medve oor Russies

medve

/ˈmɛdvɛ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

медведь

[ медве́дь ]

naamwoord manlike

млекопитающее

Három medve élt egy kis házikóban.
В домике жили три медведя.

мишка

[ ми́шка ]

naamwoord manlike

Mi? Megetted a medve-csokoládémat?
Что? Ты съел моего шоколадного мишку?

медведица

[ медве́дица ]

naamwoord vroulike

Akkor kijött az erdőből két nőstény medve+, és darabokra tépett közülük negyvenkét gyermeket.
Тогда из леса вышли две медведицы+ и растерзали из них сорок два ребёнка+.

топтыгин · медвежонок · медведи

Soortgelyke frases

előre iszik a medve bőrére
Делить шкуру не убитого медведя · делить шкуру не убитого медведя · делить шкуру не·убитого медведя · делить шкуру неубитого медведя

Barna medve
Бурый медведь

kis medve csillagkép
малая медведица

Pápaszemes medve
Очковый медведь

Maláj medve
Малайский медведь

pápaszemes medve
очковый медведь

Ajakos medve
губач

Örvös medve
Гималайский медведь

ajakos medve
губач

voorbeelde

A medvét akartam, de őt lőttem le.
Я хотел убить медведя, а застрелил его.

A 7. fejezet élénk leírást tár elénk ’négy hatalmas vadállatról’: egy oroszlánról, egy medvéről, egy leopárdról és egy félelmetes vadállatról, amelynek nagy vasfogai voltak (Dániel 7:2–7).
В седьмой главе очень живо изображены «четыре больших зверя»: лев, медведь, барс и страшный зверь с большими железными зубами (Даниил 7:2—7).

Minden csendes, uram jelentette a medve.
– Все спокойно, сир, – доложил медведь.

Mikor a medve bőrére isznak előre, a medvének legalább hadd legyen joga nem lenni jelen azon az áldomáson.
Когда заранее делят шкуру неубитого медведя, оставим медведю на худой конец хоть право не присутствовать при дележе.

Hallotta a vágyakozást Ser Jorah hangjában, amikor a Medve szigetről beszélt.
Она слышала, с какой тоской сир Джорах говорил о своем Медвежьем острове.

Nem akarok előre inni a medve bőrére!
Не хотелось бы забегать вперед.

Mit tett Dávid, amikor egy oroszlán és egy medve megtámadta a bárányokat?
Что делал Давид, когда на его овец нападал лев или медведь?

Minden csendes, uram jelentette a medve.
– Всё спокойно, сир, – отчитался ему медведь.

MENENIUS Ő igazán olyan medve, mely úgy él, mint a bárány.
Медведь-то он медведь, да живет как овца.

Elvitte a testét az állatkertbe, ledobta a medvéhez utána pedig megpróbálta rákenni.
И вы отвезли тело в зоопарк, сбросили тело в вольер и ты попытался все свалить на белого медведя

Állatszakértők szerint egy medve lehetett, ami betévedt a térségbe vizet keresve.
Специалисты считают, что речь идёт о медведе,... который забрёл в окрестности города в поисках воды.

És ez a medve odaúszott a fókához -- egy 360 kg- os szakállas fókához -- megragadta, visszaúszott vele, és megette.
Медведь подплыл к этому тюленю — морскому зайцу, весом более 360 кг — схватил его, приплыл обратно на берег и начал его есть.

Ha kiakarsz szabadulni innen és a Nagy Medvéhez menni, ismerek egy srácot egy sí-házzal.
Если ты хочешь убраться отсюда и идти к Большому Медведю, я знаю парня с лыжным домиком.

Egy istenverte fekete medve volt.
Чёрный медведь, чтоб его.

Ki tudna megbirkózni egy medvével, vagy lelkére beszélni egy őrültnek?
Я могла бы с тем же успехом пойти на медведя или убеждать сумасшедшего.

Mint egy nagy, erős medve.
Как здоровый мощный медведь.

És ha mégis, azt hiszed, a Vén Medve megengedi, hogy odacsomagold magadnak Craster egyik feleségét?
А если даже и заедем сюда — думаешь, Старый Медведь позволит тебе умыкнуть одну из жен Крастера?

– Tarly. – A Vén Medve szájából vér buggyant a szakállára, amikor beszélni próbált. – Tarly, menj!
– Тарли. – Пузырящаяся кровь выступила изо рта Старого Медведя и потекла по бороде. – Уходи, Тарли.

– Figyeld! – vakkantotta. – És te is, medve!
— Смотри, — приказал он. — И ты тоже, медведь.

MacRannoch magában motyogott, előre-hátra hintázva, mint egy medve egy túl szűk ketrecben.
Макраннох что-то забормотал и начал раскачиваться вперед-назад, словно медведь в слишком тесной клетке.

Álló Medve, azt hittem, egyedül jössz.
Стоячий Медведь, я думала, ты будешь один.

Tudott bizalmat saját gyámság, de nem tudta megmondani, mi közvetett vagy politikai befolyás lehet hozni medve után egy üzletember.
Она может доверять своей опеки, но она не могла сказать, что косвенные или политического влияния могут быть привлечены к имеет отношение к деловым человеком.

És meggyőződésünk volt, hogy megtámad egy medve?
И мы боялись, что на нас нападет медведь?

Itt lakik egy medve.
Здесь живет один медведь.

Azokat, akik a legközelebb voltak a medve karmaihoz:
Двоих чуть не задрал Топтыгин на облаве.