kigúnyolás oor Russies

kigúnyolás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

высмеивание

[ высме́ивание ]

naamwoord onsydig

осмеяние

[ осмея́ние ]

onsydig

издевательство

[ издева́тельство ]

naamwoord

Последствия издевательств над студентками-a női hallgatók megcsúfolásának/ kigúnyolásának a következményei

ИЗДЕВАТЕЛЬСТВО, -а, ср. 1. см. издеваться. 2. Злая насмешка, оскорбление, а также оскорбительный поступок, поведение по отношению к кому-чему-нибудь || прилагательное издевательский, -ая, -ое. И. тон.

насмешка · высмеивать · высмеять · насмехаться

voorbeelde

Leela, elegem van a nők kigúnyolásából.
Лила, я тут немного пошутил на женщинами.

Dicsőítésüket és tiszteletüket felváltja a kigúnyolásuk és megvetésük.
Восхваление и обожание уступят место насмешкам и презрению.

Arra sem ösztönözte őt, hogy állatias örömet találjanak zsidó foglyaik kigúnyolásában (Zsoltárok 137:3).
Не призывал он его и к тому, чтобы получать садистское удовольствие от притеснения пленных иудеев (Псалом 136:2).

Én úgy hiszem, hogy az ilyen eset Jézus Krisztus áldozatának és szenvedéseinek szándékos kigúnyolása.
На мой взгляд, это настоящее глумление над жертвой и страданиями Иисуса Христа.

Ami azt illeti, asszonyom, ez a per a vallás kigúnyolása.
Этот суд, мадам, насмешка над религией.

Örömmel folytatnám ennek az eljárásnak a kigúnyolását.
Буду рад продолжить это жалкое подобие процесса.

Fogtad a tényeket és kifacsartad őket, ahogy Chubby Checker a hagyományos tánc kigúnyolásával létrehozta a twistet.
Ты извратила факты как Чабби Чеккер взял традиционный стоячий танец и сделал из него посмешище под названием " твист ".

Elkerülhette volna a kigúnyolást.
Он мог бы избегать насмешек.

Ha gyűlölködésre, pletykálkodásra, mások semmibe vételére, kigúnyolására, haragtartásra vagy szándékos sértésre kerülne sor, kérlek benneteket, kövessétek e tanácsot:
Когда дело касается ненависти, сплетен, игнорирования, высмеивания, недовольства или желания причинить вред, пожалуйста, применяйте следующее:

Így egyfelől, ott volt a hatóság kigúnyolása, másfelől, ott volt a tisztelet a hatósággal szemben, és ezek a karibi emberek hatalmas engedelmességgel fordultak a hatóság felé, ami nagyon meglepőnek és furcsának hathat, hiszen a bevándorlók nagyon bátor emberek.
Так, с одной стороны, это было насмешкой над властью, а с другой стороны, в этом было почтение к представителям власти. Эти карибские мигранты вели себя преувеличенно послушно, что было очень странно, даже поразительно, поскольку мигранты — люди очень смелые.

Dániel azonban nem csupán a nyilvános kigúnyolást kockáztatta.
Но Даниил рисковал не только быть публично осмеянным.

(A példák között szerepelhet mások kigúnyolása, helytelen idézése, illetve a mások által elmondottak eltúlzása.)
(В числе ответов могут быть следующие: это значит высмеивать окружающих и неправильно передавать или преувеличивать сказанное ими.)

Ez a tárgyalás a vádlottak ellen az emberi igazságszolgáltatás kigúnyolása.
Сфабрикованное дело - насмешка над правосудием.

Az ürülékkorong az oltáriszentség kigúnyolása, amellyel sátáni mesterének szíves közbenjárását kéri.
Диск испражнений — насмешка над причастием, чтобы заручиться благоволением своего сатанинского хозяина.

Ez az igazságszolgáltatás kigúnyolása!
Это насмешка над справедливостью!

.. aztán olyan dolgokra vette rá az embereket, amiket azok nem akartak - ezzel kárpótolta magát egy kigúnyolással teli életért.
... а затем склонял их к поступкам, им несвойственным - компенсируя долгие годы насмешек над собой.

– tört ki hirtelen indulattal Cranmerből. – Ez a vallás istenkáromló kigúnyolása, amit közvetlenül a gonosz sugall?
— Кранмер уже почти кричал. — Разве это не богохульственная насмешка над верой, вдохновленная самим дьяволом?

Red John nem kockáztatná meg az elfogását, ami az én kigúnyolásom.
Кровавый Джон не рискнул бы свободой ради насмешки надо мной.

Mivel végződik a mi kigúnyolásunkkal, a nő lealacsonyításával?
С каким итогом- подразнить нас, принизить ее?

A rendőrség kigúnyolása pedig csak hab a tortán.
Насмешки над полицией по этому поводу привлекли всеобщее внимание.

Vallásos szemléletének kigúnyolása vagy elítélése csupán bezárná elméjét.
Высмеивание или осуждение его религиозной точки зрения только приведет к тому, что он перестанет тебя воспринимать.

A rómaiak közötti kárhoztatása még ennél is kegyetlenebb volt: a lelki királysága miatti kigúnyolása, a töviskoronával való megalázó megkoronázása, a fájdalmas megkorbácsolása, valamint a nyilvános keresztre feszítése alatti hosszas szenvedése mind világos figyelmeztetésként szolgált minden ember számára, aki az Ő tanítványának merte vallani magát.
В кругу римлян Его осуждение было еще тяжелее: насмешки и презрение по отношению к Его духовному Царству, унизительная коронация терновым венцом, жестокое бичевание и длительные муки прилюдного распятия стали недвусмысленным предупреждением для каждого, кто мог осмелиться провозгласить себя Его учеником.