komédiás oor Russies

komédiás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

фигляр

[ фигля́р ]

naamwoord

актер

(átv) актёр

Komédiások színes, magyar tévéfilmsorozat, 1999

voorbeelde

Nagymama, megjöttek a komédiások!
Бабушка, актёры приехали.

Egy kövér íjász azt mondta egyszer, hogy a Véres Komédiások végeztek vele, de a többiek csak nevettek rajta
Какой-то толстый лучник сказал, что Кровавые Скоморохи убили его, но другие только посмеялись.

Megölted A Komédiást.
Ты убил Комика.

Tudod, hogy mennyire gyűlölöm a komédiásokat.
Ты знаешь, что я ненавижу комиков.

Az egyetlen Isten, akit ismerek, egy ronda gatyájú, rosszindulatú komédiás, akinek minden poénja egyforma.
Бог которого я знаю — злой комик в уродливых брюках, который все шутки заканчивает одинаково.

A Komédiás egy listát említett Molochnak az ő és Slater nevével.
Молох говорил, что Комик упомянул список, где были его имя и имя Слейтер.

Harmadszorra, talán komédiás.
И, наверное, в третью - артист.

A Komédiásban mindkettőbőI volt egy kicsi.
Комедиант отчасти был и тем, и другим.

A testvéreim irigykedtek rám emiatt, ezért betettek egy zsákba, és eladtak egy komédiás társulatnak.
Братья ревновали, и поэтому засунули меня в мешок и продали бродячей труппе.

A jelére két Komédiás megragadta Jaime karját, Rorge pedig páncélkesztyűs öklével gyomron vágta.
По его знаку двое Скоморохов ухватили Джейме за руки, и Рорж двинул кольчужным кулаком ему в живот.

Qyburn pedig... lehet, hogy megmentette Jaime életét, de akkor is egy Véres Komédiás volt.
А этот Квиберн... может он и спас Джейме жизнь, но он по-прежнему остался Кровавым Скоморохом

Tudjátok, a Komédiásnak igaza volt.
Видите Комедиант был прав.

Ser Cleos Frey is azon az úton halt meg, és Ser Jaime-t is ott ejtették foglyul a Véres Komédiások.
На этой самой дороге погиб сир Клеос Фрей, а их с Джейме захватили в плен Кровавые Скоморохи.

Az őrgróf azt mondta róla: «Az ördög vigyen el, ha ez az ember valaha komédiás nem volt!»
Маркграф сказал: «Черт меня побери, если этот человек не был когда-то комедиантом!»

A komédiások nem tudnak megnevettetni, a hosszú történetek az őrületbe kergetnek.
Комики не вызывают у меня смеха, а длинные рассказы приводят в бешенство.

Ma este New Yorkban meghalt egy komédiás.
Сегодня вечером, в Нью-Йорке погиб Комедиант.

Találd meg ezeket a komédiásokat.
Найдите этих шутников.

A kitűző a Komédiásé volt.
Значок Комедианта.

A Komédiásban mindkettőből volt egy kevés.
В Комике было и то и другое.

Gregor Clegane a Véres Komédiásoktól ragadta el a gigászi, komor várat, mielőtt Cersei visszahívta Királyvárba.
Григор Клиган отбил замок у Кровавых Скоморохов как раз перед тем, как Серсея отозвала его в Королевскую Гавань.

Még ma is elevenen cseng, ahogy Kr. e. 425-ben visszavágott Kleónnak: "Komédiás vagyok, így az igazságról szólok, nem érdekel, mennyire bántja füleid."
А его слова, адресованные Клеону в 425 году до нашей эры, и по сей день не утратили своей актуальности: «Я — комедиограф, и буду говорить лишь правду, какой бы горькой правда ни была для вас».

Az élet csak sétáló árny, rossz komédiás, ki teszi-veszi magát a színen aztán elhallgat.
жизнь словно ускользающая тень плохой игрок которому дают лишь час играть на сцене кричат слезай.

– A komédiásoktól – hazudta. – Anyám az összes gyermeke közül engem szeretett a legjobban, mert olyan kicsi voltam.
— Лицедеи научили меня, — солгал он. — Мать любила меня больше остальных детей, из-за того, что я был таким маленьким.

Még mindig ugyanaz a komédiás vagy, Sarazin.
Как всегда в образе, Саразин.

– Mondd az embereidnek, hogy tartsák a kezüket a kardjuk markolatán, és akkor a Komédiások sem akarnak majd bajt veled!
– Вели своим людям держать руки поближе к мечам, и Скоморохи сами не захотят связываться с вами.