lesz oor Russies

lesz

/ˈlɛsː/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

стать

werkwoord pf

A felesége pénze nélkül sohase lett volna rendező.
Без денег своей жены он бы никогда не стал режиссёром.

становиться

[ станови́ться ]

werkwoord impf

Mivel még melegebb lett, Tom egy újabb réteg ruhát vett le.
Так как становилось всё жарче, Том стянул с себя ещё один слой одежды.

происходить

[ происходи́ть ]

werkwoord

Ha nem, akkor az azt jelenti, hogy abban az évben egyáltalán nem is lesz rajtuk gyümölcs.
Если этого не происходит, значит, в течение этого года плодов на них не будет.

делаться · превращаться · идти · дело идёт к · к чему

Soortgelyke frases

potyognak az emberek, mint a legyek
люди мрут, как мухи

első lett
выиграл в первом

nincs olyan ember akinek ne lenne problémája
Нет человека – нет проблемы

mi lett
что стало с

ha a helyedben lennék
на вашем месте · на твоём месте

különösen, ha egyedül élsz, az nagyon szar tud lenni
особенно, когда живешь один — вообще обосраться можно

voorbeelde

Remélem, hogy ez már elég lesz.
Я надеюсь, что этого достаточно.

Mi legyek, ha nagy leszek?
Как решить, кем стать, когда вырастешь?

3 perc múlva mind halottak leszünk.
Через 3 минуты мы все погибнем.

Nézd, muszáj lesz felhívnod...
Смотри, Вам необходимо позвонить нам...

De én legalább életben leszek!
По крайней мере, я буду жива.

Így Moroes nem lesz egyedül.
У Мороуза появится помощник.

Kész, de olyan instabil vagy valami, és csak akkor lesz jó...
Лекарство готово, но не стабильно или что-то вроде того и оно будет действенно только... 45 минут, плюс-минус.

„Hogyan lehetséges kérdeztem Gloriáéktól -, hogy egy intelligens ürgéből tökkelütött hülye lesz, ha bekerül egy bárba?”
"""Как это может быть, спросил я, - что ""умный"" парень может быть таким законченным идиотом, когда он сидит в баре?"""

Nem képzeltem volna, hogy ennyire pofátlan lesz.
Я и подумать не мог, что Вы отнесетесь к этому с таким бесстыдством.

Úgy érted, nem lesz szex, mert dolgozni kell menned a kuplerájba?
– Ты хочешь сказать, что секса не будет, потому что тебе нужно пойти поработать в борделе?

Ez lesz az évszázad esküvője, Lemon.
Свадьба века, Лемон.

Amikor elhívtak, hogy egy olyan területen szolgáljak missziót, ahol nem lesz lehetőségem a templomot látogatni, féltem, hogy nem érezhetem majd ezt az érzést két évig.
Получив призвание служить на миссии там, где у меня не было бы возможности посещать храм, я боялся, что в течение следующих двух лет мне не придется испытать этих чувств.

Szeretnéd látni, hogy mi lesz a kis hősiességi kísérletedből?
Не желаешь ли посмотреть, что стало с твоим маленьким героическим начинанием, а?

Armageddon csatájában nem Isten lesz a támadó fél.
Война Армагеддон не будет проявлением агрессии со стороны Бога.

Ki lesz az első?
Кто первый?

Jobb lesz, ha elmegy.
Тебе лучше уйти.

Mi lesz az én műtétemmel?
А как же моя операция?

Holnap a lányom esküvője lesz.
Завтра я выдаю замуж дочь.

Őszinte leszek magával, ha maga is az velem
Я буду с вами честен, если вы будете честны со мной

Az engesztelés olyan rehabitáló, csodálatos erő, amely segít nekünk megváltoztatni azt, akik vagyunk: „Valamikor kérdéses volt számomra az, hogy akik nem hajlandók bűnbánatot tartani, de aztán kielégítik az igazságosság törvényét azzal, hogy megfizetnek a saját bűneikért, vajon érdemesek lesznek-e a celesztiális királyságba való belépésre.
Искупление способно реабилитировать, это чудотворная сила, которая может помочь нам измениться: «Однажды я задался вопросом: могут ли стать достойными Целестиального царства люди, которые откажутся каяться, но впоследствии удовлетворят требования правосудия, самостоятельно расплатившись за свои грехи.

De az tavasszal lesz!
Но это же весной

Hiszen tudta, ő és Bill már soha nem lesznek ugyanazok.
Он понимал — между ним и Биллом прежнего уже никогда не будет.

De ha magához tér, nem lesz semmi baja?
Но если она проснется, значит она будет в порядке?

Gyorsan túl leszünk ezen az egészen.
Не успеешь и глазом моргнуть, как мы уже вернёмся.

Olyan nagyszerű lesz együtt abban a fülkében, Roz.
Будет так приятно находиться в будке вместе с тобой, Роз.