kifordul oor Russies

kifordul

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

отрываться

[ отрыва́ться ]

werkwoord

.ásatáskor a földből

отрыва́ться несовершенный вид 1) Отделяться вследствие рывка, натяжения, удара. 2) а) Резким движением отстраняться, переставая прижиматься к чему-л. или держаться за что, за кого-л. б) Отходить, отодвигаться от чего-л. 3) Переставать смотреть на кого-л., что-л. 4) а) Терять связь, разлучаться с кем-л., чем-л. б) Переставать заниматься чем-л.; отвлекаться от чего-л. 5) а) Терять в походе связь с какой-л. воинской частью, отставать от нее. б) Увеличивая расстояние между собою и противником, избавляться от его преследования. 6) Страд. к глаг.: отрывать (1*1,3,4).

voorbeelde

A szemük kifordul, és az egész testük rángatózni kezd, mintha áramütés érte volna őket.
Женщины закатывают глаза и начинают трястись всем телом, словно от разрядов электрического тока.

– Igen, uram, de kifordul az ember béle, ha ilyen meghamisított formában hallja az írást.
– Конечно, сэр, но ведь желудок поворачивается, когда слышишь, что Священное Писание извращают таким образом.

Ha pedig a harkály azt látja, hogy elvágod a növény gyökerét, kifordul a végbélnyílásod.
А если дятел увидит, как ты подрезаешь пионам корни, у тебя приключится выпадение ануса.

Még nem, de... valami teljesen kifordul; egy hely...
Ещё нет, но... что-то о выворачивающемся наизнанку, о каком-то месте...

Nekem mindíg kifordul a korongszalagom!
Ау меня от этого мозги потеют.

Olyan gyorsan tolat, ahogy csak lehet. Kitekeri a kormányt, megpöcköli a féket, és az eleje kifordul.
Назад как можно быстрее, выкручивает колеса надавливает на тормоз, перед скользит по кругу.

A következő öt másodpercben vákuumot rágsz. Kifordul a tüdőd megfagy a szemed és felrobban a szíved.
Следующие пять минут ты будешь глотать вакуум пока легкие не вывернет наизнанку глаза не замерзнут, а сердце не разорвется.

Azt hiszem, ettől kifordul a gyomrom.
Думаю меня сейчас вырвет.

Oké, figyelj, nem mondom el neki, de ha mondjuk, kínozna, vagy úgy kényszerítene valamire, hogy még a szemhéja is kifordul, akkor magadra maradtál, mert hátborzongató, és nem bírok el vele.
Ладно, слушай, я не сливаю тебе информацию, но если она попробует, типа, утопить меня или пригрозит это сделать, закатывая свои глаза, ты будешь сама по себе, потому что это жутко, я с этим не совладаю.

Amikor mindenki kifordul magából, és megszegi a szabályokat
Ага, ритуальный день, когда все сходят с ума и нарушают правила

Másodpercek leforgása alatt szinte kifordul magából, s alig is képes uralkodni a testében felbuzgó hisztérián.
За несколько секунд она впадает в бешенство, с трудом сдерживая истерику, охватывающую ее тело.

A fene, nézd ez a tárgy kifordul!
Смотри, чертова штука отвинчивается!

Kifordul önmagából, ha berúg.
У тебя ж крышу сносит, как напьёшься.

Amikor mindenki kifordul magából, és megszegi a szabályokat.
Ага, ритуальный день, когда все сходят с ума и нарушают правила.

Teljesen kifordul magából, ha nem szedi
Она совершенно чокнутая, когда их не принимает

Ha átversz, én addig ütlek, míg a bensöd kifordul...... a külsöd befordul, a zsigereid kilógnak és
Посмей нас предать, и я отлуплю тебя так, что ты вывернешься...... наизнанку, а твои внутренности станут внешностями