kimutatja a foga fehérjét oor Russies

kimutatja a foga fehérjét

Verb

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Показывает зубы

Az értelmező kéziszótárban ez szerepel: „kimutatja a foga fehérjét” = ’önkéntelenül elárulja alattomos szándékát, természetét’. Önkéntelenül? Érdekes, talán a többség éppen olyan értelemben használná, amikor az ember/állat éppenhogy akarattal (direkt) kivillantja egy kicsit a foga fehérjét, jelzi, hogy mérges, és nem viccel, támadni fog, „fegyvere” is van hozzá, ez az utolsó pillanat, hogy megadd magad vagy elhúzd a csíkot. Persze azon lehet filozofálni, hogy „tudatosan” teszi-e ezt az állat (avagy ő semmit sem tesz „tudatosan”, minden mozdulatában csak az ösztöneinek

собака показывает зубы vicsorít, morog támad

voorbeelde

De ahogy egyre jobban megismerik egymást, végül kimutatja a foga fehérjét.
Но потом вы начинаете по-настоящему узнавать друг друга, и он чуствует безопасным показать себя настоящего.

A Szamaritánus kimutatja a foga fehérjét.
Самаритянин показывает себя.

A kölyök kimutatja a foga fehérjét.
Щенок показал зубки

Anyukám szerint végre kimutatja a foga fehérjét.
Мама сказала, что он наконец показал себя во всей красе.

Tudtam, hogy csak idő kérdése, amíg Conde kimutatja a foga fehérjét.
Я знала что был всего лишь вопрос времени когда Конде покажет своё истинное лицо.

Rafe McCawley végre kimutatja a foga fehérjét.
– Рейф МакКоули наконец-то показал зубы.

Kétségtelen, hogy a pestis még nem ért véget, s még kimutatja majd a foga fehérét.
Разумеется, чума еще не кончилась, она это еще докажет.

Az igazi Kosh kimutatja végre a foga fehérjét.
Наконец-то я вижу настоящего Коша.