léhűtő oor Russies

léhűtő

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

бездельник

[ безде́льник ]

naamwoord manlike

безде́льник

Бездельник бездельника, м. (разг.). 1. человек ленивый, пребывающий в постоянной праздности, лентяй. 2. Ни к чему не годный человек, пакостник (бран.). Ты что же это, бездельник, наделал?

Vannak tisztességesek, de a többség léhűtő, akiket le lehet fizetni.
Некоторые нормальные, но многие из них - просто бездельники, берущие взятки.

лодырь

[ ло́дырь ]

naamwoord manlike

léhűtő - naplopó -semmittevő

ЛОДЫРЬ, -я; м. Разг. Бездельник, лентяй. Известный л. Прослыть лодырем. Лодыря гонять (=бездельничать)http://www.gramota.ru/

балдежник

lusta

бездельница · лежебока · лентяй · лентяйка · лоботряс · лоботряска · озорник · повеса · сапожник · трутень · ёрник · зевака · ёра

voorbeelde

Idővel azok a tesszalonikai zsidók, akik elutasították Pál üzenetét, összegyűjtöttek egy piactéri léhűtőkből álló csőcseléket, és megrohanták Jáson házát, ahol Pál tartózkodott.
Спустя какое-то время в Фессалонике иудеи, которые не приняли весть Павла, собрали бездельников с рыночной площади и всей толпой напали на дом Иасона, где Павел остановился.

Én pedig egy léhűtő alkoholista vagyok, aki úgy menekül a démonai elől, hogy még rosszabbakra vadászik.
Что ж, тогда, кажется, это делает меня бестолковым алкоголиком, который избегает своих демонов, охотясь на более плохих людей.

És nefeledjék a " Léhűtő apa " kedvezményt.... ami minden eldobható fényképezőgépre, és felfújható baseball ütőkre vonatkozik.
Также обратите внимание на акцию " Папаша без гроша ", предоставляющую скидки на все одноразовые фотоаппараты и биты для пионербола.

Fel akarod venni kapcsolatot azzal a léhűtővel?
Ты хочешь воссоединиться с этим придурком?

# Nem kérek több léhűtőt!
* Не нужны мне отбросы *

– Sajnálom – mondta Sebastian, helyesen értelmezve Harry hallgatását. – Hogy van az ifjú léhűtő?
— Прости, — сказал Себастьян, верно истолковав молчание Гарри. — Как поживает юный задира?

Az a fiú egy léhűtő.
Он сопляк.

A következő, amire emlékszem, hogy a legjobb barátnőm hozzáment és szerelmes egy orosz léhűtő kurvába, aki ellenem fordította és már késő bármit is mondani.
И вот уже моя лучшая подруга замужем и влюблена в русскую шлюху-мошенницу, которая настроила её против меня, так что теперь слишком поздно мне об этом говорить, и это, возможно, самая большая ошибка в моей жизни,

5 A zsidók azonban, mivel féltékenyek lettek,+ maguk mellé vettek néhány gonosz férfit a piactéri léhűtők közül, csődületet támasztottak, és kezdték felforgatni a várost.
5 Но иудеи, охваченные ревностью+, взяли с собой некоторых злых людей, из бездельников с рыночной площади, и, собрав толпу, подняли в городе шум+.

Hé, léhűtők.
Ну, вы и бестолочи.

A lángokat kis csapat léhűtő tinédzser – két fiú és egy lány – állta körül.
Вокруг огня собралась группа заброшенного вида тинейджеров: двое мальчишек и какая-то девчонка.

Minden léhűtő festőnek hívja magát.
Каждый бездельник зовет себя художником.

Hess, léhűtők!
Кыш, салаги!

Tudod mit, inkább maradok a gyilkos léhűtő szerepében.
Знаешь, пожалуй останусь убийцей на своём нигилистическом пути.

Igen, mint a léhűtőt, aki folyton otthon lóg és egész nap sört vedel.
Да, что он дармоед, который сидит дома и целый день пьёт пиво.

A másik térdig érő léhűtővel.
Другой мелкий бандит.

Vannak tisztességesek, de a többség léhűtő, akiket le lehet fizetni.
Некоторые нормальные, но многие из них - просто бездельники, берущие взятки.

A Tolvajok Céhéhez tartozó Léhűtő Timó tudta, mi történik azokkal a tolvajokkal, akik embert ölnek.
Тимо Лазиман из Гильдии Воров знал, что происходит с ворами, убившими кого-нибудь.

Tudod, hogy ő egy kis piti léhűtő, ugye?
Ты хоть помнишь, что он не по девкам спец?

Munkára, léhűtő banda!
А ну живо за работу, лодыри!

Debs, ebből a családból legalább egy embernek nem szabad léhűtőnek lennie, és én rád szavazok.
Дебс, в этой семье нужен хоть один человек который не превратиться в циника и я ставил на тебя.

Jó látni, hogy csapatja a léhűtőkkel.
Приятно видеть, что вы снизошли до простых смертных.

Ha Bum-Szuk Kim ilyen ostoba léhűtő volt, hogyan fedezhette fel a pszichogenomika szent grálját.a stabil felemelkedést?
Если Бум-Сук был таким паяцем, то как мог он заполучить этот святой Грааль психогеномики — стабильное вознесение?

# Nem kérek több léhűtőt!
* Не нужны мне такие отбросы *

És ha ezek a léhűtők nem tudnak időben kitérni előled, akkor megérdemlik, amit kapnak.
А если эти увальни не смогут вовремя убраться с твоей дороги, значит, они заслужили именно то, что получат.