kifúr oor Russies

kifúr

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

буравить

[ бура́вить ]

werkwoord

провинчивать

[ прови́нчивать ]

lyukat menetvágáshoz fúrószerű szerszámmal vág menetet (előfúr) vagy pl facsavart csavar be, vagy azzal csinál egy lyukat

I)a проделывать (отверстие, дыру и т. п.) винтообразным инструментом, шурупом и т. п I/b)проделывать в чём-либо отверстие винтообразным инструментом, шурупом и т. п.

сверлить

[ сверли́ть ]

werkwoord

voorbeelde

A meleg víz a jég tetejéről kifúrja az utat lefelé, és a meleg levegő a hegy aljáról felszáll, bejut a barlangba, és megolvasztja a mennyezetet, egyre magasabban.
Тёплые воды с вершины льда пробуривают себе дорогу вниз, а тёплый воздух снизу гор поднимается, попадая внутрь пещеры, и растапливает потолки пещеры, делая их выше и выше.

Elaltatjuk, amíg kifúrjuk a lyukat.
Мы хотим дать вам общий наркоз чтобы проделать дыру.

Úgy is be tudtak csempészni irodalmat, hogy kicsi darabokban belevarrták egy kézitáskába vagy ruhába. Vagy akár elrejtették egy szappantartóban, vagy egy kifúrt szappan belsejében.
Несколько публикаций можно было зашить в маленькую сумочку или в одежду или спрятать в коробку с мылом или запечатать в полый кусок мыла.

Azon kapom magam, hogy kifúrja az oldalam a kíváncsiság, mit irkálhat, főleg ha rólam vagy rólunk van szó benne.
Хотела бы я знать, что он там пишет, это что-то обо мне или о нас?

Tudják, ha szeretnénk kijuttatni ezt az országot a jelen energiaválságból, nem elég, ha megőrizzük az utunkat nem elég, ha kifúrjuk az utunkat nem robbanthatjuk ki az utunkat.
И если мы хотим вытащить нашу страну из сложившейся энергетической ситуации, на одной только экономии, на новых нефтяных скважинах, или на постоянных бомбёжках далеко не уедешь.

Minél inkább összekötnek a céggel, annál többet veszít az értékéből, ha kifúrnak.
Чем теснее твой образ связан с фирмой, тем больнее увольнение ударит по активам твоей компании.

De most mesélje el, mi történt... már ha nem akarja, hogy a kíváncsiság kifúrja az oldalamat.
Теперь расскажи мне, что случилось, если не хочешь заставить меня ревновать.

A kifúrt lyukakba öntöd, és akkorára dagad, hogy a kemény követ is feltöri.
Просверливаешь отверстие, заливаешь раствор, а он, расширяясь, может разломать твердую скалу.