lóra ül oor Russies

lóra ül

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

сесть на коня

voorbeelde

Fájdalmában csinálta, mikor lóra ült.
У тебя болезненные ощущения после езды на лошади.

És nem tudok róla, hogy azóta valaha is lóra ült volna.
И, по слухам, с этих пор действительно ни разу не садился на лошадь.

A Fehér Ló ül veled szemben.
Перед тобой сам Белый Конь.

Barátságosan megpaskolta a kezét, aztán búcsút vett fiától és lányától, lóra ült és a kocsik után léptetett
Он похлопал ее по руке и, простившись с сыном и дочерью, вскочил на лошадь и поскакал вдогонку за каретами

A főnök megin’ lóra ült, visszafordult, és pont rám nézett... a vén Georgie bá’ szemeivel
Вождь вскочил на свою лошадь, повернулся-посмотрел прям’ на меня... глаза те были глазами Старого Джорджи.

Egy nap Chet kiment a fészerbe, leakasztotta a fogasról a puskáját, majd lóra ült és kilovagolt a csatorna főbejáratához.
Однажды Чет пошел в амбар, взял с полки ружье, сел на лошадь и направился к шлюзу.

Rettenetesen sajnálom, de leszállhatna a magas lóról, amin ül.
Мне очень жаль, но вам не стоит быть такой высокомерной.

Szilaj lovasa szinte a lóval eggyéforrva úgy üli meg a lovat, mintha maga is elválaszthatatlan, együttmozgó része lenne a vágtató lónak.
Удалой всадник, кажется, сросся с седлом, являясь как бы частью этого стремительно движущегося тела лошади.

Azóta nem ült lóra
Потом ты больше не ездила

Tehát taktikailag nyomós érvek szólnak amellett, hogy a wickák holnap ne üljenek lóra.
Так что с военной точки зрения есть хорошая причина для того, чтобы оставить виканцев завтра без коней.

De őfensége ilyen melegben nem ül lóra.
Но его высочество не ездит верхом, когда так жарко.

A ló táncoltatók nyugodtan üljenek nyeregbe, ha akarnak.
Все, связанные с конными танцами, могут вернуться назад в седло.

Megint füttyentésre csücsörítette száját, de most sem fütyült, csak ült, a ló fülét bámulva
Опять он сложил губы, как бы собираясь свистнуть, и опять не свистнул, а сидел и смотрел на уши лошади.

+ Nem ülünk majd lóra.
Мы уже не будем ездить верхом на конях+.

Az legalább eltakarta a lovaglószoknyáját, legalábbis addig, amíg fel nem ül a lóra.
Помимо всего прочего, оно прикрывало юбку для верховой езды, во всяком случае, пока она не сядет верхом.

Timothy azonban az istállóban volt, a vödrén ült a ló mellett.
Но Тимоти был в конюшне и все так же сидел на перевернутом ведре рядом с лошадью.

19 A két angyal estére Szodomába érkezett, és Lót épp Szodoma kapujában ült.
19 К вечеру два ангела пришли в Содо́м.

Most az én fajankó fiam ugyanezt teszi, csak ő poroszka ló helyett egy oroszlán hátán ül.
А теперь мой олух-сын делает то же самое, только вместо коня под ним лев.

Sütiszörny integet, egy nyergben ül egy sárgásbarna ló hátán.
Коржик машет вам рукой, взгромоздившись на лошадь гнедой масти.

Szegény ló érzi, hogy városi lány ül a nyeregben.
Плохая лошадь чувствует, когда в седле горожанка.

Mi gyakrabban ülünk csónakba, mint lóra, a kezünkbe pedig evező való, nem lándzsa.
Мы чаще садимся в лодку, чем на коня, и наши руки созданы для весел, а не для копий.

Az én fiam most ugyanezt teszi, csak ő ló helyett egy oroszlán hátán ül.
И теперь мой сын занимается тем же, только вместо лошади он уселся на льва.

Ezért hát igencsak helyénvaló, hogy Jézus, aki nagyobb Salamonnál, beteljesítve a Zakariás 9:9 próféciáját, nem lóra, hanem szamárcsikóra ült, „amelyen még soha nem ült ember” (Lk 19:30, 35).
Поэтому уместно, что больший Соломон, Иисус, исполнил пророчество из Захарии 9:9, въехав в Иерусалим не на коне, а на «осленке, на которого никогда не садился никто из людей» (Лк 19:30, 35).

Olyan, mint egy zabolázatlan ló amely nem szereti, ha emberek ülnek a hátán.
Он как необузданный, упрямый конь, которому не нравится, что человек сидит на его спине.

Alicia a második ló, egy sötét pej csődör hátára ült; fiatal, szilaj állatnak látszott.
Алиша села на второго коня, темно-гнедого жеребца, молодого, но весьма свирепого вида.