magtár oor Russies

magtár

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

амбар

[ амба́р ]

naamwoord manlike

Sosem derült ki, ki küldött a magtárba azon a bizonyos napon mindkettőnket.
Я так и не узнал, кто подшутил над нами, послав нас тогда в амбар.

житница

[ жи́тница ]

naamwoord vroulike

хлебный амбар

naamwoord

зернохранилище · лабаз · амбаруха · зерносклад · зернохранилища

voorbeelde

+ József ekkor megnyitotta az összes magtárukat, és árulta a gabonát az egyiptomiaknak,+ ugyanis nagyon elhatalmasodott az éhínség Egyiptom földjén.
Тогда Иосиф стал открывать амбары, которые у них были, и продавать египтянам зерно+, потому что голод в земле Египет был очень сильным.

Még egy hónap, és kiürülnek a magtárak
Еще месяц — и хранилища опустеют

A törzsfőnök a magasból a különböző középületeket is szemrevételezhette, úgymint a kormányzati épületeket, a magtárakat, az élelmiszerraktárakat, a gőzkamrákat és a kriptákat, valamint az alattvalók otthonait.
С кургана открывался хороший обзор на различные общественные постройки, в том числе на амбары, продуктовые склады, парильни, склепы, а также на жилые дома.

Roger Smith, a magtár vezetője megjegyzi: „Gyakran az emberek és állatok számára leghasznosabb növények tűnnek el elsőként.”
Роджер Смит, руководитель проекта, замечает: «Часто первыми исчезают растения, больше всего необходимые людям и животным».

A Közel-Keleten hosszú ideig föld alatti magtárakat is használtak; ezeket nyilvánvalóan a ritkán lakott területeken kedvelték inkább, mert el voltak rejtve a fosztogatók elől.
Кроме того, на Ближнем Востоке долгое время были распространены подземные хранилища для зерна; их, вероятно, предпочитали строить в малонаселенных районах, чтобы спрятать от грабителей.

Mint egy macska, aki azokat a patkányokat vizslatja, akik azt állítják, hogy mostantól nem érdeklik őket a magtárak
Будет следить как кошка за крысой, заявившей, что ее ничуть не интересуют амбары с зерном

Az ókori egyiptomi magtáraknak más-más volt a szerkezetük, az egyik közülük hasonlított a napjainkban ismert silóhoz.
В Древнем Египте были разные зернохранилища, некоторые из них напоминали современные элеваторы.

Ha megteszem, amit kértek, és kinyitom a magtárat, ma jóllaktok, holnap viszont éheztek majd.
Но если я послушаю вас и открою склады с зерном, вы будете накормлены сегодня, но завтра - начнете голодать!

– Kinevezed végre a férjemet a királyi magtárak felügyelőjének?
— Ты, наконец, дашь моему мужу назначение главного приказчика амбаров?

Szárü megérdemli, hogy előléptessék, és neked, a régensnek kell kinevezned a fáraói magtárak intendánsává!
Сари заслуживает повышения, а ты — соправитель, ты должен назначить его главным приказчиком в амбарах!

Emlékszel a levélre, amit te és Mr. Farfrae kaptatok, amelyben valaki találkozóra hívott a magtárba, és azt hittétek, valaki tréfát űzött veletek?
Помнишь записки, полученные тобой и мистером Фарфрэ, в которых вас просили встретиться с кем-то в амбаре?

Néhányan magtárakban és szénapajtákban jöttek össze, hogy elkerüljék a letartóztatást.
Иногда во избежание ареста встречи проводились в сараях и на сеновале.

A testvérek most újratölthetik a megfogyatkozott magtár készleteit, és friss sörrel tölthetik meg a tölgyfa hordókat.
Братья смогут восполнить опустевшие амбары зерном, а дубовые бочки — свежим элем.

A magtárban kicsépelt gabonát tároltak.
Зерно хранили в зернохранилищах.

„Figyeljétek meg jól az ég madarait — mondja —, nem vetnek, nem aratnak, és magtárakba sem gyűjtenek. A mennyei Atyátok mégis táplálja őket.”
«Взгляните на птиц небесных, — говорит Он, — они не сеют, ни жнут, ни собирают в житницы; и Отец ваш Небесный питает их».

A projekt első évében az egyházközsége Segítőegylete tűzálló magtárat épített, melyben 1000 véka búzát tudtak tárolni.
В первый год действия этого проекта Общество милосердия ее прихода построило огнестойкое зернохранилище, способное вместить более 27 тонн пшеницы.

A ’magtárban’ benn van a ’búza’,
Уж в «житнице» есть класс «пшеницы»,

A hadseregek a termőföldek nagy területein taposóaknákat raknak le, elpusztítják a magtárakat és a vízrendszereket, valamint lefoglalják a segélyszállítmányokat.
Войска минируют обширные площади пахотных земель, уничтожают зернохранилища и водопроводы, захватывают запасы гуманитарной помощи.

Millenniumi Magtár
Банк семян

Még mindig megvannak a hármas falaink a lövő réseikkel, és a magtárakban van elég gabonánk, hogy kitartson a mag 10 évre.
У нас еще есть наши тройные зубчатые парапетные стены, и в наших закромах достаточно зерна, чтобы вскармливаться потомству 10 лет.

Kifizeti Planchet-t, és higgye el, marad elég búza magtáraimban kettőnknek és Raoulnak.
Вы расплатитесь с Планше, и, будьте уверены, в моих амбарах останется довольно хлеба для нас обоих и для Рауля.

Még a legszentebb életű szerzetesek is ügyeltek a vetésre, az aratásra és a termés magtárba gyűjtésére
Даже самые благочестивые монахи озабочены тем, чтобы сеять, жать и собирать в житницы

Aztán kimentek a csűrbe, és megnézték, hány tonna szénájuk van, a magtárban pedig hány véka búza.
Потом они пошли в сарай и прикинули, сколько тонн сена и бочек зерна хранится в зернохранилище.

Találkozni akar velünk egy magtárnál Red Hookban.
Он хочет встретиться на элеваторе, в Ред Хук.

De a következő hónapban kiürül a magtárunk.
Но к следующей луне наши склады будут пусты.