kifutófiú oor Russies

kifutófiú

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

грум

naamwoord

voorbeelde

Miért akarsz kifutófiú lenni?
Пoчему ты хoчешь быть пoсыльным?

Elsörangú kifutófiú, Philip J. Fry!
Посыльный первого класса Филипп Джей Фрай!

Úgy látszik, a kifutófiúval nagyon jól ismeritek egymást.
Кажется, вы с доставщиком хорошо знаете друг друга.

Például, hogy a kifutófiú miért metróval utazott szolgálat közben.
Вроде той, почему парень, который водит грузовик доставки, оказался в общественном поезде во время своей смены.

Tönkretette a legutóbbi bemutatómat és két órával később megölte őt a kifutófiú.
Она сорвала мой последний показ, а через два часа рассыльный убил ее.

Egy kifutófiú?
Пацан на побегушках?

Úgy értem, te mondtad, hogy húzzam meg magam, most meg azt akarod, hogy valami kifutófiú legyek és lefizessek valami maffiózót?
То ты просишь меня не высовываться, а то я должен быть курьером для мафии?

Tehát ez a régebbi kifutófiú, ha felmerül...
Итак, предыдущий посыльный, если его разыскать...

Kifutófiú voltál egy férfiszoláriumban.
Ты управлял цирковым шалашем в Ле Спа.

Daisy aggódik, hogy a kifutófiú talán megfertőzhette influenzával.
Дэйзи думает, что подхватила простуду от рассыльного.

Maga Jones kifutófiúja.
А ты у Джонс на побегушках.

Hodge emlékezett egy kifutófiúra, Pablo Ortiz-ra egy szegény kölyökre, aki alig beszélt angolul.
Ходж вспомнил про молодого рассыльного Пабло Ортиза, бедного парнишку, который с трудом говорил по-английски.

Ő csak egy kifutófiú.
Он посыльный.

Magával beszélgetek, vagy a felvágott nyelvű kifutófiújával?
Я говорю с вами или с вашим брызжущим ядом мальчиком на побегушках?

Silas kifutófiúja átfésüli a déli részt az okiratot keresve
Мальчишка- посыльный Сайласа, прочесывающий юг, в поисках Хартии

Ha az emlékezetem nem csal, egy bizonyos kifutófiú Manchesterben már megtapasztalta ezt egy ifjú hölggyel, akit nem nevezek meg,
Если память мне не изменяет, один посыльный в Манчестере убедился в этом на примере с девицей, чьё имя мы оставим в тайне.

Szerinted egy űrkori dáma hozzámenne valaha egy magamfajta egyszerű kifutófiúhoz a pocsék egészségemmel és komoly anyagi gondjaimmal?
Ты думаешь, такая дама космического века как она, когда-нибудь выйдет замуж за никудышного, неотесанного курьера как я, а еще у меня плохая осанка и серьезные финансовые проблемы?

Én kifutófiúként dolgoztam.
Я был рассыльным.

A mozisztárok kifutófiúja.
Вы — говноубиратель за звёздами кино.

A kis kifutófiújának már megmondtuk, hogy nem adjuk el a földet.
Мы уже говорили вашему лакею Бойду, что мы не продадим нашу землю.

Lehet, hogy azoknak az egyik kifutófiúja... akiken rajta tartjuk a szemünket az East Side-on.
Может быть рассыльным на одном из телефонов, за которыми мы следили на Ист Сайде.

Ő itt Jason Cooper, a szektavezér, Bret Stiles kifutófiúja, és Ray Haffner, aki a szekta tagja.
Это Джейсон Купер, шестёрка лидера культа Брета Стайлса, и Рэй Хаффнер, член культа.

Azt mondja, hogy ő egy kifutófiú, és nem spicli.
Говорит, что это подстава, а он не стукач.

Ki emlékszik a kifutófiúkra?
Кто помнит посыльного?

Stu, te egy... kifutófiú vagy.
Стю, ты - мальчик на посылках.