mérföld oor Russies

mérföld

/ˈmeːrføld/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

миля

[ ми́ля ]

naamwoord vroulike

hosszúság egység

Háromszáz mérföld innen Boston.
Отсюда до Бостона триста миль.

лье

naamwoord onsydig

поприще

[ по́прище ]

naamwoord

kb 1066,8 m >1 km --------------------------------idézet a bibliából: «И кто принудит тебя идти с ним одно поприще, иди с ним два» (Мф., 5: 41) >>>>Mt 5.41>>S ha valaki egy mérföldnyire kényszerít, menj vele kétannyira!

biblia: a szó etimológájából: "оно - старорусская путевая мера. Этим словом, первоначально называли расстояние," bibliai idézet esetében mérföld orosz verszta (1 km kb){Верста́ — русская единица — 1066,781 метра)

Soortgelyke frases

tengeri mérföld
морская миля

mérföld (fr.)
льё

utolsó mérföld
Последняя миля

mérföld/óra
миля в час

voorbeelde

Ha elérted, fordulj balra, és néhány mérföld után meglátod a " Titty Twister " nevű lokált!
Когда доедем до Дигайло, поворачивай свою телегу налево, и через пару миль подъедешь прямо к бару под названием " Крученая сиська ".

450 mérföld merrefelé?
Семьсот километров - в какую сторону?

Kevesebb, mint egy mérföldre vagyunk Los Angeles egyik legnagyobb kórházától, amit Cedars- Sinai- nak hívnak.
Мы находимся на расстоянии меньше одной мили от одной из самых крупнейших больниц Лос- Анжелеса под названием Сидарс- Синай.

Már csak öt mérföldet kellett megtennie a főúton, és fél órát a bekötőúton, míg Esme néni házához ért.
Нужно проехать пять миль по главной дороге и еще полчаса по боковой, прежде чем покажется дом тети Эсме.

El tudod képzelni, mennyibe került befogni a fenevadat, és több ezer mérföldön át utaztatni?
Представь, сколько заплатили за то, чтобы поймать этого тигра и привезти за тысячу миль?

L.A. körzete 4,752 négyzet mérföld.
Лос Анджелес 12 307 квадратных км.

Volt köztük pár három-négy mérföld hosszú is.
Пара из них были три-четыре мили длиной.

Aznap reggel ezer mérföldre is lehetett volna.
В то утро, ты мог быть за сто миль отсюда.

Nagyon fáradt és gyenge voltam, s még hat mérföldig kitartani olyan gondolat volt, amelytől ájuldoztam.
Я так ослабел и устал, что перспектива продержаться еще шесть миль была мне не по силам.

A tábortól már legalább öt mérföld választotta el őket, ha nem több.
Их уже отделяло от лагеря миль пять, не меньше.

Kearneynek, aki nem volt született sportoló, talán egy mérföldet sikerült megtennie, amikor a Nyűrő beérte.
Кэрни, от природы отнюдь не атлет, пробежал, наверное, с милю, а потом Шрэндер настигла его.

– Még néhány mérföld, és elérünk egy másik völgyet.
- Через несколько миль мы окажемся в другой долине.

A biztonsági zóna, amiről Lourdes beszélt nem lehet messzebb 10 mérföldnél.
Безопасная зона из радиопередачи Лурдес не может быть более чем в 10 милях.

Amy egyszer azt kérdezte, hány mérföldre kéne mennem, hogy megbékéljek magammal.
Эми однажды спросила меня сколько миль я должен пройти, чтобы почувствовать себя нормально.

A bunker két mérföldre van innen.
Бункер в двух милях отсюда.

Volt egy lányiskola Afganisztánban, három mérföldre dél-Jupartól.
Там была, школа девочек в Афганистане, в трех милях к югу от Жупар.

Sacramento 200 mérföldre van.
Сакраменто всего лишь в 300 км. отсюда.

32 mérfölddel, hogy pontos legyek.
На 50 километров, если быть точным.

Tehát ha 55 mérföld / órával megyünk, akkor is csak öt percünk marad.
Со скоростью 55 миль в час у нас останется пять минут.

Még egy mérföld.
Еще одну милю.

Nem esik útba, de csak egy-két mérföld kitérőt kellene tenni.
Отклонимся от маршрута всего на пару миль.

Ha elérted, három mérföldön át követed északnak, vissza az iráni átkelőhöz, ahol eredetileg kiraktunk volna.
Как только дойдешь, иди 5 км на север к иранскому КПП, где мы и высадили тебя.

Addig vagy huszonnégy mérföldet gyalogoltak, s a hobbitok akkor se bírtak volna továbbmenni, ha mernek.
К этому времени они прошли восемь лиг, и хоббиты не могли идти дальше, если бы даже осмелились.

8-10 mérföldre Realitótól.
Миль восемь — десять.

A szerencsétlenek azt hitték, hét évre és másfélezer mérföldre az Úrnőtől biztonságban vannak.
Эти глупцы возомнили, что полторы тысячи миль и семь лет надежно защищают их от Госпожи.