korhely oor Russies

korhely

/ˈkorhɛj/ adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

пьяница

[ пья́ница ]

naamwoord manlike

человек, злоупотребляющий алкогольными напитками

Oh Clayton, te gintől bűzlő korhely!
Клейтон, Конченный ты пьяница.

пьянчуга

[ пьянчу́га ]

naamwoord manlike

voorbeelde

Az arckifejezéséhez képest még egy hóhér is vidám korhelynek tűnt volna. – Egy tolvaj szolga?
По сравнению с этим интонации судьи, читающего смертный приговор, показались бы жизнерадостными. — Служанка-воровка?

S minthogy az országban több korhely van, mint üzletember, Buda jobban megfelel a nemzeti közszükségletnek.
И поскольку любителей выпить в стране больше, чем дельцов, Буда полнее удовлетворяет общественные запросы нации.

– Félek, gonosz vén korhely lehet – mondta Herbert mosolyogva –, de nem tudom, még sohasem láttam őt.
– Надо полагать, что этот старикан – порядочная каналья. – сказал Герберт с улыбкой, – но я его никогда не видел.

Ön éppúgy tudja, mint én, hogy ő nem olyan semmirekellő és korhely ember, amilyen az apja volt.
Как и я, вы должны знать, что он не мот и не распутник, как его отец.

Korhelyek Elégszer láttam - tréfából rosszabbul Bánnak magokkal. - Hejh, apám, apám!
Я видел пьяниц, И больше делавших для шутки. – Стойте!

Egy korhely diák tántorgott arra, bűzlött a sörtől, köszönt.
Загулявший студент проковылял мимо, он поздоровался, от него несло пивом.

De ilyenkor a korhelyek otthon érezték magukat, s fütyültek Európára.
Но в этот час пропойцы чувствовали себя здесь как дома, а на Европу им было начхать.

– Ezer bocsánat – mondta Burghard. – Létfontosságú volt, hogy részeges korhelyeknek nézzenek minket.
– Приношу извинения, – сказал Бургхард, – пускай считают нас пьяными забулдыгами.

Atyám a sárkányjegy alatt közösködött anyámmal, s születésem a nagymedve alá esik, azért vagyok én durva és korhely.
Я был зачат под хвостом Дракона, родился под мордой Большой Медведицы – отсюда следует, что я жесток и похотлив.

Amint látta, hogy Hightower iszik, Korhely Ulf is felnőtt a nevéhez, és ledöntött három kupát, mielőtt ásítozni kezdett.
Узрев, что Хайтауэр пьет, Ульф-Пропойца оправдал свое именование, осушив три чаши, прежде чем начал зевать.

Csaknem éjfél volt már, és az utca, egy-két hazatérő korhelytől eltekintve, kihalt volt.
Время близилось к полуночи, и улица была бы безлюдной, если бы не несколько возвращающихся домой гуляк.

Oh Clayton, te gintől bűzlő korhely!
Клейтон, Конченный ты пьяница.

Ennyi korhely pajtást, ennyi istentagadót összecsődítettem, nem tudva, hogy te anyámmal együtt jösz.
Столько забулдыг, пьяниц безбожных сюда поназвал, не зная, что ты с маменькой приедешь.

Maga korhely és semmirekellő, Harris.
Ты распутник и неудачник, Харрис.