macska oor Russies

macska

/ˈmɒʧkɒ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

кошка

[ ко́шка ]

naamwoord vroulike

Каждая кошка мечтает быть тигром>minden macska tigris szeretne lenni /но не каждый тигр хочет быть кошкой.> de nem minden tigris szeretne macska lenni.

Valószínűleg mindenki ismeri a macska mikrohullámú sütőben történő szárításának történetét.
Все наверное знакомы с историей о сушке кошки в микроволновой печи.

кот

naamwoord manlike

>котяра / >кошка

>radgoll

A macskát nevezhetjük kis tigrisnek, és a tigrist nagy macskának.
Можно называть кота маленьким тигром, а тигра маленьким котом.

кошки

naamwoord

többes szám: >macskák

Egy kutya fut egy macska után, a macska meg egy egér után.
Собака бежит за кошкой, а кошка — за мышью.

macska · котэ · котя́ра · котяра · кот/кошка

Macska

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Домашняя кошка

Кошка

Soortgelyke frases

tricolor macska
Трёхцветная кошка

Ál-kardfogú macskák
Нимравиды

kerülgeti, mint macska a forró kását
переливать из пустого в порожнее · тянуть рязину · ходить вокруг да около

macska himlõvírus
вирус оспы кошек

macska calicivírus
калицивирус кошек

pusztai macska
манул · палласов кот

A macska kommunikációja
Язык общения кошек

Feketelábú macska
Черноногая кошка

márványfoltos macska
Мраморная кошка · мраморная кошка

voorbeelde

Ez előtte vagy utána volt, hogy befogadott 25 macskát?
Так, а это было до или после того, как он завел 25 кошек?

Lehet, hogy csak egy kóbor macska vagy a szél suhogása, de az mind ő lesz.
Бродячей кошкой или просто звуком ветра, но всегда рядом.

Adott idő alatt pontosan 50% az esélye, hogy a radioaktív anyagban egy atom lebomlik és kibocsát egy elektront, ami kinyitja a fiolát, és a macska eszméletét veszti.
Если взять определенный отрывок времени, существует 50% вероятность, что атом в куске радиоактивного вещества распадется и излучит электрон, тем самым спровоцировав выпуск газа, который лишит кошку сознания.

Gyakorlatilag az is macska.
Формально, это кот.

Ainslie-t különösen az az eset érdekelte, amikor Doil halálra kínzott egy macskát.
Эйнсли заинтересовал эпизод с тринадцатилетним Дойлом, когда его задержали за то, что он истязал до смерти кошку.

Volt egy macska Ohióban, ami 22 halált jósolt meg.
В Огайо жила кошка, предсказавшая 22 смерти.

A macska szeret aludni.
Кошка любит поспать.

Nem gondoltam, hogy lesz macska.
Не знал, что здесь будет кот.

Nem veszünk macskát!
Мы не заведем кота!

Míg azt nézték, hogy két profi sikátori macska egymásnak esik, egy nagykutya belopózott a hátsó ajtón, és ellopta a finomságokat.
Пока все наблюдали за перебранкой нашей парочки дворовых кошечек, матёрый пес зашёл с тыла и отхватил все дивиденды себе.

Szegény macska!
Бедная кошка.

Azután haza, kipakolja a cuccokat a szekrénybe, és örül, ha a macskán kívül nem ver fel senkit álmából.
Приедет домой, выгрузит покупки, перетащит все в кладовку — и хорошо, если не разбудит никого, кроме кошки.

Peter Gnamgnila haladt az élen, kezében a macskával, a többiek szorosan a nyomában.
Петер Нья шел впереди с котом на руках, остальные следовали за ним.

Ott ül a macska.
Тут сидит кошка.

Beszélj, és ne hallgass, mint macska a forró kása körül!
Перестань наконец ходить вокруг да около и молчать как рыба об лед!

A hírneve szerint maga az a macska, aki semmitől sem fél.
У вас репутация кота, который ничего не боится.

– Macska – szólalt meg újra a másik.
– Кот, – настойчиво произнес тот, второй.

Persze, de Judy azt mondta, hogy melegen tartja, mert olyan heves volt, mint macska a forró bádogtetőn.
Конечно, но Джуди сказала, что это она специально, как кошка на раскаленной крыше.

Nyugtalan nap volt ez mindenkinek: embernek, macskának és kísértetnek egyaránt.
В этот день тревожно было всем: людям, кошкам и призракам.

Két macska jelmez?
Два костюма кошек?

Egy Burton nevű macska.
Кот по имени Бёртон.

Meglett a macska!
Эта кошка вернулась.

Ilyen nagy a kutya-macska barátság?
Коты и собаки работают вместе?

SÖTÉTBEN MINDEN MACSKA FEKETE Porthos és D'Artagnan estéje, a várva várt este végre elérkezett.
Ночью все кошки черны Портос и д’Артаньян с нетерпением ожидали вечера; наконец он наступил.

Ripley végül egy bólintással tudomásul vette a jelenlétét, de azután is csak a macskával társalgott.
В конце концов Рипли кивком признала его присутствие, но продолжала разговаривать с котом.