kigúnyol oor Russies

kigúnyol

/ˈkiɡuːɲol/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

насмехаться

[ насмеха́ться ]

werkwoord impf

Egy fiatal nő kigúnyol egy másik lányt az egyházközségében.
Молодая женщина насмехается над одной из девушек в своем приходе.

высмеивать

[ высме́ивать ]

werkwoord impf

Nora még engem is kigúnyolt az iskolában, a vallásomat és a személyiségemet kritizálta.
Нора даже стала высмеивать меня в школе, придираясь к моей религии и моим личным качествам.

издеваться

[ издева́ться ]

werkwoord

valakit

ИЗДЕВАТЬСЯ, -аюсь, -аешься; несовершенный вид, над кем-чем. Зло и оскорбительно высмеивать кого-что-нибудь || существительное издевательство, -а, ср.

És ne feledd, ha őszinte vagy, és keményen dolgozol... kigúnyol és nevetségessé fog tenni a többi alkalmazott.
И помни, если ты честен и старательно работаешь, над тобой будут смеяться и издеваться все остальные работники.

ёрничать · осмеивать · высмеять

voorbeelde

Korihór, az antikrisztus, kigúnyolja Krisztus tanát
Корихор, антихрист, насмехается над учением Христа

Kigúnyol bennünket.
Он насмехается над нами.

Maga kigúnyol.
Вы издеваетесь.

Kiabálnak, kigúnyolnak, kinevetnek, morognak mert arra gondolnak: "Ez lehetetlen!
И я слышу улюлюканье, гогот и фырканье. Потому что они думают, "Это невозможно!

Chris Anderson: Ez egy tényleg nagyon bátor beszéd, mert bizonyos módon előkészíted magad arra, hogy néhány világtájon kigúnyoljanak.
Крис Андерсон: Это действительно смелое выступление, потому что вы в некотором смысле вы подставляете себя под удары определенной публики.

Azért, hogy kigúnyolja a kínaiakat, elkötötte a lábát.
Чтобы унизить китайцев, он связывал ей ноги.

– Kegyed imádatra méltó gúnyolódó teremtés, asszonyom, és meg tudom érteni, hogy még azok is imádják, akiket kigúnyol
- Вы очаровательная насмешница, сестра, и я понимаю, почему даже те, над кем вы смеетесь, обожают вас

Kigúnyol minket, felsőbbrendűnek érzi magát.
Чтобы высмеять нас, показать свое превосходство.

Miféle szörny élvezi, ahogy kigúnyolja a saját fiát?
Разве мать может получать удовольствие, унижая своего сына?

Testvéreim, ahogyan ti is tisztában vagytok vele, az a nagy és tágas épület, mely tele van azokkal, akik kigúnyolnak, kinevetnek és ujjal mutogatnak ránk, itt van körülöttünk.
Братья и сестры, как вы знаете, великое и обширное здание, заполненное теми, кто насмехается, дразнит и с презрением указывает на нас пальцами, находится вокруг нас.

Lassan elkezdett tapogatózni az ahhoz a hithez visszavezető úton, amelyet kigúnyolt és elhagyott.
Медленно он начал возвращаться к той вере, которую подвергал нападкам и высмеивал.

Igen, aztán megy vissza a TV-be, minden este kigúnyolja Jocelynt, amíg fel nem adja.
Да, и он вернется на ТВ, будет издеваться над Джоселин каждую ночь, пока она не сломается.

Most kigúnyol?
Ты меня передразниваешь?

Annak a zafírnak minden csillogása kigúnyolja tétovázásomat, amiért nem mártom pengémet a szívébe!
Один взгляд на сапфир вынуждает меня без промедления вонзить меч в его сердце.

Most kigúnyolod a szabályokat?
Сейчас ты как раз высмеиваешь главное правило.

Tehát ez a fickó próbára teszi a férfiasságukat azzal, hogy szexre kényszeríti őket, aztán kigúnyolja őket újból.
Так что этот тип оспаривает их мужественность, заставляя их заниматься сексом, тем самым унижая их, и затем убивает.

Ő kigúnyol.
Он надо мной смеётся.

Gyere ide, cover'd egy antik arc, Hogy kigúnyol és megvetés nálunk ünnepélyes?
Пойди сюда, cover'd с античным лицом, чтобы насмешка и презрение в нашем торжественность?

Egy óra múlva a hangadó, Law így szólt a misszionáriushoz: „Amikor idehívtuk, hogy válaszoljon a kérdéseinkre, az volt a szándékunk, hogy kigúnyoljuk, mint ahogy azt más vallású emberekkel is tettük.
Спустя час этот главарь, по имени Ло, сказал миссионеру: «Когда мы попросили тебя ответить на наши вопросы, мы хотели просто посмеяться над тобой, так же, как над другими.

Vannak, akik kigúnyolnak bennünket, egyháztagokat azokért a dolgokért, amiket teszünk.
Есть люди, которые высмеивают членов Церкви за наши поступки.

Régóta kigúnyolnak az emberek... de inkább azt szeretem, ha téged nem gúnyolnak.
Надо мной немало смеялись, но я бы предпочёл, чтобы не смеялись над тобой.

Kigúnyolja a fájdalmamat!
Ты смеешься над моими страданиями!

" Állandóan kigúnyol és ócsárol. "
Он постоянно осыпает меня насмешками и унижает моё достоинство.

Nagyon zárkózott, és mindent kigúnyol, ami fontos nekem.
Она сильно отдалилась и высмеивает все то, что кажется мне важным.

Wayne másokat is kigúnyolt, mert lányosak voltak?
Насмехался ли Уэйн над другими парнями из-за их женственности?