество было разрешено.

Mert külföldi vagyok?
За то, что я иностранец?

Ha külföldi vagy, akkor van egy-két olyan pozitív lépés, amellyel sikerül átvészelned az átmeneti állapotot.
Но являясь иностранцами, можно предпринять определенные шаги, которые помогут справиться с переменой.

Egy külföldinek felfoghatatlan, hogyan lehet ezt kedvelni.
То, что его запах может быть приятен, — непостижимо для иностранцев.