kifutás oor Russies

kifutás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

выход за край

voorbeelde

Kifutás.
Вперед.

Ezért, ha-a besúgók be is árulták a parti őrjáratoknak az Aquila kifutását, a jacht feltűnését csak későbbre várják.
Поэтому, если соглядатаи и сообщили о выходе «Аквилы» береговым патрулям, то они не ждали бы яхту так скоро.

A kapitány máris indulni akart: a folyami rendőrségtől megkapta a kifutási engedélyt.
Капитан торопился отплыть; речной патруль только что выдал ему разрешение покинуть порт.

Lemezek tej kifutásának meggátlására
Пластины-сторожа, используемые при кипячении молока

Mindenki készüljön fel az ajtón való kifutásra.
Все, приготовьтесь прорываться к входной двери.

Kapitány, a hajója nem kapott kifutási engedélyt
Капитан, ваш корабль не был проверен

Megkaptuk a vezérlőtől a kifutási engedélyt, parancsnok.
Коммандер, мы получили разрешение от комцентра.

Mindig ennyi izgalom van kifutás előtt?
Всегда так оживленно перед выходом в море?

40 másodperc a kifutásig.
40 секунд до запуска.

Kapitány, a vezérlő megadta a kifutási engedélyt.
Капитан, комцентр разрешил отбытие.

A hajó kifutásra kész, uram.
Корабль готов к отправлению, сэр.

Köztük és köztünk nincs elég hely a kifutásra.
Между нами очень маленькое расстояние.

Szerintem a hajó egy héten belül kifutásra kész lesz.
На следующей неделе корабль будет готов к выходу.

Minden attól függ, hogy sikerül-e irányítania az alacsonyabb értékű lapok kifutását.
Все зависело от того, как он сможет проконтролировать нисходящий поток карт.

Felkészülni a minél előbbi kifutásra!
Приготовьтесь к отправлению.

A 4709-es komp Bajor felé kifutásra kész.
Шаттл 4709 на Бэйджор готов к отбытию.

Nos, készen állunk a kifutásra?
Приготовиться к отбытию.

Majdnem egy évtized eltelt a Nevető Oroszlán kifutása óta, és Gerion soha nem tért haza.
Прошло почти десятилетие с тех пор, как Смеющийся Лев покинул Ланниспорт, и Герион так и не вернулся.

20 másodperc kifutásig.
20 секунд до запуска.

Az ilicani teherhajó kifutásra kész.
Транспортник готов к отправлению.

Minden rendszer kifutásra kész, uram.
Все системы готовы к отлету.

kifutási engedélyt kérek.
Запрашиваем разрешение на вылет.

Felkészülni a kifutásra.
Приготовиться к отбытию.

A Defiant kész a kifutásra.
" Дефаент " готов к отправлению.

! Elvárom, hogy azonnal adják meg a hajómnak a kifutási engedélyt!
А теперь я советую, чтобы ты позволила моему кораблю отбыть немедленно.