magas rangú ember oor Russies

magas rangú ember

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

важная шишка

[ ва́жная ши́шка ]

naamwoord

важное лицо

[ ва́жное лицо́ ]

naamwoord

высокопоставленный человек

Важное лицо

высокопоставленный человек

voorbeelde

Magas rangú emberek egy tucat nemzetközi ügynökségtől.
Почетные гости из десятка международных организаций.

Egyiptomban eladják Józsefet, és egy magas rangú ember, Potifár rabszolgája lesz.
В Египте Иосифа продали важному начальнику по имени Потифар.

A magas rangú emberek az A, vagy néha a B jelű ajtók mögött élnek.
Привилегированные люди живут под номером А, а иногда и B.

Az ilyen rendezvények rengeteg magas rangú embert vonzanak.
На такие выставки съезжается много высокопоставленных чиновников.

Mivel Márdokeus most már magas rangú ember, sokan segítenek az izraelitáknak, így azok megmenekülnek ellenségeiktől.
Так как Мардохе́й теперь такой знатный человек, многие люди помогают израильтянам, и они спасаются от своих врагов.

Az ügyfelem magas rangú ember.
Мои клиенты из высшего сословия.

MIT adnál ajándékba egy magas rangú embernek?
КАКОЙ подарок вы бы подарили очень важному человеку?

Belsazár, Nabonidusz fia mint Babilon társuralkodója nagy lakomát rendez udvarának magas rangú emberei számára.
Вавилонский царь Валтасар, сын и соправитель Набонида, устраивает большой пир для тысячи своих вельмож.

– Van olyan magas rangú ember, akit még nem sértett meg Priamosz?
– Есть кто-нибудь, занимающий такое высокое положение, как Приам, который не оскорбляет людей?

Általános elv, hogy magas rangú emberek (guya'u) ne közösüljenek közemberekkel (tokay).
Общий принцип таков, что люди высокого ранга (guyа 'и) не могут быть сексуальными партнерами простолюдинов (tokay).

– Nagy küzdelmet látok. – Olenus láthatóan transzban volt. – Egy magas rangú ember meghal
— Я вижу схватку. — Казалось, Олиний впал в транс. — Убийство какого-то высокопоставленного лица

Kayo, ismersz valaki magas rangú embert, aki segíthetne?
неужели тебе некого попросить о помощи?

De az élelemben való gazdagság kiváltságot jelent, melyet csak a főnökök és magas rangú emberek élvezhetnek.
Но изобилие в еде есть вопрос привилегии, безопасно пользоваться им могут только вожди и люди высокого ранга.

– Magas rangú ember vagyok, felettébb magas rangú, és arra kérem, tegye meg nekem ezt a szívességet.
– Да, в этих местах я знаменит, ужасно знаменит – и я прошу вас оказать мне услугу.

Részt vettem egyszer egy konferencián, ahol humánerőforrás-ügyintézők és -vezetők gyűltek össze, magas rangú emberek, ők ilyeneket használtak felvételhez.
Однажды я была на конференции для руководителей, менеджеров по персоналу и топ-менеджеров, использующих такую систему найма.

11 Most nézzük, miért volt ellene Jehova némelyik magas rangú embernek Hóseás napjaiban: „Júda fejedelmei olyanok lettek, mint akik elmozdítják a határt.
11 А теперь прочитаем о том, за что Иегова осуждал некоторых видных людей в дни Осии: «Князья Иуды стали подобны тем, кто передвигает межу.

Hogy egy történelmi beszámoló mennyire pontos, arról sokszor a részletek árulkodnak: hogy mit ír a szokásokról, az etikettről, hogy hogyan használja a tisztviselők és magas rangú emberek neveit és címeit, és így tovább.
О достоверности исторического сообщения часто судят по тому, насколько точно в нем переданы разные подробности: обычаи, нормы поведения, имена, титулы.

Eszméinket nem teológusoktól kaptuk, nem tudósoktól, nem világi hírneves vagy magas rangú emberektől, illetve vallási testülettől vagy tanácstól, hanem a Mindenhatótól, és minden életért, minden igazságért és minden intelligenciáért, ami a múltra, a jelenre vagy a jövőre vonatkozik az O lekötelezettjei vagyunk.
Наши идеи пришли к нам не от философа-богослова, не от какого-либо ученого, знаменитого или выдающегося человека, ине от какой-то группы фанатов, но от Всемогущего, перед Которым мы в долгу за всю жизнь, всю истину и все знания, имеющие отношение к прошлому, настоящему или будущему.

A magas rangú és hírneves embernek különösen hosszú és vastag szervet tulajdonítanak.
Так, мужчине, обладающему высоким рангом и большой известностью, приписывают чрезвычайно длинный и крепкий орган.

A papság néhány tagja, valamint tudós humanisták vallási reformokra való igényükkel léptek fel, hogy így szembeszálljanak a magas rangú egyházi emberek visszaéléseivel, és a községi papok alkalmatlanságával.
Некоторые представители духовенства, так же как и гуманисты из среды интеллигенции, требовали религиозных преобразований, чтобы пресечь злоупотребления властью высших прелатов и некомпетентность приходских священников.

„Amikor történelemkönyveket olvastam, rájöttem, hogy a királyok és a magas rangú személyiségek mindig is uralkodtak a szegény embereken.
«Читая исторические книги, я заметил, что цари и власть имущие всегда угнетали бедняков.

Régi írások megmutatják, hogy az ókori Babilonban, Görögországban és Kínában a tbc úgy a magas rangú, mint az alacsony sorban lévő embereket pusztította.
В древних рукописях содержатся упоминания о том, что в Вавилоне, Греции и Китае туберкулез поражал всех, от мала до велика.

Az emberek nem szeretik az olyan magas rangú tisztségviselőket, akik hamar meghalhatnak.
Люди не хотят иметь старших магистратов, которым грозит ранняя смерть.

Az előszóban lelkesen hangsúlyozta, hogy „minden istenfélő kereszténynek” olvasnia kell a Bibliát, és azzal vádolta meg a magas rangú egyházi méltóságokat, hogy „az emberek tudatlanságban tartásával próbálják meg elpalástolni rossz viselkedésüket”.
В пламенном прологе он подчеркивал, что «каждому доброму христианину» необходимо читать Библию, и обвинял высокое церковное духовенство в «желании скрыть свое недостойное поведение, держа людей в неведении».

Innen tudja az ember, mi a különbség a magas és az alacsonyabb rangú családok között
Именно в этом и заключается разница между семьями, занимающими высокое положение, и менее значительными