mainstream oor Russies

mainstream

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

мейнстрим

[ мейнстри́м ]

https://www.szotarjelentese.com/mainstream >> népszerú / A mainstream angol nyelvű szakkifejezés. Szó szerinti fordítása: „főáramlat”, „fősodor”. A valamely tudomány vagy művészet célközönségének és szakértőinek többsége által [..] Forrás: hu.wikipedia.org / Мейнстрим (от англ. mainstream) > модное движение, основной тренд - fősodor, főáramlat, uralkodó nézet Müller Sándor szakfordító-szinkrontolmács USA- Brooklyn 2023. 01.11.

мейнстри́м -неол. основное направление в какой-либо области (научной, культурной и др.) для какого-либо временно́го периода

Mainstream

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

мейнстрим

[ мейнстри́м ]

преобладающее общественное сознание

Tudod, a kocka kultúra mára mainstream lett.
Знаешь, ботанская культура теперь мейнстрим.

voorbeelde

Az album egy jobban inkább mainstream hallgatósághoz juttatta el őket, a Jesus Built My Hotrod dalt többször játszották az MTV-n és egyéb zenei csatornákon.
Альбом привёл группу к более широкой аудитории, а видеоклип на песню «Jesus Built My Hotrod» получил активную ротацию на MTV и других музыкальных каналах.

Rozsin nem akar sok időt vesztegetni a mainstream médiára.
У Рожина мало времени на СМИ.

Bár a női szupersztárok közül a mainstream slágerlisták élén Madonna állt, „az 1980-as évek végére a fekete nők is egyre nagyobb sikert értek el a popzenében.
В то время, как доминирование женщин суперзвёзд в мейнстримовых чартах было заложено Мадонной, «к концу 1980-х, темнокожие женщины также получили огромный коммерческий успех в поп-мейнстриме.

A The New York Times kritikusa, Jon Pareles szerint az album dalai több rádió stílusának is megfelelnek, van köztük top 40, mainstream rock, quiet storm és adult contemporary (AC) rádióadókon játszásra alkalmas is.
Критик газеты The New York Times, Джон Парелес, писал, что альбом имел мультиформатность для радио, включая такие песни, которые подходили для ротации на радиостанциях различного формата, в том числе top 40, mainstream rock, quiet storm и Adult Contemporary (AC).

A Time kritikusa, Christopher John Farley, a következőket írta az albumról: „Néhány alternatívzene-rajongó félelme ellenére a Nirvana nem lett mainstream, bár ez az erős új album talán ismét rákényszeríti a mainstreamet, hogy közeledjen a Nirvanához.”.
Кристофер Джон Фарли в своём обзоре альбома в журнале Time писал: «Несмотря на то, что фанаты альтернативной музыки боялись, Nirvana не ушла в мейнстрим, хотя этот мощный новый альбом может ещё раз заставить мейнстрим уйти в Nirvana».

Széles és színes filmvilág van körülöttünk, de ezt a változatosságot nem látjuk viszont a helyi mozikban, és kicsit ijesztő is lehet kilépni a mainstreamből, és egyedül felfedezni a filmek hatalmas világát.
Существует огромный мир фильмов, но мы не часто видим то многообразие, которое представлено в местных кинотеатрах, и к тому же, это может быть немного пугающим – вырваться из мейнстрима и открыть для себя мировое кино в полном объеме.

Tudod, lenne mit mesélnem, amivel a mainstream média nem foglalkozik.
Нужно рассказать о том, что игнорируют СМИ.

A Mainstream média azonnal lecsap rá.
Главные СМИ подхватят это.

Ez egy mainstream, liberális média, amely hazudik maguknak az életről, a szabadságról és az istenadta jogukról, a fegyvertartásról.
Лжёт ли вам пресса по вопросам жизни, свободы и права носить оружие.

A kislemez a Top 40 Tracks és Rhythmic Top 40 listákon egyaránt top 10-be jutott, a Mainstream Top 40 listát öt héten át uralta.
Сингл также стал мировым хитом в Top 40 radio, достигнув топ-10 в Top 40 Tracks и Rhythmic Top 40, первой строки в течение пяти недель подряд в Mainstream Top 40.

A mainstream kultúra szinte belénk táplálta azt a képzetet, hogy a hackerek olyan emberek, akiktől félnünk kell.
Массы вскормлены на идее, что хакеры — это люди, которых мы должны бояться.

A negyedik kislemez, az I Stay in Love október 28. óta hallható az amerikai Top 40/Mainstream és Rhythm/Crossover rádiókban.
28 октября 2008 года «I Stay in Love» был добавлен в списки Топ 40/Мейнстрим и Ритм/Кроссовер радиостанций США.

Tudod, a kocka kultúra mára mainstream lett.
Знаешь, ботанская культура теперь мейнстрим.

A mainstream történészek szerint a 9. századra a nagy maja városok elnéptelenedtek,... a maják pedig eltűntek.
Согласно мнению большинству историков, к 9-му веку великие города Майя были заброшены, а сам народ бесследно исчез.

Yourself or Someone Like You (1996) Mad Season (2000) More Than You Think You Are (2002) Exile on Mainstream (2007) North (2012) Hivatalos honlap Könnyűzenei portál • összefoglaló, színes tartalomajánló lap
1996: Yourself or Someone Like You 2000: Mad Season 2002: More Than You Think You Are 2012: North Официальный сайт

Elég kockázatos egy új előadót bevezetni... de egy meleg énekest a mainstream countryba lehetetlen.
И без того рискованно раскручивать нового артиста, но... исполнителя-гея... кажется невозможно.

A mainstream történészek szerint ezek a történetek csupán vallási és spirituális hiedelmek voltak.
Большинство господствующих историков полагает, что эти истории представляют только религиозная и примета.