kalapál a szív oor Russies
kalapál a szív
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
сердце упало
hu
összeszorul a szív
ru
Сердце упало у кого и в ком - кто-н. проникся страхом, отчаянием или унынием. Сердце во мне упало. Тургенев. Упасть в обморок - потерять сознание, впасть в обморочное состояние. Упасть духом - то же, что пасть духом (см. пасть 1). Он стал зол и печален и духом упал. Некрасов. Упасть с неба на землю - см. небо.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kalapál a szívem.
Всё в порядке?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem vetted észre akkoriban... mennyire kalapált a szívem, amikor a közelben voltál.
Потому что друзья должны говорить друг другу правдуOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szédültem, és kalapált a szívem.
Агент Бенфорд пытался что- то найти по ним не так давноjw2019 jw2019
Kalapál a szívem
Держу пари, если бы я встретил мистера Верджила Корума в баре, или рядом в самолете и услышал бы его историю, возможно, я бы посочувствовал его горю и быть даже проявил заботуopensubtitles2 opensubtitles2
Girin érezte, hogyan tágul a mellkasa és szívja magába az éltető levegőt, milyen erősen kalapál a szíve.
Наш правитель Генрих VI, король Англии и Франции...... передал нам эту девушку, обвиняемую в ереси...... для свершения ее судаLiterature Literature
Olyan vadul kalapált a szíve, hogy szinte azt sem érezte, ahogy a lába a sarat tapossa.
Здравствуй!Literature Literature
Kicsim, kalapál a szíved.
Она сказала, что очень нужно тебя видеть.Я сказал, чтоб ждалаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kalapál a szívem.
Вы знаете, как бывает в бизнесеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gyakran úgy ültem ott, hogy verejtékeztem és szédültem, amint fogtam a halántékomat, kalapált a szívem, és emlékezetkieséseim voltak.
И это, епт, не в первый раз, Кори!jw2019 jw2019
Kalapál a szíve.
То есть, учитывая все обстоятельстваOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kalapált a szívem.
Это может быть нашим лучшим шансом пережить еще одну ночь, если до этого дойдётOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Neked kalapál a szíved.
Или в синагоге, или в обеихOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nagyon kalapál a szíved.
Ты работал на дюжинах мест преступлений, и все же решил поднять орудие убийства, зачем, убедиться, что у нас останутся твои отпечатки?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Olyan gyorsan kalapál a szívem.
Вы, парни из убойного и #патрульных, прибывших первыми на место происшествия, сейчас отстранены от службыOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bólintott, és keblében kalapált a szíve.
Ортиша, где ты?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Kalapál a szíved.
Я знал, что это было ошибкойOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– A szíve úgy kalapált a mellkasában, mintha valami zöldfülű kölyök lett volna az első hadjáratán.
Его переклинилоLiterature Literature
A szívem vadul kalapált, de nem a saját biztonságomért aggódtam.
Он смеется надо мнойLiterature Literature
De a szíve kalapált, és az átkozott lövés hangja még mindig a fülében visszhangzott, és
Будут другие возможностиLiterature Literature
Nemcsak technikailag volt nehéz, de ilyesztő is volt, a szíved is őrülten kalapált a hihetetlen magasság miatt
Так я выражаю свою дружбуopensubtitles2 opensubtitles2
Igen, a szívem még mindig kalapál a cirkáló rakéta üldözése miatt.
Я собираюсь пропустить десерт.- Я его возьмуOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A szívem vadul kalapált, míg rá nem jöttem, hogy a megkínzott kutya az.
Раздваиваться под пилойLiterature Literature
A szíve olyan hangosan kalapált, csoda, hogy a nő nem hallotta meg.
Что ты думаешь об этом напитке?Literature Literature
A szívem vadul kalapált, és nagyon kellett koncentrálnom, hogy ne remegjen a kezem.
Вы не помните?Literature Literature
A szívem gyorsabban kalapált, sőt azt hittem, hogy talán még el is ájulok a testemet eltöltő gyönyörtől.
Бод мог увидеть ее лицо даже в едеLiterature Literature
42 sinne gevind in 43 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.