mese oor Russies
mese
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
сказка
[ ска́зка ]
hu
epikai műfaj, fantázialényeket felsorakoztató kitalált történet
ru
жанр литературного творчества
Olyan naív vagyok, hogy hagytam magam ezzel a kínai mesével létre csalni.
Я такая наивная, что верила этой китайской сказке.
притча
[ при́тча ]
hu
ба́сня;ска́зка (mese, tanmese)
Hallotta már a mesét a sasról és a csókáról?
Вы когда-нибудь слышали притчу об орле и галке?
басня
[ ба́сня ]
Éhes ember nem lakik jól a mesével.
Соловья баснями не накормишь.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
рассказ · миф · небылица · легенда · байка · Притча
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
És aztán ő... kitalált valami mesét egy labdáról, aminek volt egy Roger nevű macskája.
Это вынудило меня быть храбрым, и это сделало меня сильнымOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ki hiszi el ezt a mesét, amikor nincs bizonyíték?
Но это ведь не ваше дело, мистер БатальяOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne gyere azzal a mesével, hogy te jobb vagy, mint ő.
Ты и его хотел сделать звездой, помнишь?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hallottam egyszer egy ódon mesét aranykupolákról, és láttam is őket egy elsötétült képen, ugye?
Сегодня мы начинаем сезон " Би " (#- ой), но разговор пойдёт о цветеLiterature Literature
Az Aarne-Thompson-féle folklórbesorolásban 709 Hófehérke-típusú mesét találunk.
В каком смысле не сделала тест?WikiMatrix WikiMatrix
Figyelmesen lapozgatva ezt az eleven kötetet, kevésbé lepett meg a mese, amelyet a következő oldalon olvastam.
Все изменения будут задействованы в следующем ходеLiterature Literature
Ők tehát mindig és állandóan azon a magaslaton élnének, amelyre mások csak akkor emelkednek, amikor mesét hallgatnak?
Вы не будете допрашивать моего сына без меня, понятно?Literature Literature
Ha a múltamat használod a manipulációmra, győződj meg, nem egy mese, amit mások számára találtam ki.
Это так несовременноOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mint az a mese. A skorpió és a teknős.
Ты начала говорить о кишечникеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mint a mesében.
Вы знали, что можно заказывать лекарства в других странах, и вам их доставят прямо в дверь?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A nagy része mese.
Диалог Разбивка изображенияOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az Alice Csodaországban című mesében Alice nem tudja, merre menjen, így hát megkérdezi a Fakutyát: „Lenne szíves megmondani, merre kell mennem?”
И поэтому ты разобралась с ними обоими?LDS LDS
– Sose hallottál Bogar bárd meséiről?
Её настроение должно быть таким же, как твоёLiterature Literature
Nem vágyok mesére.
Тот парень пытался напасть на меня, я сопротивлялся и он порезал меняOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De néhány nagyon különös mesét hallottam erről az éjszakáról.
Извините, синьорина, я друг Бубе, ЛидориOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De péntek-szombaton együtt ettek a felnőttekkel, mesét kaptak vacsora közben.
Ты только что подписал себе смертный приговорLiterature Literature
Mint a mese a három farkasról, és a nagy gonosz malacról, aki elfújja a házat.
Получилось ходитьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A mese az a térkép, ami a táj.
Поздравляю, Вы второй человек, взломавший сегодня сейф Ван дер ВодэLiterature Literature
Egy tanulságos mesének hívott.
Я никуда не полечу без своей женыOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Esküszöm rá, hogy képes lenne olyan varázsos mesét szőni, ami arról szól, hogy miként vezetett el egy hajót a mocsárban.
Мы подождем до завтра и скажем ему в воскресенье, перед отъездомLiterature Literature
Az apa csak befizet néhány számlát és olvas néhány mesét, nehogy megölje magát a bűntudattól.
Они просто исчезают с рабочих столовOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sokféle mesét hallottunk öntől az elmúlt napokban arról, miért próbálta Shariq Marku megölni magát.
Доброе утро, милыйOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mondok neked esti mesét.
Она просто чудоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elmehetsz, és elmondhatod a mesédet, mert ez csak ennyi lesz nekik, egy mese, mert én tagadni fogok mindent.
Я собрал досье на дружка твоей женыOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez csak egy buta mese.
Мне тут нравитсяOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.