kigondol oor Russies

kigondol

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

выдумать

[ вы́думать ]

naamwoord

задумать

[ заду́мать ]

werkwoord

elhatároz, kigondol valamit (bef)Gáldi 460. oldal

És ha valamit egyszer kigondol, az úgy is lesz.
И как только он, что-то задумает, он зацикливается на этом.

придумать

[ приду́мать ]

werkwoord

kiagyal, kieszel, kitalál

voorbeelde

Új lelkesedéssel telten elhatározta Roberto, hogy kigondolja a történet utolsó fejezetét.
Полный нового воодушевленья, Роберт решил выдумать последнюю главу своего сюжета.

Üldögélnek, és kigondolnak valamit.
Бывало, сидят и что-нибудь придумывают.

Egy Webster nevű ember kigondolt bennünket.
Нас придумал человек по имени Вебстер.

Sokan olyan kérdéssel kezdenek, amely az előre kigondolt beszélgetési témára irányítja a figyelmet.
Другие часто начинают с вопроса, который указывает на тему их разговора.

Egyáltalán nem volt kedve megváltoztatni a kigondolt útirányt, még pár fokkal sem.
Изменение курса даже на несколько градусов нисколько не привлекало его.

Ralphot megválasztottátok vezérnek, de arra nem adtok neki időt, hogy kigondolja a dolgokat.
Вы хотели, чтобы Ральф был вождем, а сами даже не даете ему подумать.

Nehéz volt ezt egy másik nyelven megfogalmazni, de tudtam, meg fognak érteni, ha jól kigondolom
Это трудно было сказать на чужом языке, но я знал, до них все дойдет, если я постараюсь

Én voltam, aki kigondolt mindent az utolsó részletig.
Я занималась всеми теми делами, которые решаются в последнюю минуту.

Útközben még kigondolok párat.
Остальные придумаю по дороге в участок.

Ismerem a gondolatait, mielőtt ő kigondolja.
Я знаю её мысли до того, как она подумает.

Ravaszul kigondolt tervem beteljesülése ahogy megszöktem abból az átkozott petefészek bastille-ból!
Я осуществил свой давний план... побега из проклятой маточной каталажки.

De rendben van, lépj csak be, majd én kigondolom, hogy milyen jelszavakat írjatok a plakátjaitokra.
А я подумаю над лозунгами для плакатов.

Én csak kigondolom, ő meg véghezviszi.
Я просто думаю, а он убивает.

Még a legjobban kigondolt tervek is...
Даже самый лучший план может...

Más szóval, ahogy kiderítjük, miért zöld a fű, csodálattal bámuljuk a tervezést és a technikát, amely jóval meghalad mindent, amit az ember kigondolt — önszabályozó, önfenntartó, szubmikroszkopikus „gépezet”, melynek működése másodpercenként több ezer, sőt több millió körfolyamatból áll (zaj, szennyezés vagy csúfság nélkül), miközben a napfényt cukorrá alakítja.
Другими словами, когда выясняешь, почему трава зеленая, то дивишься проектом и технологией, стократ превосходящими все, что придумал человек: тут и саморегуляция и самотехобслуживание, микроскопические «станки», которые совершают тысячи или даже миллионы производственных циклов в секунду (и при этом не шумят, не загрязняют воздух и не портят вид), превращая солнечный свет в сахар.

„Más szavakkal — írta Nello Ajello újságíró a La Repubblica hasábjain —, valaki kigondolt egy képzeletbeli, kitalált, hamis időpontot Jézus születésére.”
«Иными словами,— писал журналист Нело Аджелло в газете «Репубблика»,— кто-то назвал выдуманную, неверную, мнимую дату рождения Иисуса».

Kigondolt egy tervet: azt mondja majd a szüleinek, hogy a Fiatal Nők tevékenységi estre megy.
Созрел план: она скажет родителям, что идет на вечернее мероприятие Общества молодых женщин.

Kigondolok valamit.
Я об этом думаю.

Feltehetünk egy jól kigondolt kérdést, például: „Ön szerint mi a megoldás . . . [egy társadalmunkat érintő nehézségre]?”
Можно задавать хорошо продуманные вопросы, например: «Как Вы считаете, каким образом разрешится [проблема, беспокоящая местных жителей]?»

És ami még fontosabb, időt ad arra is, hogy kigondolja, hogyan rendezze a számláját vonzó kolléganőjével.
Даже важнее — чтобы выиграть время и решить, как свести счеты с привлекательной коллегой.

Én kigondolom!
Я думаю.

Amíg kigondolom, tudnál szólni a rendőrségnek, hogy nézzenek be a Cash In Motion-höz?
Я подумаю над этим, а ты пока отправь полицейских в офис " Быстрых денег ".

A bölcs ember olyan mint a jazz zenész: felhasználja a hangjegyeket, de táncol körülöttük, kigondol kombinációkat a helyzethez és a közönséghez igazítva.
Мудрый человек похож на джазового музыканта, пользующегося записанными нотами, но при этом танцующего вокруг них, изобретая комбинации приличествующие ситуации.

Kezdhetik azzal, hogy egy szentírást keresnek a türelemről (mint például az e vázlatban felsoroltak), majd kigondolnak valamilyen kreatív megoldást a poszteren történő megjelenítésre.
Они могут начать с поиска стихов о терпении (подобно перечисленным в этом плане изучения) и творчески представить эти стихи на плакате.

„Nem fortélyosan kigondolt, valótlan történeteket követve ismertettük meg veletek Jézus Krisztusnak, a mi Urunknak hatalmát és jelenlétét” — írta Péter apostol (2Péter 1:16).
«Не искусно вымышленным басням последовав рассказали мы вам о силе и присутствии нашего Господа Иисуса Христа, но став очевидцами его величия»,— сказал апостол Петр (2 Петра 1:16).