kifürkész oor Russies

kifürkész

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

зондировать

[ зонди́ровать ]

naamwoord

voorbeelde

Mithrász kifürkészi a bikát, s vár.
Митра следит за быком и выжидает.

Lehetnék talajdoktor, aki kifürkészi a föld titkait.
Я могла бы стать грязевым доктором, проверять, что происходит в недрах Земли.

Én kifürkészem mint a vadászmenyét!
Я как мышь, пролезу во все щели.

Kifürkészi a lelkedet... és saját félelmedet fordítja ellened.
Он может смотреться в твою душу и использовать страх, который он видит, против тебя.

Hogy te és a kis csapatod betörtök a gyáraiba a világ minden táján, és kifürkészitek az üzleti titkait.
Что ваша шайка врывались на его фабрики... по всему миру, и крала секреты.

A fiatal Denise ezt így magyarázza: „Minél többet tanulmányozol, és minél több kutatást végzel egy témakörön belül, annál jobban kifürkészed, mi Jehova nézőpontja erről a dologról.
Юная Дениз объясняет: «Чем больше ты изучаешь и исследуешь какую-либо тему, тем больше понимаешь точку зрения Иеговы.

Elküldünk egy kémet, aki szétnéz a táborukban, és kifürkészi, hol a fiú.
Дальше мы пошлем шпиона, который будет следить за их лагерем, и разузнает, где мальчишка.

Kifürkészi a hazugságokat, begyógyítja a titok által okozott sebeket.
Откроет ложь и исцелит отчуждение, порожденное секретами.

Tehát az ideális helyre jöttél, hogy kifürkészd egy gyémántkészítő titkait.”
Так что если ты хотел узнать секреты гранильщиков, то попал как раз туда, куда надо».

Kifürkészi bárki legapróbb titkát is.
Он может разыскать в человеческом разуме мельчайшие секреты.

A gyermekek sem figyelhetnek jobban a szóra, mint a cselekedetekre és gyakran éberen kifürkészik a képmutatást.
Так и дети обращают внимание не так на слова, как на действия, и они часто сразу замечают всякое лицемерие.

A zsoltáríró Dávid szintén a jelképes szívre gondolt, amikor így énekelt: „Ha szívemet megvizsgálod [Jehova] és éjjelente kifürkészed, s ha tűzben kipróbálsz is, nem lelsz hamisságot bennem” (Zsoltárok 17:3, Katolikus fordítás).
Также обращая внимание на символическое сердце, псалмопевец Давид пел: «Ты [Иегова] испытал сердце мое, посетил меня ночью, искусил меня и ничего не нашел; от мыслей моих не отступают уста мои» (Псалом 16:3).

Megváltoztathatjuk az arcod, másik közösségbe helyezhetünk, minden titkodat megtarthatod, míg másokét kifürkészed.
Мы изменим тебе внешность, найдем для тебя место в обществе, и ты сможешь хранить свои секреты, выведывая чужие.

- Forduljon saját rendőrségéhez, mely, úgy látszik, oly kiváló, hogy a szívünk mélyén rejlő szándékot is kifürkészi
— Тогда спросите у вашей полиции, которая так хороша, что читает намерения, сокрытые в глубине сердца

Mert ha alaposan kifürkészitek, meglehet, rálelünk menekülésünk módjára.
Ибо если мы исследуем ее досконально, то, быть может, найдем путь к спасению.

Például az idős Dávid király a következő bölcs tanácsot adta királyi utódjának: „Fiam, ismerd meg atyád Istenét és szolgáld teljes szívvel és odaadó lélekkel, mert Jehova minden szívet kifürkész és a gondolatok minden hajlamát ismeri.
Например, умудренный годами царь Давид дал своему наследнику, будущему царю, такой благоразумный совет: «Сын мой, знай Бога отца твоего, и служи Ему от всего сердца и от всей души, ибо Господь [Иегова, НМ] испытует все сердца и знает все движения мыслей.