műkedvelő oor Russies

műkedvelő

/ˈmyːkɛdvɛløː/ adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

дилетант

[ дилета́нт ]

naamwoord manlike

Szerintem a fotós műkedvelő, gyermeteg.
По мне, это работа дилетанта, скорей ребенка.

любительница

[ люби́тельница ]

naamwoord vroulike

любитель

[ люби́тель ]

naamwoord manlike

Leeta amolyan műkedvelő szociológus.
Лита - социолог любитель.

voorbeelde

Ha jól látom, ön egy műkedvelő.
Я вижу, вам нравится живопись.

Szerintem a fotós műkedvelő, gyermeteg.
По мне, это работа дилетанта, скорей ребенка.

A műkedvelők saját darabokkal álltak elő.
Постоянно появлялась новая музыка для фортепиано.

Aztán pompásan zenélt, hegedült is, zongorázott is, sokkal jobban, mint a műkedvelők.
В то же время он был замечательным музыкантом и играл на рояле и скрипке лучше, чем большинство любителей.

Mi különbözteti meg a Jane Austen rajongókat a műkedvelőktől?
В чём разница между обычным фанатом Остин и преданным её поклонником?

Hacsak bele nem botlunk egy jóképű műkedvelőbe.
Если не встретим красивого любителя искусства.

Már miért ne... - Azért nem, mert volt egy önálló kiállítása, és mert maga nem profi, hanem műkedvelő művész!
Почему я больше никогда... – Потому что у тебя уже была персональная выставка, а ты всего лишь любитель.

Műkedvelő előadásokat tartunk az akadémián.
У нас в училище есть любительский оперный кружок!

Nem lehet hát vitás, hogy a chicagói műkedvelő a földkerekség leghiábavalóbb gyűjteményét szorgalmaskodta össze.
Бесспорно, что чикагский коллекционер собрал самую бесполезную в мире коллекцию.

A Time magazinban az olvasható, hogy az „extrém sportok” (vagyis az olyan sportok, amelyekben a résztvevők nagy személyes kockázatot vállalnak) egyre nagyobb népszerűsége rámutat arra, hogy több millió ember lelkesen „elmegy addig a pontig, ahol a veszély, az ügyesség és a félelem keveréke a hétvégi műkedvelőkben és a hivatásos sportolókban egyaránt azt az érzést kelti, hogy átlépik egyéni korlátaikat”.
Как пишет журнал «Тайм», растущая популярность «экстремального спорта» — спорта, связанного с большим риском для участников,— подчеркивает, насколько сильно стремление миллионов людей подойти к «той грани, где встречаются опасность, мастерство и страх, создавая как у любителей, так и у профессиональных спортсменов ощущение, что они выходят за пределы возможного».

Ezek mindig műkedvelő katonák, és gyávák, akik soha nem álltak még a csatasorban, lándzsával a kezükben.
Они — неопытные трусы, никогда не стоявшие в строю с копьем в руках.

Azok, akik múzeumok számára gyűjtenek, általában több figyelmet szentelnek a maszk szerepének, melyet származásának társadalmában betöltött, mint a műkedvelő gyűjtők.
Обычно те, кто собирает маски для музеев, больше обращают внимание на роль маски в том обществе, откуда она взята, чем коллекционеры произведений искусства.

Én műkedvelő nyelvész lévén, tanulmányoztam az első univerzális nyelv kialakulásának folyamatát.
Я лингвист-любитель и изучал процесс становления первого мирового языка.

Mindig jó találkozni egy műkedvelővel.
Всегда рад встретить любителя искусства.

A történésznek, természetesen még akkor is, ha műkedvelő, bizonyítékai vannak.
Само собой разумеется, историк, даже если он дилетант, всегда располагает документами.

Nem vagy műkedvelő?
Ты не любишь искусство?

Csak műkedvelő vagyok.
Я - любительница.

„Műkedvelők ezek - gondolta magában -, mit keresnek, ezek a háborúban?”
«Дилетанты, – подумал он, – чего они лезут на войну?»

Leeta amolyan műkedvelő szociológus.
Лита - социолог любитель.

Barátaim, műkedvelők, biztonsági személyzet!
Друзья, любители искусства, охрана.