Kigali oor Russies

Kigali

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Кигали

[ Кига́ли ]

eienaam manlike

Mivel a bérlésre vonatkozó feltételeket az igazgatóság nem tartotta tiszteletben, Kigali polgármestere intézkedett, hogy legyen világítás a kongresszuson.
Поскольку условия аренды стадиона были нарушены, мэр Кигали распорядился об освещении.

voorbeelde

Júliusra az RPF megbuktatta a kormányerőket és megszerezte az ellenőrzést Kigali és Ruanda sok egyéb területe felett.
К июлю РПФ разбил правительственные войска и захватил контроль над Кигали и над большей частью Руанды.

Az egyik Tanú család — Eugène Ntabana, a felesége és két gyermeke — a fővárosban, Kigaliban lakott.
Семья Свидетелей — Ожан Нтабана, его жена и двое детей — жила в столице Руанды, Кигали.

Hamarosan a központi börtönben, Kigaliban találták magukat.
Вскоре братья оказались в центральной тюрьме в Кигали.

Kigali polgármestere, a rendőrfőnök és a sportminisztérium képviselői is hálásan fogadtak belőle egy-egy példányt.
Мэр Кигали, начальник полиции и чиновники из министерства спорта тоже с благодарностью приняли Библии.

Épphogy csak véget ért a kigali kongresszus, amikor harmadszor idézték őt az elnöki hivatalba.
Только он закончил конгресс в Кигали, как его в третий раз вызвали на допрос в президентский дворец.

Akkor Jehova Tanúinak 15 gyülekezete volt Kigaliban, Ruanda fővárosában és a főváros környékén.
В то время в столице Руанды, городе Кигали, и в ее окрестностях было 15 собраний Свидетелей Иеговы.

Amikor a támadó csapatok visszavonultak a városból, a testvérnőt újra letartóztatták, és átvitték a központi börtönbe, Kigaliba.
Когда оккупационные войска ушли, ее снова арестовали и отправили в центральную тюрьму в Кигали.

Kigaliban a Watch Tower Society fiókhivatalának hat fordítója, akikből négyen hutuk voltak, ketten pedig tuszik, miközben keményen megfenyegették őket, folytatták a munkát még néhány hétig, egészen addig, míg a tusziknak el nem kellett menekülniük, akiket így is megöltek egy ellenőrző állomásnál.
Шесть переводчиков кигалийского отдела Общества Сторожевой Башни, четверо хуту и двое тутси, работали, невзирая на нависшую смертельную угрозу, несколько недель, до тех пор пока переводчики-тутси не были вынуждены бежать — чтобы только погибнуть на одном из контрольно-пропускных пунктов.

Tshiteya testvér ezt mondja: „Amikor a testvéreket az ország különböző börtöneiből a központi börtönbe, Kigaliba hozták, örömmel így köszöntötték egymást: »Komera!«, ami azt jelenti, hogy ’légy bátor’.
Брат Читея вспоминает: «Братья и сестры, которых переводили из других районов в центральную тюрьму в Кигали, радостно приветствовали друг друга словом „Коме́ра!“, что означает „Мужайтесь!“.

Az év vége felé új hírnökcsúcs született 1665 fővel, és 1993 januárjában újabb kerületkongresszust tartottak Kigaliban.
Позже в том году было достигнуто новое высшее число возвещателей — 1 665 человек.

Kigaliban a testvérek sokáig emlékezni fognak rá, micsoda kemény munka volt megtisztítani a bozótostól az évek során elhanyagolttá vált területet.
Многие братья не скоро забудут, как трудно было очистить его от подлеска, потому что долгие годы он находился в заброшенном состоянии.

Így szól: „Ez év [1970] márciusában két különleges úttörő belépési engedélyt kapott Ruandába, és elkezdte a prédikálómunkát a fővárosban, Kigaliban.
В нем сообщалось: «В марте этого [1970] года два специальных пионера смогли приехать в Руанду и начать проповедническую деятельность в столице, Кигали.

A határ ruandai oldalán az UNHCR megszervezte, hogy Kigaliba, majd onnan haza szállítsák őket.
В Руанде комиссия ООН организовала для Свидетелей транспорт, чтобы доставить их в Кигали и оттуда развезти их по родным местам.

Majd valamivel több mint két év múlva egy nem Tanú férfi vidékről Kigaliba jött dolgozni.
Два с лишним года спустя один мужчина из сельской местности, не-Свидетель, искал в Кигали работу.

Úgy gondolom, hogy a kudarc hatalmas motiváló erő is tud lenni, így Kenyába költöztem, és Ugandában dolgoztam, találkoztam egy csoport ruandai nővel, akik megkértek 1986- ban, hogy költözzek Kigaliba és segítsek nekik elindítani az első mikrofinanszírozó intézményt ott.
Я считаю, что провал может быть также и мотивацией, поэтому я переехала в Кению и работала в Уганде, и познакомилась с группой руандских женщин, которые попросили меня, в 1986- м, переехать в Кигали, чтобы помочь им основать там систему микрофинансирования.

És így mintegy 2 és fél évig éltem Kigaliban, ezt a két dolgot csináltam, és ez egy egyedülálló időszak volt az életemben.
Я жила в Кигали около двух с половиной лет занимаясь этими двумя проектами, и это было удивительный период в моей жизни.

Egy hónapig maradtunk nála, de amikor május vége felé a Kigaliból menekülő Interahamwe milicistái a környékre érkeztek, túlságosan veszélyessé vált ez a búvóhely.
Мы пробыли там месяц, но к концу мая там стало опасно оставаться, так как пришли интерахамве, бежавшие из Кигали.

Kigaliban, Jehova Tanúi fordítói irodájában hat személy dolgozott, négy közülük hutu, kettő pedig tuszi.
В переводческом отделе Свидетелей Иеговы в Кигали работали шесть человек, четверо из них были хуту и двое – тутси.

Másnap visszakísért minket Kigaliba, és abban reménykedett, hogy ott talál nekünk egy biztonságos helyet.
На следующий день он повел нас обратно в Кигали, надеясь найти для нас безопасное место.

Ebédszünet után további hét kilométert tettek meg Masakáig, és csak este mentek haza busszal Kigaliba.
Сделав перерыв на обед, они шли еще 7 километров до Масаки и затем вечером возвращались на автобусе в Кигали.

A repülőgép roncsai Kigali közelében
Обломки самолета, разбившегося недалеко от Кигали

Alphonsine és az édesanyja később újra egymásra talált Kigaliban.
Позднее в Кигали Альфонсина встретилась со своей мамой.

Ez a The New England Journal of Medicine folyóiratban kiadott jelentés Kigaliban, a ruandai közép-afrikai ország fővárosában anyákon végzett vizsgálatokra támaszkodik.
Отчет, опубликованный в The New England Journal of Medicine, был основан на обследовании, проведенном над матерями в Кигали (столица центральноафриканской страны Руанда).

Ez év májusában Kigaliban szimpóziumot rendeztünk az afrikai építészetről, ide meghívtunk sok afrikai tervezőmérnököt és építészetet oktatót, akik a földrészen dolgoznak.
В мае этого года мы созвали в Кигали симпозиум по африканской архитектуре и пригласили многих ведущих африканских дизайнеров и педагогов по архитектуре, работающих на всём континенте.